9.4.1Freizeit · Ausgehen A2101 Wörter

Ausgehen auf Italienisch: sich verabreden und feiern

Ausgehen folgt in Italien einem eigenen Rhythmus. Diese Sammlung bringt den Wortschatz fürs Verabreden, den Abend selbst und das Absagen. Zum Ablauf: Der Abend beginnt oft mit l'aperitivo zwischen achtzehn und zwanzig Uhr, einem Getränk mit Kleinigkeiten, das vielerorts als apericena schon das Abendessen ersetzt. Gegessen wird spät, selten vor halb neun, im Süden noch später. Zwei sprachliche Punkte lohnen sich. Erstens die Einladung: offro io heißt ich lade ein und ist eine Ansage, keine Frage — wer das sagt, zahlt, und Widerspruch gilt als Höflichkeitsritual. Zweitens die Verabredung: ci vediamo ist der Standardsatz für wir sehen uns, und ci sentiamo heißt wir hören voneinander, meist als lockerer Abschluss ohne festen Termin.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 101 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 12 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
uscire	ausgehenverb	Stasera esco con gli amici.Heute Abend gehe ich mit Freunden aus.
la serataPl. le serate	Abendnomen · f	È stata una bella serata.Es war ein schöner Abend.
la seraPl. le sere	Abendnomen · f	La sera preferisco restare a casa.Abends bleibe ich lieber zu Hause.
la nottePl. le notti	Nachtnomen · f	Abbiamo ballato tutta la notte.Wir haben die ganze Nacht getanzt.
l'appuntamentoPl. gli appuntamenti	Verabredungnomen	Ho un appuntamento alle otto.Ich habe um acht eine Verabredung.
l'invitoPl. gli inviti	Einladungnomen	Grazie per l'invito.Danke für die Einladung.
il localePl. i locali	Lokalnomen · m	Conosco un locale carino.Ich kenne ein nettes Lokal.
il barPl. i bar	Bar, Cafénomen · m	Ci vediamo al bar delle sei.Wir treffen uns um sechs in der Bar.
il ristorantePl. i ristoranti	Restaurantnomen · m	Il ristorante è pieno il sabato.Das Restaurant ist samstags voll.
la pizzeriaPl. le pizzerie	Pizzerianomen · f	Andiamo in pizzeria?Gehen wir in die Pizzeria?
la trattoriaPl. le trattorie	Trattorianomen · f	La trattoria è a conduzione familiare.Die Trattoria ist ein Familienbetrieb.
l'osteriaPl. le osterie	Osterianomen	L'osteria ha solo otto tavoli.Die Osteria hat nur acht Tische.
il pubPl. i pub	Pubnomen · m	Il pub chiude all'una.Der Pub schließt um eins.
la discotecaPl. le discoteche	Diskotheknomen · f	La discoteca apre a mezzanotte.Der Club öffnet um Mitternacht.
il clubPl. i club	Clubnomen · m	È un club piccolo ma buono.Es ist ein kleiner, aber guter Club.
l'aperitivoPl. gli aperitivi	Aperitifnomen	Prendiamo un aperitivo prima?Trinken wir vorher einen Aperitif?
l'apericenaPl. le apericene	Aperitif mit Buffetnomen	L'apericena costa dodici euro.Die Apericena kostet zwölf Euro.
lo spritzPl. gli spritz	Spritznomen · m	Uno spritz e due birre.Einen Spritz und zwei Bier.
il cocktailPl. i cocktail	Cocktailnomen · m	I cocktail qui sono buoni.Die Cocktails hier sind gut.
la birraPl. le birre	Biernomen · f	Una birra media, per favore.Ein mittleres Bier, bitte.
il vinoPl. i vini	Weinnomen · m	Prendiamo del vino rosso.Nehmen wir Rotwein.
il tavoloPl. i tavoli	Tischnomen · m	Ho prenotato un tavolo per quattro.Ich habe einen Tisch für vier reserviert.
la prenotazionePl. le prenotazioni	Reservierungnomen · f	Ho una prenotazione a nome Weber.Ich habe eine Reservierung auf Weber.
il contoPl. i conti	Rechnungnomen · m	Il conto, per favore.Die Rechnung, bitte.
la manciaPl. le mance	Trinkgeldnomen · f	Lasciamo una mancia.Lassen wir Trinkgeld da.
il camerierePl. i camerieri	Kellnernomen · m	Chiediamo al cameriere.Fragen wir den Kellner.
il menùPl. i menù	Speisekartenomen · m	Il menù cambia ogni settimana.Die Karte wechselt wöchentlich.
la musica	Musiknomen · f	La musica era troppo alta.Die Musik war zu laut.
il concertoPl. i concerti	Konzertnomen · m	Il concerto comincia alle ventidue.Das Konzert beginnt um zweiundzwanzig Uhr.
il bigliettoPl. i biglietti	Ticketnomen · m	I biglietti sono esauriti.Die Tickets sind ausverkauft.
il cinemaPl. i cinema	Kinonomen · m	Al cinema danno un film francese.Im Kino läuft ein französischer Film.
lo spettacoloPl. gli spettacoli	Vorstellungnomen · m	Lo spettacolo dura due ore.Die Vorstellung dauert zwei Stunden.
la festaPl. le feste	Partynomen · f	La festa è a casa di Luca.Die Party ist bei Luca.
il compleannoPl. i compleanni	Geburtstagnomen · m	È il compleanno di Sara.Es ist Saras Geburtstag.
gli amici	Freundenomen · m	Esco con gli amici di sempre.Ich gehe mit den alten Freunden aus.
il gruppoPl. i gruppi	Gruppenomen · m	Siamo un gruppo di sei.Wir sind eine Gruppe von sechs.
la compagniaPl. le compagnie	Gesellschaft, Rundenomen · f	Era una bella compagnia.Es war eine nette Runde.
la piazzaPl. le piazze	Platznomen · f	In piazza c'è sempre gente.Auf dem Platz sind immer Leute.
la passeggiataPl. le passeggiate	Spaziergangnomen · f	Facciamo una passeggiata dopo cena.Machen wir nach dem Essen einen Spaziergang.
il gelatoPl. i gelati	Eisnomen · m	Prendiamo un gelato in centro.Holen wir uns ein Eis im Zentrum.
la filaPl. le file	Schlangenomen · f	C'era una fila lunghissima.Es war eine sehr lange Schlange.
l'orarioPl. gli orari	Öffnungszeitnomen	Qual è l'orario di apertura?Wie sind die Öffnungszeiten?
il ritardoPl. i ritardi	Verspätungnomen · m	Scusa il ritardo.Entschuldige die Verspätung.
la scusaPl. le scuse	Ausrede, Entschuldigungnomen · f	È solo una scusa.Das ist nur eine Ausrede.
il taxiPl. i taxi	Taxinomen · m	Chiamiamo un taxi per tornare.Rufen wir für den Rückweg ein Taxi.
uscire insieme	zusammen ausgehenphrase	Usciamo insieme venerdì?Gehen wir Freitag zusammen aus?
incontrarsi	sich treffenverb	Ci incontriamo davanti al cinema.Wir treffen uns vor dem Kino.
vedersi	sich sehenverb	Ci vediamo alle otto.Wir sehen uns um acht.
invitare	einladenverb	Ti invito a cena.Ich lade dich zum Essen ein.
accettare	annehmenverb	Accetto volentieri.Ich nehme gern an.
rifiutare	ablehnenverb	Ho dovuto rifiutare.Ich musste absagen.
disdire	absagenverb	Devo disdire la prenotazione.Ich muss die Reservierung stornieren.
rimandare	verschiebenverb	Rimandiamo a sabato?Verschieben wir es auf Samstag?
prenotare	reservierenverb	Prenoto io il tavolo.Ich reserviere den Tisch.
offrire	einladen, spendierenverb	Offro io stasera.Heute Abend lade ich ein.
pagare	zahlenverb	Paghiamo alla romana.Wir teilen die Rechnung.
dividere	teilenverb	Dividiamo il conto?Teilen wir die Rechnung?
ordinare	bestellenverb	Ordiniamo subito?Bestellen wir gleich?
bere	trinkenverb	Beviamo qualcosa?Trinken wir etwas?
brindare	anstoßenverb	Brindiamo al tuo nuovo lavoro.Stoßen wir auf deinen neuen Job an.
ballare	tanzenverb	Abbiamo ballato fino alle tre.Wir haben bis drei getanzt.
divertirsi	Spaß habenverb	Ci siamo divertiti moltissimo.Wir hatten sehr viel Spaß.
annoiarsi	sich langweilenverb	Mi sono annoiato un po'.Ich habe mich etwas gelangweilt.
chiacchierare	plaudernverb	Abbiamo chiacchierato due ore.Wir haben zwei Stunden geplaudert.
ridere	lachenverb	Abbiamo riso tutta la sera.Wir haben den ganzen Abend gelacht.
conoscere	kennenlernenverb	Ho conosciuto gente nuova.Ich habe neue Leute kennengelernt.
presentare	vorstellenverb	Ti presento Marco.Ich stelle dir Marco vor.
tornare	zurückkehrenverb	Sono tornato alle due.Ich bin um zwei zurückgekommen.
accompagnare	begleitenverb	Ti accompagno a casa.Ich bringe dich nach Hause.
passare a prendere	abholenphrase	Passo a prenderti alle otto.Ich hole dich um acht ab.
aspettare	wartenverb	Ti aspetto davanti al bar.Ich warte vor der Bar auf dich.
arrivare	ankommenverb	Arriviamo tra dieci minuti.Wir kommen in zehn Minuten.
fare tardi	spät werdenphrase	Ieri abbiamo fatto tardi.Gestern ist es spät geworden.
stare fuori	draußen bleibenphrase	Sono stato fuori fino all'alba.Ich war bis zum Morgengrauen unterwegs.
prendere qualcosa	etwas trinken gehenphrase	Prendiamo qualcosa insieme?Trinken wir zusammen etwas?
libero	freiadjektiv	Sei libero venerdì?Hast du Freitag Zeit?
occupato	beschäftigtadjektiv	Sono occupato fino alle sette.Ich bin bis sieben beschäftigt.
stanco	müdeadjektiv	Sono troppo stanco stasera.Ich bin heute Abend zu müde.
affollato	voll, überfülltadjektiv	Il locale era affollato.Das Lokal war überfüllt.
tranquillo	ruhigadjektiv	Cerco un posto tranquillo.Ich suche einen ruhigen Ort.
rumoroso	lautadjektiv	Era troppo rumoroso per parlare.Es war zu laut zum Reden.
economico	günstigadjektiv	È un locale economico.Es ist ein günstiges Lokal.
elegante	schickadjektiv	È un posto elegante.Es ist ein schicker Ort.
simpatico	nettadjektiv	I suoi amici sono simpatici.Seine Freunde sind nett.
ti va di uscire	hast du Lust auszugehenphrase	Ti va di uscire stasera?Hast du Lust, heute Abend auszugehen?
che facciamo stasera	was machen wir heute Abendphrase	Allora, che facciamo stasera?Also, was machen wir heute Abend?
dove ci vediamo	wo treffen wir unsphrase	Dove ci vediamo?Wo treffen wir uns?
a che ora	um wie viel Uhrphrase	A che ora ci vediamo?Um wie viel Uhr treffen wir uns?
va bene per me	passt mirphrase	Le nove va bene per me.Neun Uhr passt mir.
non ce la faccio	ich schaffe es nichtphrase	Mi dispiace, stasera non ce la faccio.Tut mir leid, heute Abend schaffe ich es nicht.
un'altra volta	ein andermalphrase	Facciamo un'altra volta.Machen wir es ein andermal.
sarà per la prossima	dann beim nächsten Malphrase	Peccato, sarà per la prossima.Schade, dann beim nächsten Mal.
offro io	ich lade einphrase	No, offro io stasera.Nein, heute lade ich ein.
alla romana	getrennt zahlenphrase	Facciamo alla romana.Zahlen wir getrennt.
ci vediamo	wir sehen unsphrase	Ci vediamo domani, allora.Dann sehen wir uns morgen.
ci sentiamo	wir hören voneinanderphrase	Ci sentiamo in settimana.Wir hören diese Woche voneinander.
buona serata	schönen Abendphrase	Buona serata a tutti!Euch allen einen schönen Abend!
volentieri	gernadverb	Volentieri, a che ora?Gern, um wie viel Uhr?
magari	vielleicht, gernadverb	Magari sabato invece?Vielleicht stattdessen Samstag?
il weekendPl. i weekend	Wochenendenomen · m	Il weekend sono libero.Am Wochenende habe ich Zeit.
il postoPl. i posti	Ort, Platznomen · m	Conosci un posto tranquillo?Kennst du einen ruhigen Ort?

3 · Venerdì sera

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.

Passt dazu

Der Imperativ im Italienischen: bitten und auffordernLektion · A2