Wortbildung: von der pizza zur pizzeria

Wer il pane kennt, kann il panettiere erraten. Wer il gelato kennt, kommt auf la gelateria. Das italienische Wortbildungssystem ist so regelmäßig, dass man Hunderte Wörter erschließen kann, ohne sie je gelernt zu haben — vorausgesetzt, man kennt die Endungen.

Berufe: vier Endungen

-aio — meist bei Handwerk und Handel mit Waren:

• il forno Ofen → il fornaio Bäcker
• la macelleria → il macellaio Metzger
• il libro → il libraio Buchhändler

-iere — häufig bei Dienstleistungen:

• il pane → il panettiere Bäcker
• la camera → il cameriere Kellner
• il giardino → il giardiniere Gärtner
• la parrucca Perücke → il parrucchiere Friseur

Die weibliche Form endet auf -iera: la cameriera, la parrucchiera.

-ista — bei Fachberufen und Anhängerschaften. Diese Endung ist für beide Geschlechter gleich:

• il giornalista / la giornalista
• il dentista / la dentista · l’artista · il musicista

Nur der Artikel zeigt das Geschlecht. Im Plural trennt es sich wieder: i giornalisti, le giornaliste.

-tore — vom Verb abgeleitet, weiblich -trice:

• dipingere → il pittore / la pittrice
• scrivere → lo scrittore / la scrittrice
• tradurre → il traduttore / la traduttrice
• lavorare → il lavoratore / la lavoratrice

Läden und Orte: -eria

Die vielleicht nützlichste Endung überhaupt. Sie bezeichnet den Ort, an dem etwas hergestellt oder verkauft wird:

• la pizza → la pizzeria
• il gelato → la gelateria
• la pasta → la pasticceria (Konditorei)
• il libro → la libreria (Buchhandlung!)
• la birra → la birreria
• il pesce → la pescheria
• il latte → la latteria
• il profumo → la profumeria

Eine Warnung: La libreria ist die Buchhandlung, nicht die Bibliothek — die heißt la biblioteca. Ein klassischer falscher Freund, der aus dem Englischen kommt.

Verwandte Ortsendungen sind -ificio für Fabriken (il panificio, il pastificio) und -eto für Pflanzungen (l’uliveto, il vigneto, il frutteto).

Eigenschaften vom Nomen: -oso

Entspricht ungefähr dem deutschen -reich oder -voll:

• il pericolo Gefahr → pericoloso gefährlich
• la fama Ruhm → famoso berühmt
• il coraggio → coraggioso mutig
• il rumore Lärm → rumoroso laut
• il gusto → gustoso schmackhaft

Weitere Adjektivendungen: -ale (nazionale, personale), -ile (gentile, civile), -ico (storico, pratico).

Möglichkeit: -bile

Das italienische Gegenstück zum deutschen -bar:

• mangiare → mangiabile essbar
• leggere → leggibile lesbar
• bere → bevibile trinkbar
• credere → credibile glaubwürdig
• portare → portabile tragbar

Verneint wird mit einer Vorsilbe, die sich dem folgenden Laut anpasst: impossibile, illeggibile, incredibile, irregolare.

Handlung und Ergebnis: -zione und -mento

Beide machen aus Verben Nomen und sind extrem produktiv:

• informare → l’informazione · stazionare → la stazione
• muovere → il movimento · sentire → il sentimento

-zione ist immer weiblich, -mento immer männlich. Das ist eine der wenigen Endungen, an denen man das Geschlecht sicher ablesen kann.

Vorsilben

Sie verändern die Bedeutung des Grundwortes:

• ri- — wieder: rifare neu machen, rivedere wiedersehen, ripetere
• s- — Gegenteil: fortunato → sfortunato, contento → scontento, fare → sfare
• in-, im-, il-, ir- — un-: utile → inutile, possibile → impossibile
• dis- — Auflösung: fare → disfare, ordinato → disordinato
• stra- — über-: stracotto übergar, straordinario
• pre-, post-, anti- — wie im Deutschen

Die Vorsilbe s- ist besonders praktisch: Sie dreht ein Wort um, ohne dass man ein neues lernen muss. Piacevole angenehm wird zu spiacevole unangenehm.

Wo Italienisch und Deutsch sich treffen

Ein erheblicher Teil des italienischen Wortschatzes ist über das Lateinische mit dem Deutschen verwandt — meist über Fremdwörter. Wer diese Brücken kennt, spart viel:

• -zione entspricht dem deutschen -tion: informazione, stazione, nazione
• -tà entspricht -tät: università, qualità, realtà
• -ivo entspricht -iv: attivo, creativo, positivo
• -ico entspricht -isch: politico, pratico, storico
• -mente entspricht -weise oder dem Adverb: naturalmente, esattamente

Die Wörter auf -tà sind dabei praktisch: Sie sind alle weiblich, tragen einen Akzent und bleiben im Plural unverändert — le università, le qualità.

Die falschen Freunde

Wo Ähnlichkeit trügt, wird es teuer. Diese Wörter sehen bekannt aus und bedeuten etwas anderes:

• la libreria Buchhandlung, nicht Bibliothek
• il camino Kamin, aber il cammino der Weg
• la firma Unterschrift, nicht Firma (das ist la ditta)
• il concorso Wettbewerb, nicht Konzert
• la fabbrica Fabrik, aber il tessuto der Stoff
• sensibile einfühlsam, nicht vernünftig
• eventualmente gegebenenfalls, nicht schließlich

Die letzten beiden kommen aus dem Englischen und erwischen vor allem, wer beide Sprachen mischt.

Warum sich das lohnt

Der eigentliche Nutzen liegt nicht im Bilden, sondern im Verstehen. Wer beim Lesen auf l’orologiaio stößt und l’orologio kennt, erschließt sich den Uhrmacher von selbst. Wer inaccettabile sieht, zerlegt es in in-accettare-bile und kommt auf „nicht annehmbar”.

Beim aktiven Bilden ist Vorsicht geboten: Nicht jede Kombination existiert. Il fornaio und il panettiere gibt es beide, ein „il pizzaio” dagegen heißt il pizzaiolo. Im Zweifel gilt: Erkennen ja, erfinden nein.

Kleine Probe

Was bedeuten diese Wörter?

• l’orologiaio · la macelleria · incredibile · rileggere

Die Lösungen: Uhrmacher (von orologio). Metzgerei (von macellaio). Unglaublich (in + credere + bile). Wiederlesen (ri + leggere).

Was du mitnehmen solltest

Vier Endungen für Berufe, eine für Läden, zwei für Eigenschaften, eine Handvoll Vorsilben — damit erschließt man einen großen Teil des italienischen Wortschatzes, ohne ihn zu lernen. Und die eine Warnung, die man nicht vergessen sollte: la libreria ist die Buchhandlung, la biblioteca die Bibliothek.