Unpersönliche Verben: bisogna, occorre und ci vuole

Das Deutsche braucht für „es regnet” ein Subjekt, das nichts bezeichnet. Das Italienische nicht: piove, ein Wort, fertig. Dieselbe Sparsamkeit gilt für eine ganze Gruppe von Verben, die ohne Subjekt auskommen — und die man täglich braucht.

Kein es im Italienischen

Zuerst die Grundtatsache: Es gibt kein unpersönliches Subjektpronomen. Wo das Deutsche „es” setzt, steht im Italienischen nichts:

• Piove. — Es regnet.
• È tardi. — Es ist spät.
• Fa freddo. — Es ist kalt.
• Sembra difficile. — Es scheint schwierig.

Ein „esso piove” wäre falsch. Diese Verben stehen immer in der dritten Person Einzahl.

bisogna: man muss

Die häufigste unpersönliche Form. Sie drückt eine allgemeine Notwendigkeit aus:

• Bisogna partire presto. — Man muss früh losfahren.
• Bisogna prenotare? — Muss man reservieren?
• Non bisogna esagerare. — Man darf es nicht übertreiben.

Bisogna hat keine anderen Personen. Es gibt kein „bisogno” in dieser Bedeutung — das wäre das Nomen il bisogno, das Bedürfnis.

Mit einem Nebensatz verlangt es den Congiuntivo:

• Bisogna che tu venga. — Du musst kommen.
• Bisognava che lo sapessero. — Sie mussten es wissen.

In der Vergangenheit lautet es bisognava oder è bisognato, wobei die erste Form deutlich häufiger ist.

Der Unterschied zu dovere

Bisogna spricht allgemein, dovere spricht über eine bestimmte Person:

• Bisogna prenotare. — Man muss reservieren. (allgemein)
• Devo prenotare. — Ich muss reservieren. (ich persönlich)

Wer über sich selbst spricht, nimmt dovere. Wer eine Regel formuliert, bisogna.

occorre: es ist nötig

Bedeutungsgleich mit bisogna, aber etwas förmlicher — und mit einem wichtigen Unterschied: Occorrere kann sich anpassen.

• Occorre partire subito. — Man muss sofort los. (mit Infinitiv, wie bisogna)
• Occorre una firma. — Es braucht eine Unterschrift.
• Occorrono due documenti. — Es braucht zwei Unterlagen. (Mehrzahl!)

Vor einem Nomen richtet sich occorrere also danach. In Formularen und Amtstexten liest man es ständig.

ci vuole und ci vogliono

Die praktischste Wendung dieser Lektion — und die mit dem häufigsten Fehler. Sie sagt, wie viel von etwas nötig ist:

• Ci vuole tempo. — Es braucht Zeit.
• Ci vuole pazienza. — Es braucht Geduld.
• Ci vuole un’ora. — Man braucht eine Stunde.
• Ci vogliono due ore. — Man braucht zwei Stunden.
• Ci vogliono tre uova. — Man braucht drei Eier.

Das Verb richtet sich nach dem, was folgt — nicht nach der Person. Einzahl ci vuole, Mehrzahl ci vogliono. Wer immer ci vuole sagt, macht den Fehler, der am schnellsten auffällt.

In der Vergangenheit steht essere: ci è voluto molto tempo, ci sono volute due ore — mit Angleichung des Partizips.

Der Unterschied zu metterci

Eine verwandte Wendung, die aber personenbezogen ist:

• Ci vogliono due ore. — Man braucht zwei Stunden. (allgemein)
• Ci metto due ore. — Ich brauche zwei Stunden. (ich persönlich)
• Quanto ci metti? — Wie lange brauchst du?

Metterci wird normal konjugiert: ci metto, ci metti, ci mette. Es ist die Antwort auf die Frage, wie lange du brauchst — ci vuole dagegen sagt, wie lange es dauert.

Das Wetter: eine eigene kleine Gruppe

Die Wetterverben stehen ausschließlich in der dritten Person Einzahl und haben nie ein Subjekt:

• piove — es regnet · pioveva — es regnete · pioverà — es wird regnen
• nevica — es schneit · grandina — es hagelt
• tira vento — es weht Wind · lampeggia — es blitzt · tuona — es donnert

Im Passato prossimo schwanken sie zwischen beiden Hilfsverben: è piovuto und ha piovuto sind beide korrekt, wobei ha piovuto im Norden häufiger ist.

Daneben steht die Gruppe mit fare, die keine eigenen Verben braucht: fa caldo, fa freddo, fa bel tempo. Auch hier fehlt jedes Subjekt.

Weitere unpersönliche Wendungen

• basta — es genügt: basta così, grazie
• conviene — es lohnt sich: conviene prenotare prima
• vale la pena — es lohnt die Mühe: vale la pena andarci
• capita — es kommt vor: capita a tutti
• succede — es passiert: succede spesso
• si dice — man sagt: si dice che sia bravo
• pare / sembra — es scheint: pare che sia partito

Basta ist im Alltag allgegenwärtig — als Antwort beim Einschenken, als Schlusspunkt einer Diskussion, als Ausruf. Und basta che plus Congiuntivo heißt „solange nur”: basta che tu venga.

Wenn ein Nebensatz folgt

Fast alle diese Wendungen verlangen dann den Congiuntivo, weil sie nichts behaupten, sondern erwägen:

• Bisogna che tu lo sappia.
• Pare che sia già partito.
• Sembra che non venga.
• Basta che arrivi in tempo.

Die Ausnahme ist si dice che in der Bedeutung „es ist bekannt, dass” — dort steht auch der Indikativ.

Der Bezug auf eine Person

Wer die unpersönliche Aussage doch auf jemanden beziehen will, hängt ein indirektes Pronomen an:

• Mi conviene partire presto. — Für mich lohnt es sich, früh zu fahren.
• Ti basta questo? — Reicht dir das?
• Gli capita spesso. — Ihm passiert das oft.

Kleine Probe

• Man braucht Geduld. · Man braucht zwanzig Minuten. · Wie lange brauchst du? · Man muss reservieren.

Die Lösungen: Ci vuole pazienza. (Einzahl) — Ci vogliono venti minuti. (Mehrzahl!) — Quanto ci metti? (personenbezogen) — Bisogna prenotare.

Was du mitnehmen solltest

Das Italienische kommt ohne „es” aus. Bisogna steht vor dem Infinitiv und meint eine Handlung, ci vuole vor einem Nomen und meint eine Menge — und passt sich dabei an: ci vuole tempo, aber ci vogliono due ore. Wer nur diese eine Anpassung mitnimmt, hat den auffälligsten Fehler dieser Gruppe vermieden.