Congiuntivo imperfetto und Bedingungssätze: se avessi, farei

Die Lektion zum Condizionale hat eine Frage offen gelassen: Was steht eigentlich nach se? Diese Lücke schließen wir jetzt. Das congiuntivo imperfetto ist der Partner des Condizionale, und zusammen bilden die beiden eines der meistgebrauchten Satzmuster des Italienischen.

Die Bildung: erfreulich regelmäßig

Anders als das Congiuntivo presente, das jede Menge Stammveränderungen mitbringt, ist das Congiuntivo imperfetto fast durchweg regelmäßig. Du nimmst den Infinitivstamm und hängst an:

• -are → -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero
• -ere → -essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero
• -ire → -issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero

Ausgeschrieben am Beispiel parlare: parlassi, parlassi, parlasse, parlassimo, parlaste, parlassero. Bei leggere: leggessi, leggessi, leggesse, leggessimo, leggeste, leggessero. Bei dormire: dormissi, dormissi, dormisse, dormissimo, dormiste, dormissero.

Beachte, dass die erste und zweite Person Einzahl gleich lauten. Deshalb setzt man hier oft io oder tu davor, wenn sonst unklar bliebe, wer gemeint ist.

Die kurze Liste der Ausnahmen

Es gibt nur drei echte Unregelmäßige — und die lernst du in zwei Minuten:

• essere → fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero
• dare → dessi, dessi, desse, dessimo, deste, dessero
• stare → stessi, stessi, stesse, stessimo, steste, stessero

Dazu kommen die Verben mit dem langen lateinischen Stamm, die du schon vom Imperfetto kennst. Wenn du facevo sagst, dann sagst du hier facessi:

• fare → facessi
• dire → dicessi
• bere → bevessi
• tradurre → traducessi

Bemerkenswert ist, was nicht auf der Liste steht: andare, venire, potere, volere, sapere — all die Verben, die dich im Präsens ärgern, sind hier vollkommen regelmäßig. Andassi, venissi, potessi, volessi, sapessi.

Der irreale Bedingungssatz

Das ist die wichtigste Anwendung. Das Muster lautet:

se + Congiuntivo imperfetto, Condizionale presente

• Se avessi tempo, verrei. — Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
• Se fossi ricco, comprerei una casa in Toscana. — Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus in der Toskana kaufen.
• Se potessi, ti aiuterei. — Wenn ich könnte, würde ich dir helfen.
• Se sapessi la risposta, te la direi. — Wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir sagen.

Die Reihenfolge ist frei: Verrei se avessi tempo ist genauso richtig. Nur die Zuordnung darf nicht wandern — nach se der Congiuntivo, im anderen Teil der Condizionale.

Der Fehler, den fast jeder macht

Im Deutschen steht in beiden Satzhälften dieselbe Form: „Wenn ich Zeit hätte, käme ich.” Diese Symmetrie verführt dazu, auch im Italienischen zweimal denselben Modus zu setzen:

• Falsch: „Se avrei tempo, verrei.”
• Falsch: „Se avessi tempo, venissi.”
• Richtig: Se avessi tempo, verrei.

Merke dir die Aufteilung als feste Rollenverteilung: se gehört dem Congiuntivo, der Rest gehört dem Condizionale. Übrigens hört man „se avrei” gelegentlich auch von Muttersprachlern — es gilt trotzdem als klarer Fehler und wird in der Schule angestrichen.

Die drei Typen des Bedingungssatzes

Nicht jedes se verlangt den Congiuntivo. Italienisch unterscheidet drei Fälle:

Typ 1 — real. Die Bedingung kann eintreten. Hier steht schlicht der Indikativ:

• Se piove, resto a casa. — Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
• Se hai tempo, ci vediamo domani. — Wenn du Zeit hast, sehen wir uns morgen.

Typ 2 — möglich, aber unwahrscheinlich, oder gegenwärtig unwahr. Das ist unser Muster:

• Se vincessi alla lotteria, smetterei di lavorare. — Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich aufhören zu arbeiten.

Typ 3 — unmöglich, weil vorbei. Hier rücken beide Teile eine Stufe zurück: Congiuntivo trapassato und Condizionale passato:

• Se avessi studiato, avrei passato l’esame. — Wenn ich gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden.
• Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il treno. — Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug nicht verpasst.

Das Congiuntivo trapassato bildest du übrigens genau wie erwartet: Congiuntivo imperfetto von avere oder essere plus Partizip — avessi studiato, fossi andato.

Nach Verben in der Vergangenheit

Die zweite große Anwendung ist die Zeitenfolge. Verben, die im Präsens das Congiuntivo presente verlangen, verlangen in der Vergangenheit das Congiuntivo imperfetto:

• Penso che sia vero. → Pensavo che fosse vero. — Ich dachte, es sei wahr.
• Voglio che tu venga. → Volevo che tu venissi. — Ich wollte, dass du kommst.
• È importante che lo sappia. → Era importante che lo sapesse. — Es war wichtig, dass er es weiß.

Die Regel ist mechanisch: Steht das einleitende Verb in einer Vergangenheitsform oder im Condizionale, rutscht der Nebensatz ins Imperfetto.

Zwei nützliche Wendungen

Zwei Formeln lohnen sich als fertige Bausteine:

• come se — als ob, verlangt immer den Congiuntivo imperfetto: Parla come se fosse un esperto. Er redet, als ob er ein Experte wäre.
• magari — wenn doch nur: Magari potessi venire! Wenn ich doch nur kommen könnte!

Was du mitnehmen solltest

Die Formen sind leichter, als der Ruf des Congiuntivo vermuten lässt — drei Endungsreihen und eine Handvoll Ausnahmen. Die eigentliche Arbeit steckt im Bedingungssatz, und dort in einer einzigen Entscheidung: Nach se steht der Congiuntivo, im Hauptsatz der Condizionale. Wenn du dir nur diesen einen Satz merkst, hast du das Wichtigste dieser Lektion.