Nomen auf -ista, -ma und -tore: Geschlecht und Plural

Manche italienischen Nomen weigern sich, im Singular ein Geschlecht zu zeigen. Artista, giornalista, turista — die Form sagt nichts darüber, ob ein Mann oder eine Frau gemeint ist. Erst der Artikel entscheidet, und erst im Plural bekommen die beiden Geschlechter verschiedene Endungen. Deutschsprachige, die an -in als Weiblichkeitsmarker gewöhnt sind, greifen hier regelmäßig daneben.

Die Gruppe auf -ista

Diese Wörter bezeichnen fast immer Berufe oder Anhänger einer Richtung. Im Singular sind sie zweigeschlechtlich, im Plural nicht:

• il turista — la turista → i turisti — le turiste
• il giornalista — la giornalista → i giornalisti — le giornaliste
• l’artista → gli artisti — le artiste
• il dentista, il farmacista, il pianista, il violinista
• il barista, il tassista, l’autista, il regista
• il socialista, il capitalista, l’ottimista, il pessimista

Genauso verhalten sich die Wörter auf -cida und -iatra: l’omicida, il pediatra und la pediatra, im Plural i pediatri und le pediatre.

Der Fehler, der hier passiert: Man erfindet eine weibliche Singularform. Una turista ist richtig, una turiste oder una turistessa gibt es nicht. Und man vergisst den Plural zu trennen: le giornalisti statt le giornaliste.

Die griechische Gruppe auf -ma

Diese Wörter sind ausnahmslos männlich und machen den Plural auf -i:

• il problema → i problemi
• il programma → i programmi
• il sistema → i sistemi
• il tema → i temi
• il clima → i climi
• il dramma → i drammi
• il teorema, il diploma, il panorama, il dilemma, lo schema

Weil sie auf -a enden, erwartet man ein -e im Plural. Genau das ist die Falle: i problemi, nie le probleme. Und die Begleiter richten sich mit: questi programmi sono nuovi.

Nicht dazu gehört il cinema: Es ist eine Kürzung von cinematografo und bleibt im Plural unverändert — i cinema.

Die Gruppe auf -tore

Hier gibt es echte, sichtbar verschiedene Formen. Die weibliche Entsprechung endet meist auf -trice:

• l’attore → l’attrice
• lo scrittore → la scrittrice
• il direttore → la direttrice
• il pittore → la pittrice
• il traduttore → la traduttrice
• il lettore → la lettrice
• l’imprenditore → l’imprenditrice

Der Plural ist regelmäßig: gli attori, le attrici.

Eine kleinere Untergruppe nimmt stattdessen -essa:

• il dottore → la dottoressa
• il professore → la professoressa
• lo studente → la studentessa
• il principe → la principessa
• il poeta → la poetessa
• l’oste → l’ostessa

Welches Wort welchen Weg geht, folgt keiner Regel — man lernt die Paare. Ein praktischer Hinweis: -essa wird im heutigen Sprachgebrauch zurückgedrängt und klingt bei einigen Berufen altmodisch oder herablassend. Avvocatessa etwa vermeiden viele; man sagt l’avvocato auch für eine Frau oder la avvocata. Bei dottoressa und professoressa ist die Form dagegen völlig neutral und im Alltag Standard.

Wenn nur der Artikel das Geschlecht zeigt

Neben -ista gibt es weitere Nomen, die ihre Form nie ändern. Bei ihnen trägt allein der Artikel die Information:

• il / la nipote — Enkel, Enkelin, Neffe, Nichte
• il / la cantante
• il / la insegnante
• il / la collega — Plural i colleghi, le colleghe
• il / la custode, il / la parente, il / la giudice

Alle Wörter auf -ante und -ente, die von Partizipien kommen, gehören hierher — und sie haben im Plural nur eine Form: i cantanti, le cantanti. Das unterscheidet sie von der -ista-Gruppe, deren Plurale getrennt sind.

Warum das für Deutschsprachige heikel ist

Deutsch markiert das Geschlecht am Wort selbst: Lehrer, Lehrerin. Italienisch verteilt die Aufgabe auf drei Systeme — Artikel allein (la cantante), Artikel im Singular und Endung im Plural (le turiste), oder eine eigene Wortform (la scrittrice). Wer nach dem deutschen Muster sucht, hängt Endungen an, wo keine hingehören, oder lässt sie weg, wo sie fehlen.

Kleine Probe

• Die Touristinnen warten vor dem Museum. · Das sind ernste Probleme. · Sie ist eine bekannte Schriftstellerin. · Meine Kolleginnen kommen später.

Die Lösungen: Le turiste aspettano davanti al museo. — Questi sono problemi seri. — È una scrittrice famosa. — Le mie colleghe arrivano più tardi.

Was du mitnehmen solltest

Nomen auf -ista haben einen Singular für beide Geschlechter und zwei getrennte Plurale — i turisti und le turiste. Die Wörter auf -ma sind männlich und machen -i. Und zu -tore gehört fast immer -trice, nur bei wenigen Wörtern wie dottore steht -essa.