Feste in Italien: Weihnachten, Ostern und Traditionen
Feste erklären ein Land oft besser als jede Landeskunde. Diese Sammlung bringt den Wortschatz für die italienischen Feiertage, die Bräuche und die Glückwünsche. Ein paar Dinge sollte man wissen. Weihnachten wird am fünfundzwanzigsten gefeiert, das große Essen findet aber schon am Abend des vierundzwanzigsten statt, traditionell mit Fisch. Die Geschenke bringt vielerorts nicht der Weihnachtsmann, sondern am sechsten Januar die Befana, eine alte Frau auf einem Besen. Ostermontag heißt Pasquetta und gehört dem Ausflug ins Grüne. Ferragosto am fünfzehnten August ist der Tag, an dem halb Italien geschlossen hat. Und zu den Glückwünschen: Auguri passt fast immer, tanti auguri gilt besonders zum Geburtstag, und buon anniversario meint den Hochzeitstag, nicht den Geburtstag.
1 · Einmal durchgehen
Einmal durchgehen
Geh die 100 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.
Dauert etwa 12 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.
2 · Die Wortliste
| Italienisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| la festaPl. le feste | Fest, Feiernomen · f | Che bella festa!Was für ein schönes Fest! |
| il festivoPl. i festivi | Feiertagnomen · m | Domani è festivo.Morgen ist Feiertag. |
| la ricorrenzaPl. le ricorrenze | Gedenktagnomen · f | È una ricorrenza nazionale.Es ist ein nationaler Gedenktag. |
| la tradizionePl. le tradizioni | Traditionnomen · f | È una tradizione di famiglia.Es ist eine Familientradition. |
| l'usanzaPl. le usanze | Brauchnomen | È un'usanza del sud.Es ist ein Brauch aus dem Süden. |
| il Natale | Weihnachtennomen · m | A Natale torno dai miei.An Weihnachten fahre ich zu meinen Eltern. |
| la vigiliaPl. le vigilie | Heiligabend, Vorabendnomen · f | La vigilia si mangia pesce.An Heiligabend isst man Fisch. |
| il presepePl. i presepi | Krippenomen · m | Il presepe è più tradizionale dell'albero.Die Krippe ist traditioneller als der Baum. |
| l'albero di Natale | Weihnachtsbaumnomen | Facciamo l'albero l'otto dicembre.Wir stellen den Baum am achten Dezember auf. |
| Babbo Natale | Weihnachtsmannnomen · m | I bambini aspettano Babbo Natale.Die Kinder warten auf den Weihnachtsmann. |
| la Befana | Befananomen · f | La Befana porta i dolci il sei gennaio.Die Befana bringt am sechsten Januar Süßes. |
| il regaloPl. i regali | Geschenknomen · m | Ho comprato tutti i regali.Ich habe alle Geschenke gekauft. |
| il panettonePl. i panettoni | Panettonenomen · m | Il panettone è di Milano.Der Panettone kommt aus Mailand. |
| il pandoroPl. i pandori | Pandoronomen · m | Preferisco il pandoro al panettone.Ich mag Pandoro lieber als Panettone. |
| il Capodanno | Neujahrnomen · m | Passiamo il Capodanno al mare.Wir verbringen Silvester am Meer. |
| il cenonePl. i cenoni | Festessennomen · m | Il cenone è alle nove.Das Festessen ist um neun. |
| i fuochi d'artificio | Feuerwerknomen · m | I fuochi d'artificio a mezzanotte.Feuerwerk um Mitternacht. |
| il brindisiPl. i brindisi | Trinkspruchnomen · m | Facciamo un brindisi!Stoßen wir an! |
| la Pasqua | Osternnomen · f | Pasqua quest'anno è ad aprile.Ostern ist dieses Jahr im April. |
| la Pasquetta | Ostermontagnomen · f | A Pasquetta si fa una gita.An Ostermontag macht man einen Ausflug. |
| la colombaPl. le colombe | Ostertaube (Kuchen)nomen · f | La colomba è il dolce di Pasqua.Die Colomba ist der Osterkuchen. |
| l'uovo di PasquaPl. le uova di Pasqua | Ostereinomen | Nelle uova c'è una sorpresa.In den Eiern ist eine Überraschung. |
| il Carnevale | Karnevalnomen · m | Il Carnevale di Venezia è famoso.Der Karneval von Venedig ist berühmt. |
| la mascheraPl. le maschere | Maske, Kostümnomen · f | Che maschera ti metti?Als was verkleidest du dich? |
| il costumePl. i costumi | Kostümnomen · m | Il costume è fatto a mano.Das Kostüm ist handgemacht. |
| il coriandoloPl. i coriandoli | Konfettinomen · m | I coriandoli sono dappertutto.Konfetti liegt überall. |
| il Ferragosto | Ferragostonomen · m | A Ferragosto è tutto chiuso.An Ferragosto ist alles geschlossen. |
| il santo patrono | Schutzpatronnomen · m | Ogni città ha il suo santo patrono.Jede Stadt hat ihren Schutzpatron. |
| la sagraPl. le sagre | Dorffestnomen · f | C'è la sagra del tartufo.Es gibt das Trüffelfest. |
| la processionePl. le processioni | Prozessionnomen · f | La processione passa alle otto.Die Prozession zieht um acht vorbei. |
| il compleannoPl. i compleanni | Geburtstagnomen · m | Domani è il suo compleanno.Morgen hat er Geburtstag. |
| l'onomasticoPl. gli onomastici | Namenstagnomen | Oggi è il mio onomastico.Heute ist mein Namenstag. |
| l'anniversarioPl. gli anniversari | Jahrestagnomen | Festeggiano vent'anni di matrimonio.Sie feiern zwanzig Jahre Ehe. |
| il matrimonioPl. i matrimoni | Hochzeitnomen · m | Il matrimonio è in chiesa.Die Hochzeit ist in der Kirche. |
| gli sposi | Brautpaarnomen · m | Gli sposi arrivano in ritardo.Das Brautpaar kommt zu spät. |
| il battesimoPl. i battesimi | Taufenomen · m | Il battesimo è domenica.Die Taufe ist am Sonntag. |
| la laureaPl. le lauree | Abschlussfeiernomen · f | Dopo la laurea c'è la festa.Nach dem Abschluss gibt es ein Fest. |
| il funeralePl. i funerali | Beerdigungnomen · m | Il funerale è domani mattina.Die Beerdigung ist morgen früh. |
| l'invitoPl. gli inviti | Einladungnomen | Ho ricevuto l'invito ieri.Ich habe die Einladung gestern bekommen. |
| l'ospitePl. gli ospiti | Gastnomen | Aspettiamo trenta ospiti.Wir erwarten dreißig Gäste. |
| il padrone di casa | Gastgebernomen · m | Il padrone di casa era gentilissimo.Der Gastgeber war sehr freundlich. |
| il buffetPl. i buffet | Büfettnomen · m | Il buffet è in giardino.Das Büfett ist im Garten. |
| la tortaPl. le torte | Torte, Kuchennomen · f | Spegni le candeline sulla torta!Blas die Kerzen auf der Torte aus! |
| la candelinaPl. le candeline | Kerzchennomen · f | Ci sono trenta candeline.Es sind dreißig Kerzen. |
| lo spumantePl. gli spumanti | Sektnomen · m | Apriamo lo spumante.Machen wir den Sekt auf. |
| il regalo di compleanno | Geburtstagsgeschenknomen · m | Cerco un regalo di compleanno.Ich suche ein Geburtstagsgeschenk. |
| il bigliettoPl. i biglietti | Karte, Glückwunschkartenomen · m | Ho scritto un biglietto.Ich habe eine Karte geschrieben. |
| il fiorePl. i fiori | Blumenomen · m | Porto dei fiori alla padrona di casa.Ich bringe der Gastgeberin Blumen mit. |
| la decorazionePl. le decorazioni | Dekorationnomen · f | Le decorazioni sono bellissime.Die Deko ist wunderschön. |
| la musica | Musiknomen · f | La musica era troppo alta.Die Musik war zu laut. |
| il balloPl. i balli | Tanznomen · m | Il ballo comincia a mezzanotte.Der Tanz beginnt um Mitternacht. |
| la ricettaPl. le ricette | Rezeptnomen · f | È la ricetta della nonna.Es ist Omas Rezept. |
| il pranzoPl. i pranzi | Mittagessennomen · m | Il pranzo di Natale dura ore.Das Weihnachtsessen dauert Stunden. |
| la cenaPl. le cene | Abendessennomen · f | La cena è alle otto.Das Abendessen ist um acht. |
| il dolcePl. i dolci | Nachtisch, Süßesnomen · m | I dolci li porto io.Den Nachtisch bringe ich mit. |
| la vacanzaPl. le vacanze | Urlaub, Feriennomen · f | Le vacanze di Natale sono lunghe.Die Weihnachtsferien sind lang. |
| il pontePl. i ponti | verlängertes Wochenendenomen · m | Facciamo il ponte del primo maggio.Wir machen ein langes Wochenende zum ersten Mai. |
| la primaveraPl. le primavere | Frühlingnomen · f | In primavera ci sono tante sagre.Im Frühling gibt es viele Dorffeste. |
| l'estatePl. le estati | Sommernomen | D'estate le città si svuotano.Im Sommer leeren sich die Städte. |
| festeggiare | feiernverb | Festeggiamo insieme domani.Wir feiern morgen zusammen. |
| celebrare | begehen, feiernverb | Celebrano il centenario.Sie begehen den hundertsten Jahrestag. |
| invitare | einladenverb | Ti invito alla mia festa.Ich lade dich zu meinem Fest ein. |
| partecipare | teilnehmenverb | Partecipo volentieri.Ich nehme gern teil. |
| brindare | anstoßenverb | Brindiamo alla salute!Stoßen wir auf die Gesundheit an! |
| regalare | schenkenverb | Le ho regalato un libro.Ich habe ihr ein Buch geschenkt. |
| ricevere | bekommenverb | Ho ricevuto tanti regali.Ich habe viele Geschenke bekommen. |
| ringraziare | dankenverb | Vorrei ringraziare tutti.Ich möchte allen danken. |
| augurare | wünschenverb | Ti auguro buone feste.Ich wünsche dir frohe Festtage. |
| apparecchiare | den Tisch deckenverb | Apparecchio io la tavola.Ich decke den Tisch. |
| cucinare | kochenverb | Cucina sempre la nonna.Es kocht immer die Großmutter. |
| preparare | vorbereitenverb | Preparo il dolce stasera.Ich mache den Nachtisch heute Abend. |
| decorare | schmückenverb | Decoriamo la casa domenica.Wir schmücken das Haus am Sonntag. |
| riunirsi | sich versammelnverb | Ci riuniamo tutti a Natale.An Weihnachten kommen wir alle zusammen. |
| scambiarsi | austauschenverb | Ci scambiamo i regali dopo cena.Wir tauschen die Geschenke nach dem Essen. |
| ballare | tanzenverb | Abbiamo ballato fino alle tre.Wir haben bis drei getanzt. |
| cantare | singenverb | Cantiamo tanti auguri.Wir singen ein Geburtstagslied. |
| divertirsi | sich amüsierenverb | Ci siamo divertiti tantissimo.Wir haben uns großartig amüsiert. |
| chiudere | schließenverb | I negozi chiudono per la festa.Die Läden schließen wegen des Feiertags. |
| tradizionale | traditionelladjektiv | È un piatto tradizionale.Es ist ein traditionelles Gericht. |
| tipico | typischadjektiv | È tipico di questa regione.Das ist typisch für diese Region. |
| religioso | religiösadjektiv | È una festa religiosa.Es ist ein religiöses Fest. |
| nazionale | nationaladjektiv | È una festa nazionale.Es ist ein nationaler Feiertag. |
| locale | örtlichadjektiv | È una tradizione locale.Es ist ein örtlicher Brauch. |
| allegro | fröhlichadjektiv | È stata una serata allegra.Es war ein fröhlicher Abend. |
| affollato | überfülltadjektiv | La piazza era affollata.Der Platz war überfüllt. |
| auguri | herzlichen Glückwunschinterjektion | Auguri per il tuo compleanno!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
| tanti auguri | alles Gutephrase | Tanti auguri, Marco!Alles Gute, Marco! |
| buon Natale | frohe Weihnachtenphrase | Buon Natale a tutti!Frohe Weihnachten euch allen! |
| buon anno | gutes neues Jahrphrase | Buon anno e buona fortuna!Gutes neues Jahr und viel Glück! |
| buona Pasqua | frohe Osternphrase | Buona Pasqua a te e famiglia.Frohe Ostern dir und deiner Familie. |
| buone feste | frohe Festtagephrase | Buone feste e a presto!Frohe Festtage und bis bald! |
| cin cin | prostinterjektion | Cin cin, alla vostra!Prost, auf euch! |
| alla salute | zum Wohlphrase | Alla salute degli sposi!Auf das Wohl des Brautpaars! |
| grazie mille | vielen Dankphrase | Grazie mille per l'invito.Vielen Dank für die Einladung. |
| che bello | wie schönphrase | Che bello vedervi tutti!Wie schön, euch alle zu sehen! |
| il primo maggio | erster Mainomen · m | Il primo maggio non si lavora.Am ersten Mai wird nicht gearbeitet. |
| il venticinque aprile | Tag der Befreiungnomen · m | Il venticinque aprile è la Liberazione.Der fünfundzwanzigste April ist der Tag der Befreiung. |
| la Repubblica | Tag der Republiknomen · f | Il due giugno si festeggia la Repubblica.Am zweiten Juni feiert man die Republik. |
| il weekendPl. i weekend | Wochenendenomen · m | Passiamo il weekend in montagna.Wir verbringen das Wochenende in den Bergen. |
| il capodanno cinese | chinesisches Neujahrnomen · m | Anche qui si festeggia il capodanno cinese.Auch hier feiert man das chinesische Neujahr. |
3 · Natale dai miei
Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.