Futuro anteriore: die vollendete Zukunft und die Vermutung

Das futuro anteriore ist die vollendete Zukunft: etwas, das in der Zukunft bereits abgeschlossen sein wird. Es hat aber eine zweite Funktion, die im Alltag häufiger vorkommt — die Vermutung.

Die Bildung

Futur von avere oder essere plus Partizip:

• avrò mangiato — ich werde gegessen haben
• avrai finito
• avrà scritto
• avremo capito
• avrete visto
• avranno detto

Mit essere:

• sarò partito / partita
• sarai arrivato / arrivata
• saremo tornati / tornate

Die Wahl des Hilfsverbs ist dieselbe wie beim Passato prossimo, und bei essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: Maria sarà già arrivata.

Funktion 1: die Zeitenfolge

Zwei zukünftige Handlungen, eine davon zuerst abgeschlossen. Der abgeschlossene Teil steht im Futuro anteriore:

• Quando avrò finito il lavoro, ti chiamo. — Wenn ich die Arbeit fertig habe, rufe ich dich an.
• Dopo che sarà arrivato, cominciamo. — Nachdem er angekommen ist, fangen wir an.
• Appena avrà letto la mail, risponderà. — Sobald er die Mail gelesen hat, wird er antworten.
• Non appena saremo tornati, ti facciamo sapere.

Die Auslöser sind fast immer dieselben: quando, dopo che, appena, non appena, una volta che.

Warum Deutschsprachige es weglassen: Im Deutschen sagt man „wenn ich fertig bin” — Präsens. Das Italienische verlangt hier die vollendete Form, weil die eine Handlung ausdrücklich vor der anderen liegt. Quando finisco, ti chiamo ist zwar verständlich, verschiebt aber die Bedeutung Richtung gleichzeitig.

Funktion 2: die Vermutung

Das ist die Verwendung, die man am häufigsten hört. Das Futuro anteriore drückt eine Vermutung über etwas Vergangenes aus:

• Sarà andato via. — Er wird wohl gegangen sein.
• Avrà perso il treno. — Er wird den Zug verpasst haben.
• Saranno stati i vicini. — Das werden die Nachbarn gewesen sein.
• Avrà avuto quarant’anni. — Er wird so vierzig gewesen sein.

Das Deutsche macht es genauso — „wird wohl … haben” —, nur greift man dort oft lieber zu vermutlich oder wahrscheinlich. Im Italienischen ist die Futurform der normale Weg.

Das Gegenstück für die Gegenwart ist das Futuro semplice:

• Sarà stanco. — Er wird müde sein. (jetzt)
• Sarà stato stanco. — Er wird müde gewesen sein. (damals)

Die beiden Bedeutungen unterscheiden

Woran erkennt man, welche gemeint ist? An der Zeitangabe und am Nebensatz:

• Steht ein quando, appena oder dopo che dabei — Zeitenfolge.
• Steht der Satz allein, oft mit forse, probabilmente oder einem Achselzucken — Vermutung.

• Quando avrà finito, uscirà. — zeitlich
• Avrà finito ormai. — Vermutung: Er wird jetzt wohl fertig sein.

Verneinung und Pronomen

Die Verneinung steht vor dem Hilfsverb, Pronomen ebenfalls:

• Non avrà capito. — Er wird es nicht verstanden haben.
• Non sarà venuto.
• L’avrà già letto. — Er wird es schon gelesen haben.
• Ci saranno andati ieri.

Bei vorangestelltem Objektpronomen passt sich das Partizip an, wie beim Passato prossimo: le avrà comprate.

Was im Alltag stattdessen gesagt wird

In der gesprochenen Sprache ersetzt das Präsens die zeitliche Funktion sehr oft:

• Quando finisco, ti chiamo. — statt quando avrò finito

Die Vermutungsbedeutung dagegen bleibt lebendig und wird nicht ersetzt. Wer nur eine der beiden Funktionen lernt, lernt am besten diese.

Kleine Probe

• Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an. · Er wird wohl den Zug verpasst haben. · Sobald sie angekommen sind, fangen wir an. · Sie wird es nicht verstanden haben.

Die Lösungen: Quando avrò finito, ti chiamo. — Avrà perso il treno. — Appena saranno arrivati, cominciamo. — Non avrà capito.

Was du mitnehmen solltest

Futur von avere oder essere plus Partizip. Zeitlich steht es nach quando, appena und dopo che; als Vermutung steht es allein und heißt „wird wohl … haben”. Die zweite Bedeutung hören Sie öfter als die erste.