volerci und metterci: wie lange etwas dauert

Die Frage Wie lange dauert das? stellt man täglich. Im Italienischen hat sie zwei mögliche Antworten, je nachdem, ob eine Person im Spiel ist oder nicht: volerci und metterci. Beide enthalten das kleine ci, das im Deutschen kein Gegenstück hat — und genau deshalb wird es von Lernenden zuverlässig vergessen.

volerci: wie lange es dauert

Volerci ist unpersönlich. Es gibt an, wie viel Zeit eine Sache objektiv braucht, ganz gleich, wer sie tut. Nur zwei Formen sind im Gebrauch:

• ci vuole — bei Singular
• ci vogliono — bei Plural

• Da Milano a Roma ci vogliono tre ore in treno. — Von Mailand nach Rom dauert es drei Stunden mit dem Zug.
• Per arrivare in centro ci vuole mezz’ora.
• Quanto tempo ci vuole per cuocere la pasta?
• Ci vogliono almeno dieci minuti.

Die Zeitangabe ist hier grammatisch das Subjekt. Deshalb entscheidet sie über Singular oder Plural — nicht die Person, die spricht.

metterci: wie lange ich brauche

Metterci hat ein echtes Subjekt und wird ganz normal durchkonjugiert: ci metto, ci metti, ci mette, ci mettiamo, ci mettete, ci mettono.

• Ci metto venti minuti ad arrivare in ufficio. — Ich brauche zwanzig Minuten ins Büro.
• Quanto ci metti a prepararti? — Wie lange brauchst du, um dich fertig zu machen?
• Mio fratello ci mette sempre un’ora sotto la doccia.
• Ci abbiamo messo tutto il pomeriggio a montare l’armadio.

Derselbe Sachverhalt, zwei Sätze

Oft passen beide Verben, und der Unterschied ist eine Frage der Sicht:

• Da qui alla stazione ci vogliono dieci minuti. — allgemein, für jeden.
• Da qui alla stazione ci metto dieci minuti. — ich persönlich, in meinem Tempo.

Wenn du sagen willst, dass jemand besonders schnell oder besonders langsam ist, brauchst du zwingend metterci: Lui ci mette sempre il doppio.

Der Fehler mit dem verschwundenen ci

Das Deutsche hat für dieses ci kein Wort. Es dauert eine Stunde — da ist nichts, was man übersetzen könnte. Also fällt es weg, und heraus kommt:

• ✗ Vuole un’ora. — heißt: Er will eine Stunde.
• ✗ Metto un’ora. — heißt: Ich lege eine Stunde hin.
• ✓ Ci vuole un’ora. / Ci metto un’ora.

Das ci ist kein Zierrat, sondern Teil des Verbs. Ohne es sind es schlicht andere Verben. Am besten lernst du sie von Anfang an mit dem ci zusammen, so wie man im Deutschen sich beeilen nie ohne das sich lernt.

Die Vergangenheit: zwei verschiedene Hilfsverben

Hier trennen sich die beiden endgültig, und hier passiert der zweite große Fehler.

• volerci nimmt essere, mit Angleichung: Ci è voluta un’ora. Ci sono volute tre ore. Ci è voluto molto tempo.
• metterci nimmt avere, ohne Angleichung: Ci ho messo un’ora. Ci abbiamo messo tre ore.

Merkhilfe: Das unpersönliche Verb greift zu essere, das persönliche zu avere. Wer ci ho voluto sagt, produziert einen Satz, der auf Italienisch ich habe es dort gewollt bedeutet.

volerci für Dinge, nicht nur für Zeit

Eine zweite Bedeutung, die im Alltag ständig vorkommt: volerci heißt auch man braucht, es ist nötig — bezogen auf Zutaten, Papiere, Eigenschaften.

• Per questa ricetta ci vogliono due uova. — Für dieses Rezept braucht man zwei Eier.
• Ci vuole pazienza. — Da braucht es Geduld.
• Per entrare ci vuole il documento.
• Ci voleva proprio una vacanza! — Ein Urlaub war wirklich nötig!

Auch hier gilt die Angleichung: ein Ei im Singular, zwei Eier im Plural. Und auch hier ist die Person, die etwas braucht, grammatisch nicht vorhanden. Wer sie nennen will, greift zu avere bisogno di: Ho bisogno di due uova.

Was du damit fragst

Die Frageform ist in beiden Fällen dieselbe und im Reisealltag Gold wert:

• Quanto ci vuole per arrivare al centro?
• Quanto ci metti? — Wie lange brauchst du?
• Quanto ci vuole ancora? — Wie lange dauert es noch?

Beachte die Präposition nach dem Verb: Bei volerci folgt per plus Infinitiv, bei metterci folgt a plus Infinitiv. Ci vuole un’ora per finire, aber ci metto un’ora a finire.

Kleine Probe

• Von hier zum Bahnhof dauert es zehn Minuten. · Wie lange brauchst du ins Büro? · Es hat drei Stunden gedauert. · Dafür braucht man Geduld.

Die Lösungen: Da qui alla stazione ci vogliono dieci minuti. — Quanto ci metti per andare in ufficio? — Ci sono volute tre ore. — Ci vuole pazienza.

Was du mitnehmen solltest

Volerci ist unpersönlich und gleicht sich an die Zeitangabe an: ci vuole oder ci vogliono. Metterci nennt die Person und wird normal konjugiert. In der Vergangenheit nimmt volerci essere, metterci dagegen avere. Und das Wichtigste zuerst: Ohne ci sind es zwei völlig andere Verben.