anzi und invece: widersprechen und gegenüberstellen

Zwei Wörter, die im Wörterbuch nebeneinander stehen und beide mit „dagegen“ oder „im Gegenteil“ übersetzt werden — und die man trotzdem nicht austauschen kann. anzi und invece machen zwei verschiedene Dinge, und der Unterschied ist einmal verstanden ganz einfach.

Die Kurzfassung

• anzi korrigiert oder steigert das, was der Sprecher gerade selbst gesagt hat. Es blickt zurück.
• invece stellt zwei verschiedene Größen einander gegenüber. Es vergleicht.

Sobald zwei Personen, zwei Dinge oder zwei Zeitpunkte im Spiel sind, heißt es invece. Wenn dagegen dieselbe Sache noch einmal, nur schärfer, gesagt wird, heißt es anzi.

anzi: die Selbstkorrektur nach oben

Man sagt etwas, merkt, dass es zu schwach war, und legt nach:

• Non mi dispiace, anzi, mi fa piacere. — Es stört mich nicht, im Gegenteil, es freut mich.
• È bravo, anzi bravissimo. — Er ist gut, was sage ich, sehr gut.
• Il film non era male, anzi mi è piaciuto molto. — Der Film war nicht schlecht, er hat mir sogar sehr gefallen.
• Non è lontano, anzi è a due passi. — Es ist nicht weit, es ist sogar gleich um die Ecke.

Das deutsche Gegenstück ist meist „im Gegenteil“, „ja sogar“ oder „was sage ich“. Wichtig ist die Richtung: anzi geht immer weiter in dieselbe Richtung, nicht in die andere. Wenn du sagst, etwas sei nicht schlecht, und mit anzi fortfährst, folgt etwas noch Positiveres.

anzi als schlichte Korrektur

Genauso häufig ist ein zweiter Gebrauch: Man verbessert sich mitten im Satz.

• Ci vediamo martedì, anzi mercoledì. — Wir sehen uns am Dienstag, nein, am Mittwoch.
• Prendo un caffè, anzi no, un tè. — Ich nehme einen Kaffee, ach nein, einen Tee.

Hier heißt anzi einfach „vielmehr“, „genauer gesagt“. Es ist das Wort, mit dem man im Gespräch etwas zurücknimmt, ohne den Satz neu anzufangen.

anzi allein

Als Antwort für sich genommen bedeutet Anzi! ein entschiedenes „Ganz im Gegenteil“:

• — Ti ho disturbato? — Anzi! Sono contento che tu sia venuto.
• — Sei stanco? — Anzi, mi sento benissimo.

invece: die Gegenüberstellung

Hier gibt es zwei Größen, und sie verhalten sich verschieden:

• Io lavoro, lui invece dorme. — Ich arbeite, er dagegen schläft.
• A Milano pioveva, a Palermo invece c’erano trenta gradi.
• Pensavo che fosse difficile, invece era facilissimo. — Ich dachte, es wäre schwer, tatsächlich war es kinderleicht.
• Doveva arrivare alle otto, invece è arrivato a mezzanotte.

Die letzten beiden zeigen eine wichtige Nebenbedeutung: invece stellt auch Erwartung gegen Wirklichkeit. Man dachte X, in Wahrheit war Y. Das Deutsche sagt dann „stattdessen“, „in Wirklichkeit“ oder „tatsächlich aber“.

Die Stellung ist frei. Am natürlichsten sitzt invece direkt hinter dem Subjekt, weil dort der Kontrast liegt: Io invece resto a casa. Möglich sind auch Invece io resto a casa und Io resto a casa, invece.

invece di + Infinitiv

Sehr häufig und im Alltag unentbehrlich:

• Invece di lamentarti, fai qualcosa. — Statt dich zu beschweren, tu was.
• Sono andato a piedi invece di prendere l’autobus.
• Invece del vino, prendiamo una birra. — Statt des Weins nehmen wir ein Bier.

Bei Personen und austauschbaren Dingen sagt man auch al posto di: Ci vado io al posto tuo. — Ich gehe an deiner Stelle hin.

Der Fehler von Deutschsprachigen

Wir haben für beides ein einziges Wort im Kopf: „dagegen“ oder „im Gegenteil“. Deshalb setzt man invece dort ein, wo anzi hingehört:

• ✗ Non mi dispiace, invece mi fa piacere.
• ✓ Non mi dispiace, anzi mi fa piacere.

Der Satz mit invece ist nicht ungrammatisch, aber unlogisch: Er kündigt einen Vergleich mit etwas anderem an, und dann kommt keiner. Der Zuhörer wartet auf ein zweites Subjekt, das nie auftaucht.

Die Gegenprobe funktioniert immer: Gibt es zwei Beteiligte? Wenn ja, invece. Wenn ich nur mich selbst korrigiere oder überbiete, anzi.

Die Nachbarn: ma, però, bensì

• ma — das allgemeine „aber“, steht immer am Anfang des Gegensatzes: Vorrei venire, ma non posso.
• però — ebenfalls „aber“, kann aber auch nachgestellt werden: Non posso, però ti chiamo dopo. / Bello, però! (Schön ist es aber!)
• bensì — „sondern“ nach einer Verneinung, gehoben: Non è italiano, bensì spagnolo. Im Alltag sagt man dafür einfach ma.
• al contrario — „im Gegenteil“, formeller als anzi und eher in geschriebenen Texten.

Beachte, dass das deutsche „sondern“ im gesprochenen Italienisch fast immer nur ma ist: Non voglio il tè, ma il caffè. Ein eigenes Wort dafür ist Schriftsprache.

Kleine Probe

• Es stört mich nicht, im Gegenteil, es freut mich. · Ich arbeite, mein Bruder dagegen schläft noch. · Statt zu telefonieren, hat er geschrieben. · Ich dachte, es regnet, tatsächlich schien die Sonne.

Die Lösungen: Non mi dà fastidio, anzi mi fa piacere. — Io lavoro, mio fratello invece dorme ancora. — Invece di telefonare, ha scritto. — Pensavo che piovesse, invece c’era il sole.

Was du mitnehmen solltest

anzi gehört dem Sprecher: Er nimmt zurück, was er gerade gesagt hat, oder er legt noch einen drauf. invece gehört dem Vergleich: zwei Personen, zwei Orte, zwei Zeitpunkte — oder Erwartung gegen Wirklichkeit. Wenn du nicht weißt, welches Wort passt, frag dich, ob im Satz zwei Größen gegeneinander stehen. Und für „anstatt zu“ merkst du dir invece di plus Infinitiv, eine der nützlichsten Wendungen des ganzen Italienischen.