Infinitivkonstruktionen: prima di, dopo aver, senza

„Bevor ich gehe, schließe ich die Tür.” Das Deutsche braucht dafür einen Nebensatz mit eigenem Subjekt und Verb. Das Italienische kürzt ab: prima di uscire, chiudo la porta. Diese Verkürzung ist überall dort möglich, wo beide Satzteile dieselbe Person meinen — und sie erspart einem zugleich den Congiuntivo.

Die Bedingung: dasselbe Subjekt

Das ist die einzige Regel, die man wirklich prüfen muss:

• Prima di uscire, chiudo la porta. — Ich gehe, ich schließe. → Infinitiv
• Prima che tu esca, chiudi la porta. — Du gehst, du schließt … aber ich sage es. Zwei Subjekte im Satzgefüge → Nebensatz mit Congiuntivo

Die Prüffrage lautet: Handelt in beiden Teilen dieselbe Person? Wenn ja, Infinitiv. Wenn nein, Nebensatz.

Der praktische Nutzen ist erheblich: Die Infinitivform kommt ohne Congiuntivo aus. Wer unsicher ist, kann den Satz oft so umbauen, dass beide Teile dasselbe Subjekt haben — und umgeht damit die schwierigste Form des Italienischen.

prima di: mit einfachem Infinitiv

• Prima di partire, ti chiamo. — Bevor ich abfahre, rufe ich dich an.
• Lavati le mani prima di mangiare. — Wasch dir die Hände vor dem Essen.
• Prima di rispondere, ci penso. — Bevor ich antworte, denke ich nach.

Beachte das di — ohne es wäre der Satz falsch. Das ist der häufigste Fehler bei dieser Konstruktion.

dopo: mit Infinitiv Perfekt

Weil dopo eine abgeschlossene Handlung meint, steht hier nicht der einfache Infinitiv, sondern die zusammengesetzte Form:

• Dopo aver mangiato, sono uscito. — Nachdem ich gegessen hatte, ging ich hinaus.
• Dopo aver letto il libro, l’ho consigliato a tutti.
• Dopo essere arrivato, ho chiamato. — mit essere, weil arrivare essere nimmt
• Dopo esserci alzati, abbiamo fatto colazione. — reflexiv

Drei Dinge fallen auf. Erstens steht hier kein di — dopo aver, nicht „dopo di aver”. Zweitens verkürzt sich avere zu aver und essere zu esser; beides ist freiwillig, aber üblich. Drittens gleicht sich das Partizip bei essere an: dopo essere arrivata, sagt eine Frau.

senza: ohne zu

• È uscito senza dire niente. — Er ging hinaus, ohne etwas zu sagen.
• Ho risposto senza pensare. — Ich antwortete, ohne nachzudenken.
• Senza aver studiato, non passerai l’esame. — auch hier mit Infinitiv Perfekt möglich

Bei verschiedenem Subjekt steht senza che mit Congiuntivo: è uscito senza che io me ne accorgessi.

invece di: statt zu

• Invece di lamentarti, fai qualcosa. — Statt dich zu beklagen, tu etwas.
• Ho preso il treno invece di guidare.

Verwandt und gleichbedeutend sind al posto di und anziché, wobei letzteres etwas gehobener klingt.

per: um zu

Die häufigste dieser Konstruktionen, mit eigener Lektion, aber hier der Vollständigkeit halber:

• Studio per imparare. — Ich lerne, um zu lernen.
• Sono venuto per aiutarti.

Bei verschiedenem Subjekt: affinché oder perché mit Congiuntivo.

oltre a: außer, zusätzlich zu

• Oltre a lavorare, studia anche. — Neben der Arbeit studiert er auch.
• Oltre ad essere caro, è anche brutto.

Beachte im zweiten Beispiel das ad vor dem Vokal — es erleichtert die Aussprache und ist hier üblich.

Der Infinitiv als Subjekt

Wo das Deutsche ein großgeschriebenes Verb oder ein Wort auf -ung benutzt, steht im Italienischen der Infinitiv:

• Fumare fa male. — Rauchen ist ungesund.
• Viaggiare è la mia passione. — Reisen ist meine Leidenschaft.
• Mi piace leggere. — Ich lese gern.

Hier lauert ein Fehler für alle, die Englisch können: Das englische Gerundium („swimming is healthy”) entspricht nicht dem italienischen Gerundio. Es heißt nuotare fa bene, nie „nuotando fa bene”.

Gelegentlich steht ein Artikel davor, was den Infinitiv förmlich zum Nomen macht: il fumare, il mangiare. Das klingt gehoben und ist selten.

Verben, die einen Infinitiv nach sich ziehen

Zur Erinnerung die drei Muster, weil sie hier zusammenlaufen:

• Ohne Präposition: volere, potere, dovere, sapere, preferire, desiderare — voglio partire
• Mit di: finire, smettere, cercare, decidere, dimenticare, sperare — ho deciso di restare
• Mit a: cominciare, imparare, riuscire, aiutare, provare, andare — imparo a nuotare

Welches Verb welche Präposition nimmt, ist Vokabelarbeit. Es lohnt sich, sie beim Lernen gleich mitzuschreiben.

Wenn das Subjekt doch wechselt

Dann wird aus jeder dieser Fügungen ein Nebensatz. Die Zuordnung:

• prima di → prima che + Congiuntivo
• dopo → dopo che + Indikativ
• senza → senza che + Congiuntivo
• per → affinché + Congiuntivo

Auffällig ist dopo che: Es ist das einzige mit Indikativ, weil es von etwas berichtet, das tatsächlich geschehen ist.

Kleine Probe

• Bevor ich gehe, rufe ich an. · Nachdem ich gegessen hatte, ging ich. · Er ging ohne zu grüßen. · Rauchen ist ungesund.

Die Lösungen: Prima di uscire, telefono. (mit di) — Dopo aver mangiato, sono uscito. (ohne di, Infinitiv Perfekt) — È andato via senza salutare. — Fumare fa male.

Was du mitnehmen solltest

Eine Prüffrage entscheidet: Handelt in beiden Satzteilen dieselbe Person? Dann Infinitiv, sonst Nebensatz. Prima di nimmt di und den einfachen Infinitiv, dopo nimmt kein di und den Infinitiv Perfekt. Und wer den Congiuntivo umgehen will, formuliert den Satz so um, dass beide Teile dasselbe Subjekt haben — das ist kein Trick, sondern die natürlichere Form.