Verben wie piacere: wenn die Sache das Subjekt ist

Mi piace la musica. Vier Wörter, und die Satzstellung ist genau umgekehrt zum Deutschen — jedenfalls scheinbar. Tatsächlich macht das Deutsche dasselbe, wenn man „gefallen” statt „mögen” benutzt: Mir gefällt die Musik. Wer das einmal sieht, hat eine ganze Verbgruppe verstanden.

Die Umkehrung

Bei piacere ist die gefallende Sache das Subjekt, die Person das indirekte Objekt:

• Mi piace il libro. — Mir gefällt das Buch.
• Ti piace questa città? — Gefällt dir diese Stadt?
• Le piace il vino rosso. — Ihr gefällt Rotwein.

Daraus folgt die entscheidende Regel: Das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person.

• Mi piace il libro. — ein Buch
• Mi piacciono i libri. — mehrere Bücher

Die Person bleibt dabei unverändert. Ob mi, ti oder ci davorsteht, ändert am Verb nichts.

Die beiden Formen, die man braucht

Im Alltag kommt man mit zwei Formen aus:

• piace — vor einer Einzahl oder einem Infinitiv
• piacciono — vor einer Mehrzahl

Vor einem Infinitiv steht immer die Einzahl, auch bei mehreren Tätigkeiten:

• Mi piace leggere. — Ich lese gern.
• Mi piace nuotare e correre. — Einzahl, obwohl zwei Verben folgen.

Die Person betonen

Für Nachdruck steht die betonte Form mit a:

• A me piace, a lui no. — Mir gefällt es, ihm nicht.
• A Marco piace il calcio. — Marco mag Fußball.
• A chi piace? — Wem gefällt es?

Deshalb heißt die Antwort auf mi piace auch anche a me und nicht „anch’io” — die Person ist hier ein indirektes Objekt, kein Subjekt. Das ist einer der häufigsten Fehler in diesem ganzen Bereich.

Das Passato prossimo: immer essere

Ein ho piaciuto gibt es nicht. Diese Verben nehmen essere, und das Partizip richtet sich nach dem Subjekt:

• Mi è piaciuto il film. — Der Film hat mir gefallen.
• Mi è piaciuta la casa.
• Mi sono piaciuti i film.
• Mi sono piaciute le canzoni.

Bemerkenswert ist die dritte Zeile: mi sono mit Mehrzahl, obwohl nur eine Person spricht. Das sono gehört zu den Filmen, nicht zu mir.

Die ganze Gruppe

Piacere ist nicht allein. Diese Verben funktionieren genauso:

• mancare — fehlen: mi manca il tempo, mi mancano due euro
• servire — brauchen: mi serve una penna, mi servono due ore
• bastare — reichen: mi basta questo, bastano dieci minuti
• interessare — interessieren: mi interessa la storia
• sembrare — scheinen: mi sembra una buona idea
• dispiacere — leidtun: mi dispiace
• succedere — passieren: mi è successo ieri
• restare — übrig bleiben: mi restano cinque euro

Alle nehmen im Passato prossimo essere, und bei allen bestimmt die Sache das Verb.

mancare: die Umkehrung, die überrascht

Besonders auffällig ist mancare in der Bedeutung „vermissen”. Wörtlich heißt es „fehlen”, und das dreht den Satz komplett:

• Mi manchi. — Du fehlst mir. Also: Ich vermisse dich.
• Ti manco? — Fehle ich dir? Also: Vermisst du mich?
• Mi mancano i miei amici. — Ich vermisse meine Freunde.

Mi manchi ist einer der Sätze, die man am häufigsten falsch bildet: Wer „ich vermisse dich” wörtlich überträgt, sagt ti manco — und behauptet damit, dass er dem anderen fehlt.

servire: brauchen ohne bisogno

Neben avere bisogno di ist servire die alltäglichere Form:

• Mi serve aiuto. — Ich brauche Hilfe.
• Mi servono due biglietti. — Ich brauche zwei Karten.
• Ti serve qualcosa? — Brauchst du etwas?

Achte auf die Mehrzahl: mi servono, nicht „mi serve due biglietti”.

Wenn die Person auch handelt

Einige dieser Verben haben eine zweite, normale Verwendung. Dann verhalten sie sich wie gewöhnliche Verben:

• Il cameriere serve i clienti. — Der Kellner bedient die Gäste. (normales Verb)
• Mi serve un caffè. — Ich brauche einen Kaffee. (umgekehrt)

Ebenso piacere selbst: quella ragazza piace a tutti heißt, dass sie allen gefällt — hier ist eine Person das Subjekt, und das ist ein Kompliment.

Die Alternativen zu piacere

Wer die Umkehrung umgehen will, hat zwei Wege — beide sind gängiges Italienisch:

• amare — lieben, für starke Vorliebe: amo la musica classica
• adorare — sehr mögen: adoro il gelato
• preferire — vorziehen: preferisco il tè

Diese drei bauen normal, mit der Person als Subjekt. Sie sind aber stärker als piacere — wer amo la pizza sagt, meint es ernster als mit mi piace la pizza.

Für „mögen” im Sinne von Sympathie gibt es zusätzlich stare simpatico, das wieder umgekehrt baut: Marco mi sta simpatico, ich finde Marco nett. Und für Menschen, die man liebt, steht volere bene a: le voglio bene.

Die Steigerung

Wie stark etwas gefällt, drückt man mit Adverbien aus, die hinter dem Verb stehen:

• Mi piace molto. — Es gefällt mir sehr.
• Mi piace tantissimo. — Es gefällt mir außerordentlich.
• Mi piace abbastanza. — Es gefällt mir ganz gut.
• Mi piace di più. — Es gefällt mir besser.

Beachte, dass diese Wörter unverändert bleiben — sie beziehen sich auf das Verb, nicht auf die Sache. Mi piacciono molto, nie „mi piacciono molti”.

Die Verneinung

Non steht vor dem Pronomen, nicht vor dem Verb:

• Non mi piace. — Es gefällt mir nicht.
• Non mi è piaciuto per niente. — Es hat mir überhaupt nicht gefallen.

Für „nicht besonders” gibt es eine feste Wendung: non mi piace granché.

Kleine Probe

• Mir gefallen die Farben. · Ich brauche zwei Stunden. · Ich vermisse dich. · Der Film hat mir gefallen.

Die Lösungen: Mi piacciono i colori. (Mehrzahl!) — Mi servono due ore. (Mehrzahl!) — Mi manchi. (umgekehrt!) — Mi è piaciuto il film. (essere).

Was du mitnehmen solltest

Bei dieser Verbgruppe ist die Sache das Subjekt und bestimmt das Verb: mi piace il libro, mi piacciono i libri. Die Person steht im Dativ und ändert nichts. Im Passato prossimo gilt immer essere mit Angleichung. Und wer nur einen Satz mitnimmt: mi manchi heißt ich vermisse dich — nicht umgekehrt.