Futuro semplice: die Zukunft im Italienischen bilden

Das italienische Futur hat einen guten Ruf unter Lernenden: Es ist regelmäßig, die Endungen sind für alle drei Verbgruppen gleich, und die wenigen Unregelmäßigen folgen zwei klaren Mustern. Und es hat eine Überraschung parat — Italiener benutzen es öfter für Vermutungen als für die Zukunft.

Die Bildung: sechs Endungen für alle

Man nimmt den Infinitiv, streicht das Schluss-e und hängt an:

-ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno

• prendere → prenderò, prenderai, prenderà, prenderemo, prenderete, prenderanno
• dormire → dormirò, dormirai, dormirà, dormiremo, dormirete, dormiranno

Bei den -are-Verben gibt es einen kleinen Vokalwechsel: Das a des Stamms wird zu e. Aus parlare wird also parlerò, nicht „parlarò”:

• parlare → parlerò, parlerai, parlerà, parleremo, parlerete, parleranno

Die Betonung liegt in allen Formen auf der Endung. Bei -ò und -à steht deshalb ein Akzent — er ist Pflicht, weil er die Form von anderen Wörtern unterscheidet: parlerà (er wird sprechen) gegen parlerai.

Zwei Schreibregeln, die den Klang retten

Verben auf -care und -gare bekommen ein h, damit das k und g hart bleiben: cercare → cercherò, pagare → pagherò.

Verben auf -ciare und -giare verlieren dagegen das i, weil es nicht mehr gebraucht wird: cominciare → comincerò, mangiare → mangerò.

Beides sind dieselben Regeln wie beim Plural — Rechtschreibung, keine Grammatik.

Die Unregelmäßigen: zwei Muster

Rund fünfzehn Verben weichen ab, aber alle nach einem von zwei Mustern.

Muster 1: Ein Vokal fällt weg

• avere → avrò (nicht averò)
• andare → andrò
• potere → potrò
• dovere → dovrò
• sapere → saprò
• vedere → vedrò
• vivere → vivrò

Muster 2: Doppel-r

• venire → verrò
• volere → vorrò
• rimanere → rimarrò
• tenere → terrò
• bere → berrò

Dazu drei Einzelfälle: essere → sarò, fare → farò, dare → darò, stare → starò. Die letzten drei behalten ihr a — sie machen den Vokalwechsel der -are-Verben nicht mit.

Ein Hinweis, der später viel Arbeit spart: Der Futurstamm ist zugleich der Stamm des Condizionale. Wer andrò kann, kann auch andrei. Die unregelmäßigen Formen lernt man also einmal und benutzt sie zweimal.

Wann Italiener das Futur benutzen — und wann nicht

Hier liegt die Überraschung. Für nahe, geplante Zukunft nehmen Italiener meist das Präsens, genau wie im Deutschen:

• Domani vado a Roma. — Morgen fahre ich nach Rom.
• Stasera mangiamo fuori. — Heute Abend essen wir auswärts.

Das Futur ist für drei Fälle reserviert:

Ferne oder unsichere Zukunft: Un giorno andrò in Sicilia. — Eines Tages werde ich nach Sizilien fahren.

Versprechen und Vorsätze: Ti chiamerò domani. — Ich werde dich morgen anrufen. Hier klingt das Futur verbindlicher als das Präsens.

Nach Zeitangaben mit quando und se: Quando avrò tempo, ti scriverò. — Wenn ich Zeit habe, schreibe ich dir. Beachte: Im Deutschen steht hier Präsens, im Italienischen zweimal Futur.

Das Futur als Vermutung

Die zweite große Verwendung hat mit Zukunft nichts zu tun. Italiener drücken mit dem Futur aus, dass sie etwas vermuten, nicht wissen:

• Sarà Marco. — Das wird Marco sein. (Es klingelt, und man rät.)
• Che ore saranno? — Wie spät mag es wohl sein?
• Avrà trent’anni. — Er wird so um die dreißig sein.
• Dove sarà Anna? — Wo mag Anna wohl sein?

Im Deutschen gibt es diese Verwendung nur schwach — „Das wird wohl Marco sein” —, im Italienischen ist sie Alltag. Wer sie kennt, versteht plötzlich viele Sätze, die vorher seltsam nach Zukunft klangen.

Das Futuro anteriore: ein kurzer Ausblick

Es gibt noch ein zusammengesetztes Futur — avrò mangiato, ich werde gegessen haben. Es steht für etwas, das in der Zukunft schon abgeschlossen sein wird, und noch häufiger für Vermutungen über die Vergangenheit: Sarà andato a casa — er wird wohl nach Hause gegangen sein.

Gebildet wird es aus dem Futur von essere oder avere plus Partizip — die Hilfsverbregel ist dieselbe wie beim Passato prossimo. Für B1 reicht es, die Form zu erkennen; aktiv braucht man sie selten.

Was du mitnehmen solltest

Drei Dinge: Die Endungen -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. Die zwei Muster der Unregelmäßigen. Und die Erkenntnis, dass das italienische Futur mindestens so oft „vermutlich” bedeutet wie „später”.