7.3.1Karriere · Bewerbung B1101 Wörter

Bewerbung auf Italienisch: Lebenslauf und Gespräch

Eine Bewerbung auf Italienisch folgt eigenen Konventionen. Diese Sammlung bringt den Wortschatz für Stellenanzeigen, Lebenslauf, Anschreiben und Vorstellungsgespräch. Drei Dinge weichen vom deutschen Vorgehen ab. Erstens der Lebenslauf: Er heißt il curriculum vitae, meist kurz il CV, und enthält in Italien traditionell mehr persönliche Angaben als in Deutschland. Ein Foto ist üblich, aber nicht mehr Pflicht. Zweitens die Einwilligung: Unter jeden Lebenslauf gehört der Satz zur Datenverarbeitung, autorizzo il trattamento dei miei dati personali — ohne ihn wird die Bewerbung mancherorts gar nicht bearbeitet. Drittens der Ton des Anschreibens: Er ist förmlicher als im Deutschen und endet fast immer mit in attesa di un Suo riscontro, in Erwartung Ihrer Rückmeldung.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 101 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 12 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
la candidaturaPl. le candidature	Bewerbungnomen · f	Ho inviato la candidatura ieri.Ich habe die Bewerbung gestern geschickt.
il candidatoPl. i candidati	Bewerbernomen · m	Ci sono venti candidati.Es gibt zwanzig Bewerber.
l'offerta di lavoroPl. le offerte di lavoro	Stellenangebotnomen	Ho visto l'offerta di lavoro online.Ich habe die Stellenanzeige online gesehen.
l'annuncioPl. gli annunci	Anzeigenomen	L'annuncio scade venerdì.Die Anzeige läuft Freitag ab.
il postoPl. i posti	Stelle, Platznomen · m	Il posto è già occupato.Die Stelle ist schon besetzt.
la posizionePl. le posizioni	Positionnomen · f	Mi interessa questa posizione.Diese Position interessiert mich.
il ruoloPl. i ruoli	Rolle, Funktionnomen · m	Che ruolo avrei esattamente?Welche Funktion hätte ich genau?
il settorePl. i settori	Branche, Bereichnomen · m	Lavoro nel settore turistico.Ich arbeite im Tourismus.
il curriculumPl. i curriculum	Lebenslaufnomen · m	Allego il mio curriculum.Ich lege meinen Lebenslauf bei.
la lettera di presentazione	Anschreibennomen · f	Ho scritto una lettera di presentazione.Ich habe ein Anschreiben verfasst.
il colloquioPl. i colloqui	Vorstellungsgesprächnomen · m	Il colloquio è giovedì alle dieci.Das Gespräch ist Donnerstag um zehn.
il selezionatorePl. i selezionatori	Personalernomen · m	La selezionatrice era simpatica.Die Personalerin war sympathisch.
le risorse umane	Personalabteilungnomen · f	Le risorse umane mi hanno chiamato.Die Personalabteilung hat mich angerufen.
l'esperienzaPl. le esperienze	Erfahrungnomen	Ho cinque anni di esperienza.Ich habe fünf Jahre Erfahrung.
la formazionePl. le formazioni	Ausbildungnomen · f	La mia formazione è tecnica.Meine Ausbildung ist technisch.
la laureaPl. le lauree	Hochschulabschlussnomen · f	Ho una laurea in economia.Ich habe einen Abschluss in Wirtschaft.
il diplomaPl. i diplomi	Abschluss, Zeugnisnomen · m	Il diploma è del duemiladieci.Das Zeugnis ist von zweitausendzehn.
il masterPl. i master	Masternomen · m	Ho fatto un master a Milano.Ich habe einen Master in Mailand gemacht.
il corsoPl. i corsi	Kursnomen · m	Ho seguito un corso di tedesco.Ich habe einen Deutschkurs besucht.
il certificatoPl. i certificati	Zertifikatnomen · m	Ho il certificato B2.Ich habe das B2-Zertifikat.
la competenzaPl. le competenze	Kompetenz, Fähigkeitnomen · f	Le mie competenze sono informatiche.Meine Fähigkeiten liegen in der IT.
la capacitàPl. le capacità	Fähigkeitnomen · f	Ha una buona capacità di ascolto.Er kann gut zuhören.
la conoscenzaPl. le conoscenze	Kenntnisnomen · f	Buona conoscenza dell'inglese.Gute Englischkenntnisse.
la linguaPl. le lingue	Sprachenomen · f	Parlo tre lingue.Ich spreche drei Sprachen.
il livelloPl. i livelli	Niveaunomen · m	Livello madrelingua.Muttersprachliches Niveau.
il punto di forza	Stärkenomen · m	Il mio punto di forza è l'organizzazione.Meine Stärke ist Organisation.
il punto debole	Schwächenomen · m	Qual è il suo punto debole?Was ist Ihre Schwäche?
la motivazionePl. le motivazioni	Motivationnomen · f	Perché questa motivazione?Warum diese Motivation?
l'obiettivoPl. gli obiettivi	Zielnomen	Il mio obiettivo è crescere.Mein Ziel ist es, mich zu entwickeln.
la referenzaPl. le referenze	Referenznomen · f	Posso fornire referenze.Ich kann Referenzen nennen.
il tirocinioPl. i tirocini	Praktikumnomen · m	Ho fatto un tirocinio di sei mesi.Ich habe ein halbjähriges Praktikum gemacht.
lo stagePl. gli stage	Praktikumnomen · m	Lo stage era retribuito.Das Praktikum war bezahlt.
il contrattoPl. i contratti	Vertragnomen · m	Che tipo di contratto è?Was für ein Vertrag ist das?
il tempo determinato	befristetnomen · m	È un contratto a tempo determinato.Es ist ein befristeter Vertrag.
il tempo indeterminato	unbefristetnomen · m	Cerco un tempo indeterminato.Ich suche eine unbefristete Stelle.
il part time	Teilzeitnomen · m	Lavoro part time.Ich arbeite in Teilzeit.
il tempo pieno	Vollzeitnomen · m	È un lavoro a tempo pieno.Es ist eine Vollzeitstelle.
il periodo di prova	Probezeitnomen · m	Il periodo di prova è di tre mesi.Die Probezeit dauert drei Monate.
la retribuzionePl. le retribuzioni	Vergütungnomen · f	La retribuzione è da definire.Die Vergütung ist zu klären.
lo stipendioPl. gli stipendi	Gehaltnomen · m	Qual è lo stipendio previsto?Wie hoch ist das vorgesehene Gehalt?
il beneficioPl. i benefici	Zusatzleistungnomen · m	Ci sono altri benefici?Gibt es weitere Zusatzleistungen?
il buono pastoPl. i buoni pasto	Essensgutscheinnomen · m	Diamo i buoni pasto.Wir geben Essensgutscheine.
la sede di lavoro	Arbeitsortnomen · f	La sede di lavoro è a Torino.Der Arbeitsort ist Turin.
la disponibilitàPl. le disponibilità	Verfügbarkeitnomen · f	Qual è la sua disponibilità?Ab wann sind Sie verfügbar?
il preavvisoPl. i preavvisi	Kündigungsfristnomen · m	Ho due mesi di preavviso.Ich habe zwei Monate Kündigungsfrist.
le dimissioni	Kündigung (durch Mitarbeiter)nomen · f	Ho dato le dimissioni.Ich habe gekündigt.
il licenziamentoPl. i licenziamenti	Kündigung (durch Firma)nomen · m	Il licenziamento è stato improvviso.Die Kündigung kam plötzlich.
il datore di lavoro	Arbeitgebernomen · m	Il datore di lavoro paga i contributi.Der Arbeitgeber zahlt die Beiträge.
la dittaPl. le ditte	Firmanomen · f	È una ditta familiare.Es ist ein Familienbetrieb.
l'aziendaPl. le aziende	Unternehmennomen	L'azienda ha cento dipendenti.Das Unternehmen hat hundert Angestellte.
il colloquio conoscitivo	Kennenlerngesprächnomen · m	È solo un colloquio conoscitivo.Es ist nur ein Kennenlerngespräch.
la prova pratica	praktische Prüfungnomen · f	C'è anche una prova pratica.Es gibt auch eine praktische Aufgabe.
il testPl. i test	Testnomen · m	Il test dura un'ora.Der Test dauert eine Stunde.
il feedbackPl. i feedback	Rückmeldungnomen · m	Aspetto un feedback.Ich warte auf eine Rückmeldung.
il riscontroPl. i riscontri	Rückmeldungnomen · m	In attesa di un Suo riscontro.In Erwartung Ihrer Rückmeldung.
la rispostaPl. le risposte	Antwortnomen · f	Non ho ancora risposta.Ich habe noch keine Antwort.
la trattativaPl. le trattative	Verhandlungnomen · f	La trattativa è aperta.Die Verhandlung läuft.
candidarsi	sich bewerbenverb	Mi candido per questa posizione.Ich bewerbe mich auf diese Stelle.
inviare	sendenverb	Ho inviato il CV per mail.Ich habe den Lebenslauf per Mail geschickt.
allegare	beifügenverb	Allego le referenze.Ich füge die Referenzen bei.
assumere	einstellenverb	Mi hanno assunto.Sie haben mich eingestellt.
selezionare	auswählenverb	Selezionano cinque candidati.Sie wählen fünf Bewerber aus.
convocare	einladenverb	Mi hanno convocato per un colloquio.Sie haben mich zum Gespräch eingeladen.
presentarsi	sich vorstellenverb	Si presenti brevemente.Stellen Sie sich bitte kurz vor.
raccontare	erzählenverb	Mi racconti del suo percorso.Erzählen Sie mir von Ihrem Werdegang.
descrivere	beschreibenverb	Descriva una situazione difficile.Beschreiben Sie eine schwierige Situation.
gestire	bewältigen, leitenverb	So gestire lo stress.Ich kann mit Stress umgehen.
collaborare	zusammenarbeitenverb	Collaboro bene in squadra.Ich arbeite gut im Team.
maturare	sammeln, erwerbenverb	Ho maturato esperienza nel settore.Ich habe Erfahrung in der Branche gesammelt.
occuparsi	sich befassenverb	Mi occupavo dei clienti esteri.Ich war für die Auslandskunden zuständig.
crescere	wachsen, sich entwickelnverb	Vorrei crescere professionalmente.Ich möchte mich beruflich weiterentwickeln.
cambiare	wechselnverb	Voglio cambiare settore.Ich will die Branche wechseln.
trasferirsi	umziehenverb	Sono disposto a trasferirmi.Ich bin bereit umzuziehen.
guadagnare	verdienenverb	Vorrei guadagnare di più.Ich möchte mehr verdienen.
firmare	unterschreibenverb	Firmo il contratto lunedì.Ich unterschreibe den Vertrag Montag.
qualificato	qualifiziertadjektiv	Cercano personale qualificato.Sie suchen qualifiziertes Personal.
motivato	motiviertadjektiv	Sono molto motivato.Ich bin sehr motiviert.
affidabile	zuverlässigadjektiv	È una persona affidabile.Er ist ein zuverlässiger Mensch.
flessibile	flexibeladjektiv	Sono flessibile sugli orari.Bei den Zeiten bin ich flexibel.
preciso	genau, sorgfältigadjektiv	Lavoro in modo preciso.Ich arbeite sorgfältig.
autonomo	selbstständigadjektiv	So lavorare in autonomia.Ich kann selbstständig arbeiten.
disponibile	verfügbar, hilfsbereitadjektiv	Sono disponibile da settembre.Ab September bin ich verfügbar.
richiesto	erforderlichadjektiv	È richiesta la patente B.Führerschein Klasse B ist erforderlich.
gradito	erwünschtadjektiv	Gradita conoscenza del tedesco.Deutschkenntnisse erwünscht.
madrelingua	muttersprachlichadjektiv	Cerchiamo un madrelingua tedesco.Wir suchen einen deutschen Muttersprachler.
in attesa di riscontro	in Erwartung Ihrer Rückmeldungphrase	In attesa di un Suo riscontro, cordiali saluti.In Erwartung Ihrer Rückmeldung, freundliche Grüße.
resto a disposizione	ich stehe zur Verfügungphrase	Resto a disposizione per un colloquio.Für ein Gespräch stehe ich zur Verfügung.
autorizzo il trattamento dei dati	ich stimme der Datenverarbeitung zuphrase	Autorizzo il trattamento dei miei dati personali.Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten zu.
gentile signore	sehr geehrter Herrphrase	Gentile Signor Bianchi, …Sehr geehrter Herr Bianchi, …
mi chiamo	ich heißephrase	Mi chiamo Anna Weber.Ich heiße Anna Weber.
ho letto il vostro annuncio	ich habe Ihre Anzeige gelesenphrase	Ho letto il vostro annuncio sul sito.Ich habe Ihre Anzeige auf der Website gelesen.
perché vuole lavorare da noi	warum wollen Sie bei uns arbeitenphrase	Perché vuole lavorare da noi?Warum möchten Sie bei uns arbeiten?
dove si vede tra cinque anni	wo sehen Sie sich in fünf Jahrenphrase	Dove si vede tra cinque anni?Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?
ha domande	haben Sie Fragenphrase	Ha domande per noi?Haben Sie Fragen an uns?
la carrieraPl. le carriere	Karriere, Werdegangnomen · f	Ha fatto carriera in fretta.Er hat schnell Karriere gemacht.
il percorsoPl. i percorsi	Werdegangnomen · m	Mi racconti il suo percorso.Erzählen Sie mir von Ihrem Werdegang.
la responsabilitàPl. le responsabilità	Verantwortungnomen · f	Vorrei più responsabilità.Ich möchte mehr Verantwortung.
il teamPl. i team	Teamnomen · m	Il team è di otto persone.Das Team besteht aus acht Personen.
la crescitaPl. le crescite	Entwicklung, Wachstumnomen · f	C'è possibilità di crescita?Gibt es Entwicklungsmöglichkeiten?
il settore pubblico	öffentlicher Dienstnomen · m	Lavora nel settore pubblico.Er arbeitet im öffentlichen Dienst.
il concorsoPl. i concorsi	Auswahlverfahrennomen · m	Ha vinto un concorso pubblico.Er hat ein öffentliches Auswahlverfahren gewonnen.

3 · Il colloquio

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.

Passt dazu

Condizionale: höflich bitten und Wünsche ausdrückenLektion · B1