Condizionale: höflich bitten und Wünsche ausdrücken

Das Condizionale ist die Form, mit der man im Italienischen höflich wird. Vorrei un caffè statt Voglio un caffè, Potrebbe aiutarmi? statt Mi aiuti! — derselbe Inhalt, ein völlig anderer Ton. Wer es beherrscht, klingt nicht nur korrekt, sondern angenehm. Und die gute Nachricht: Die Hälfte der Arbeit ist schon getan, wenn man das Futur kennt.

Derselbe Stamm wie das Futur

Das Condizionale wird auf exakt dem Stamm gebildet, den auch das Futur benutzt. Nur die Endungen unterscheiden sich:

-ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero

• parlare → parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero
• prendere → prenderei, prenderesti, prenderebbe, prenderemmo, prendereste, prenderebbero
• dormire → dormirei, dormiresti, dormirebbe, dormiremmo, dormireste, dormirebbero

Der Vokalwechsel bei den -are-Verben — a wird zu e — gilt hier genauso: parlerei, nicht „parlarei”.

Achte auf die noi-Form: parleremmo mit Doppel-m. Das Futur hat parleremo mit einem m. Ein Buchstabe unterscheidet „wir würden sprechen” von „wir werden sprechen” — und er wird tatsächlich länger gesprochen.

Die Unregelmäßigen: einmal gelernt, zweimal genutzt

Alle Verben, die im Futur den Stamm verkürzen, tun es auch hier. Wer andrò kennt, hat andrei geschenkt:

• essere → sarei
• avere → avrei
• andare → andrei
• potere → potrei
• dovere → dovrei
• volere → vorrei
• venire → verrei
• fare → farei
• sapere → saprei
• vedere → vedrei

Die drei wichtigsten davon — vorrei, potrei, dovrei — decken den größten Teil aller Verwendungen im Alltag ab. Wer nur diese drei kann, kommt schon sehr weit.

Verwendung 1: Höflich bitten

Die häufigste Verwendung überhaupt. Das Condizionale nimmt einer Bitte die Direktheit:

• Vorrei un bicchiere d’acqua. — Ich hätte gern ein Glas Wasser.
• Potrei avere il conto? — Könnte ich die Rechnung haben?
• Potrebbe ripetere, per favore? — Könnten Sie das wiederholen?
• Mi passeresti il sale? — Würdest du mir das Salz reichen?

Der Unterschied zwischen voglio und vorrei ist derselbe wie zwischen „ich will” und „ich hätte gern”. Im Italienischen ist er sogar noch deutlicher: Voglio un caffè sagt man vielleicht zu Hause — in einer Bar hört man es praktisch nie.

Verwendung 2: Ratschläge geben

Mit dovere im Condizionale formuliert man Empfehlungen, ohne zu befehlen:

• Dovresti riposare. — Du solltest dich ausruhen.
• Dovremmo partire presto. — Wir sollten früh losfahren.
• Non dovresti mangiare così tanto. — Du solltest nicht so viel essen.

Zum Vergleich: Devi riposare klingt wie eine Anweisung des Arztes. Dovresti riposare klingt wie ein Freund.

Verwendung 3: Wünsche und Vorlieben

• Mi piacerebbe visitare la Sicilia. — Ich würde gern Sizilien besuchen.
• Sarebbe bello vederti. — Es wäre schön, dich zu sehen.
• Preferirei restare a casa. — Ich würde lieber zu Hause bleiben.

Mi piacerebbe ist das italienische „ich würde gern” — und deutlich häufiger als vorrei, wenn es um Aktivitäten statt um Dinge geht.

Verwendung 4: Vermutungen mit Vorbehalt

Wie das Futur kann auch das Condizionale Unsicherheit ausdrücken — aber noch vorsichtiger. In Nachrichten und Berichten steht es für Ungesichertes:

• Secondo la polizia, il ladro sarebbe un uomo di trent’anni.
  Laut Polizei soll der Dieb ein Mann um die dreißig sein.
• Il presidente avrebbe deciso di dimettersi.
  Der Präsident soll beschlossen haben zurückzutreten.

Das entspricht dem deutschen „soll angeblich” — die Sprecherin distanziert sich von der Aussage. Wer italienische Nachrichten liest, begegnet dieser Form ständig.

Was das Condizionale nicht kann

Im Deutschen deckt der Konjunktiv II beides ab: die Folge und die Bedingung. „Wenn ich Zeit hätte, käme ich.” Im Italienischen ist das getrennt: Die Folge steht im Condizionale, die Bedingung im Congiuntivo — einer eigenen Form, die auf B2 kommt.

• Se avessi tempo, verrei. — Wenn ich Zeit hätte, käme ich.

Verrei ist Condizionale, avessi ist Congiuntivo. Für den Anfang reicht es, das zu wissen und die häufigsten Bedingungssätze als fertige Wendungen zu lernen: Se fossi in te… — an deiner Stelle…

Das Condizionale passato

Es gibt auch eine zusammengesetzte Form — avrei mangiato, ich hätte gegessen. Sie steht für Dinge, die man gern getan hätte, aber nicht tat: Sarei venuto, ma non avevo tempo — ich wäre gekommen, hatte aber keine Zeit.

Gebildet mit dem Condizionale von essere oder avere plus Partizip, nach derselben Hilfsverbregel wie das Passato prossimo. Und mit einer Besonderheit, die es im Deutschen nicht gibt: Es steht auch für Zukunft in der Vergangenheit. Ha detto che sarebbe venuto — er sagte, er würde kommen.

Was du mitnehmen solltest

Drei Wörter zuerst: vorrei, potrei, dovrei. Sie machen dich sofort höflicher. Dann die Endungen — -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero — auf dem Futurstamm. Und die Erkenntnis, dass der Congiuntivo noch fehlt: Für Bedingungssätze braucht es später ein zweites Stück.