essere und avere: die zwei wichtigsten italienischen Verben

Wenn man im Italienischen nur zwei Verben lernen dürfte, wären es diese. Essere und avere kommen in fast jedem zweiten Satz vor — als eigenständige Verben und als Hilfsverben für alle zusammengesetzten Zeiten. Beide sind unregelmäßig, und beide lohnen die Mühe mehr als jedes andere Verb der Sprache.

essere — sein

Das unregelmäßigste Verb des Italienischen. Es gibt kein Muster, an dem man sich festhalten könnte — man lernt es als Ganzes:

• io sono — ich bin
• tu sei — du bist
• lui/lei è — er/sie ist
• noi siamo — wir sind
• voi siete — ihr seid
• loro sono — sie sind

Die erste und die letzte Form sind identisch: sono. Welche gemeint ist, verrät der Zusammenhang — und die Betonung im Satz. Sono italiano heißt „Ich bin Italiener”, Sono italiani heißt „Sie sind Italiener”. Der Unterschied steckt in der Endung des Adjektivs, nicht im Verb.

Ein zweiter Hinweis zur Schreibweise: Die dritte Person trägt einen Akzent — è. Ohne ihn wäre es e, und das heißt „und”. Marco e Anna ist Marco und Anna, Marco è Anna wäre „Marco ist Anna”. Ein einziges Zeichen, das den Satz umdreht.

avere — haben

Ebenfalls unregelmäßig, aber mit einer sichtbaren Eigenheit: Vier Formen beginnen mit einem h, das nie gesprochen wird.

• io ho — ich habe (klingt wie „o”)
• tu hai — du hast (klingt wie „ai”)
• lui/lei ha — er/sie hat (klingt wie „a”)
• noi abbiamo — wir haben
• voi avete — ihr habt
• loro hanno — sie haben (klingt wie „anno”)

Warum steht das h dann überhaupt da? Zur Unterscheidung in der Schrift. ho gegen o (oder), hai gegen ai (zu den), ha gegen a (zu), hanno gegen anno (Jahr). Gesprochen sind die Paare identisch — geschrieben nicht.

Wann essere, wann avere?

Im Grundsatz wie im Deutschen: essere beschreibt, was oder wie jemand ist, avere, was jemand hat.

essere steht bei Herkunft, Beruf, Eigenschaft und Zustand:

• Sono di Berlino. — Ich bin aus Berlin.
• È medico. — Er ist Arzt. (Ohne Artikel, anders als im Deutschen!)
• Siamo stanchi. — Wir sind müde.
• La casa è grande. — Das Haus ist groß.

avere steht bei Besitz, Alter und Verwandtschaft:

• Ho una macchina. — Ich habe ein Auto.
• Hai fratelli? — Hast du Geschwister?
• Abbiamo tempo. — Wir haben Zeit.

Die Wendungen, bei denen Deutsche stolpern

Hier liegt der eigentliche Lernstoff dieser Lektion. Eine ganze Gruppe von Zuständen wird im Italienischen mit avere gebildet — dort, wo das Deutsche „sein” oder „mir ist” benutzt:

• Ho fame. — Ich habe Hunger.
• Ho sete. — Ich habe Durst.
• Ho freddo. — Mir ist kalt. (wörtlich: Ich habe Kälte)
• Ho caldo. — Mir ist warm.
• Ho sonno. — Ich bin müde. (wörtlich: Ich habe Schlaf)
• Ho paura. — Ich habe Angst.
• Ho fretta. — Ich habe es eilig.
• Ho ragione. — Ich habe recht.
• Ho bisogno di… — Ich brauche…

Ein Sono freddo hieße nicht „mir ist kalt”, sondern „ich bin ein kalter Mensch”. Der Unterschied ist derselbe wie im Deutschen zwischen „ich bin kalt” und „mir ist kalt”.

Das Alter: eine Sache des Habens

Wer alt jemand ist, sagt man auf Italienisch mit avere:

• Quanti anni hai? — Wie alt bist du? (wörtlich: Wie viele Jahre hast du?)
• Ho trent’anni. — Ich bin dreißig.
• Mia figlia ha sei anni. — Meine Tochter ist sechs.

Beachte die Verkürzung: aus trenta anni wird trent’anni. Das gilt für alle Zehnerzahlen — vent’anni, quarant’anni.

Warum sich das jetzt schon lohnt

Beide Verben sind zugleich Hilfsverben. Sobald du die Vergangenheit lernst, brauchst du sie in jedem Satz: Ho mangiato (ich habe gegessen), Sono andato (ich bin gegangen).

Welches Hilfsverb ein Verb nimmt, hängt davon ab, was es ausdrückt: Wer sich bewegt oder seinen Zustand ändert, nimmt essere; alles andere avere. Das ist Stoff für später — aber wer essere und avere jetzt sicher kann, spart sich dann die halbe Arbeit.

Eine Wendung, die alles zusammenbringt

C’è und ci sono heißen „es gibt” — Singular und Plural. Sie kommen aus essere und gehören zu den nützlichsten Konstruktionen der Sprache:

• C’è un problema. — Es gibt ein Problem.
• Ci sono molti turisti. — Es gibt viele Touristen.
• C’è un bagno qui? — Gibt es hier eine Toilette?

Anders als das deutsche „es gibt” richtet sich die italienische Form nach dem, was folgt. Ein Ding: c’è. Mehrere Dinge: ci sono. Diese kleine Anpassung fällt sofort auf, wenn sie fehlt.