Folgesätze im Italienischen: quindi, dunque und perciò

Ein Folgesatz kehrt die Blickrichtung des Kausalsatzes um. Statt zuerst die Folge und dann den Grund zu nennen, nennt man zuerst die Ursache und dann, was daraus folgt: Es war spät, also sind wir gegangen. Das Italienische hat dafür eine kleine Gruppe von Wörtern, die sich in der Bedeutung kaum, im Ton aber deutlich unterscheiden — und die anders als ihre konzessiven und finalen Nachbarn keinen Congiuntivo verlangen.

Die vier Standardwörter

• quindi — also, folglich; das häufigste, in jedem Register brauchbar
• dunque — also, mithin; etwas gehobener, oft im Argument
• perciò — deshalb, deswegen; betont die Ursache stärker
• allora — also dann, na gut; locker, oft nur überleitend

• Era tardi, quindi siamo andati via. — Es war spät, also sind wir gegangen.
• Non rispondeva, perciò ho chiamato sua madre. — Er ging nicht ran, deshalb habe ich seine Mutter angerufen.
• Penso, dunque sono. — Ich denke, also bin ich.
• Allora, che facciamo? — Also, was machen wir?

Alle vier stehen im Indikativ. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern Logik: Eine Folge ist etwas, das eingetreten ist. Wer era tardi, quindi siamo andati via sagt, behauptet beides — die späte Stunde und den Aufbruch. Behauptetes steht im Indikativ.

allora ist kein echtes Folgewort

Hier lohnt eine Warnung. Deutschsprachige übersetzen also reflexhaft mit allora, weil es in Lehrbüchern früh vorkommt. Im gesprochenen Italienisch ist allora aber vor allem ein Gliederungswort — es eröffnet Sätze, füllt Pausen, sammelt die Aufmerksamkeit. Allora, cominciamo heißt so, fangen wir an, nicht daraus folgt, dass wir anfangen. Wenn wirklich eine Schlussfolgerung gemeint ist, nimmt man quindi. Es ist die sicherste Wahl und passt vom Gespräch bis zum Aufsatz.

Die Konstruktion mit così und tanto

Neben den Bindewörtern gibt es die Konstruktion, die Grad und Folge zusammenbringt: so … dass. Italienisch baut sie in zwei Varianten.

Bei Adjektiven und Adverbien steht così vor dem Wort und che vor der Folge:

• Ero così stanco che mi sono addormentato sul divano. — Ich war so müde, dass ich auf dem Sofa eingeschlafen bin.
• Parla così piano che non si capisce niente. — Er spricht so leise, dass man nichts versteht.

Bei Nomen steht tanto — und es passt sich an Geschlecht und Zahl an:

• Aveva tanta fame che ha mangiato tutto. — Er hatte so großen Hunger, dass er alles aufgegessen hat.
• C’era tanta gente che non siamo entrati. — Es waren so viele Leute da, dass wir nicht reingegangen sind.

Vor Verben steht tanto hinter dem Verb: Ha lavorato tanto che si è ammalato.

Der typische Fehler ist das fehlende che. Im Deutschen sagt man manchmal Ich war so müde, ich bin eingeschlafen — ohne dass. Italienisch erlaubt das nicht; ohne che zerfällt der Satz in zwei unverbundene Teile.

• ✗ Ero così stanco, mi sono addormentato.
• ✓ Ero così stanco che mi sono addormentato.

Wo der Congiuntivo doch auftaucht

Zwei Wendungen sitzen auf der Grenze zwischen Folge und Absicht: in modo che und così che. Sie können beides ausdrücken, und der Modus entscheidet, was gemeint ist.

• Ha spiegato in modo che tutti hanno capito. — Er hat so erklärt, dass alle es verstanden haben. (Folge, Indikativ)
• Spiega in modo che tutti capiscano. — Erklär so, dass alle es verstehen. (Absicht, Congiuntivo)

Im ersten Satz ist das Verstehen eingetreten, im zweiten ist es das Ziel. Wer sich das merkt, hat die Regel für alle Nebensatztypen dieses Kapitels beisammen: Eingetretenes steht im Indikativ, Beabsichtigtes im Congiuntivo.

Andere Wege, eine Folge zu nennen

Für den geschriebenen Text gibt es förmlichere Möglichkeiten:

• di conseguenza — infolgedessen
• pertanto — daher, mithin (Behördensprache)
• ecco perché — deshalb, genau deswegen

• Il treno era in ritardo, di conseguenza ho perso la coincidenza.
• Non mi ha richiamato: ecco perché sono preoccupata.

ecco perché ist im Gespräch sehr beliebt und hat einen leicht aufklärenden Ton — jetzt weißt du, warum.

Kleine Probe

• Es war spät, also sind wir gegangen. · Sie hat nicht geantwortet, deshalb habe ich noch mal angerufen. · Ich war so müde, dass ich sofort eingeschlafen bin. · Es waren so viele Leute da, dass wir keinen Platz gefunden haben.

Die Lösungen: Era tardi, quindi siamo andati via. — Non ha risposto, perciò ho richiamato. — Ero così stanco che mi sono addormentato subito. — C’era tanta gente che non abbiamo trovato posto.

Was du mitnehmen solltest

Folgesätze stehen im Indikativ, weil eine Folge etwas Eingetretenes ist. quindi ist die sicherste Wahl, perciò betont die Ursache, dunque klingt argumentativ — und allora ist meist gar keine Folgerung, sondern nur ein also dann. Bei so … dass gilt così vor Adjektiven, tanto vor Nomen, und das che darf nie fehlen.