sapere oder conoscere? Zwei Verben für ein deutsches Wissen

Das Deutsche hat ein Verb für zwei Dinge. „Ich weiß, wo er wohnt” und „ich kenne ihn” sind grammatisch dasselbe Muster, obwohl es um Verschiedenes geht. Das Italienische trennt beides — und die Trennlinie ist so scharf, dass es nach kurzer Zeit von selbst geht.

Die Regel in einem Satz

Sapere weiß etwas. Conoscere kennt jemanden oder etwas.

Anders gesagt: Sapere geht auf Informationen und Fähigkeiten, conoscere auf Vertrautheit durch Erfahrung.

sapere: Fakten und Fähigkeiten

Erstens für Informationen — meist gefolgt von einem Nebensatz oder einer indirekten Frage:

• So che abita a Roma. — Ich weiß, dass er in Rom wohnt.
• Non so dove sia. — Ich weiß nicht, wo er ist.
• Sai a che ora parte il treno? — Weißt du, wann der Zug fährt?
• Non lo so. — Ich weiß es nicht.

Beachte den letzten Satz: Im Italienischen steht fast immer ein lo dabei. Ein bloßes „non so” klingt abgehackt.

Zweitens für erlernte Fähigkeiten — gefolgt von einem Infinitiv:

• So nuotare. — Ich kann schwimmen.
• Sai guidare? — Kannst du Auto fahren?
• Non so cucinare. — Ich kann nicht kochen.
• Sa parlare tre lingue. — Er kann drei Sprachen.

Der Unterschied zu potere

Hier liegt eine zweite Falle. Das deutsche „können” deckt beides ab, das Italienische nicht:

• Non so nuotare. — Ich kann nicht schwimmen. (nie gelernt)
• Non posso nuotare. — Ich kann jetzt nicht schwimmen. (verletzt, kein Wasser, verboten)

Sapere meint die Fähigkeit, potere die Möglichkeit oder Erlaubnis im Moment. Wer im Restaurant fragen will, ob er zahlen darf, sagt posso pagare — mit so würde er behaupten, das Zahlen gelernt zu haben.

conoscere: Vertrautheit

Conoscere steht immer mit einem direkten Objekt, nie mit einem Nebensatz:

• Conosco Marco da dieci anni. — Ich kenne Marco seit zehn Jahren.
• Conosci Roma? — Kennst du Rom?
• Non conosco questo ristorante. — Ich kenne dieses Restaurant nicht.
• Conosce bene la storia italiana. — Er kennt sich in italienischer Geschichte gut aus.

Der letzte Satz zeigt die Grenze zwischen beiden: Conoscere la storia heißt vertraut sein mit dem Fachgebiet, sapere la data heißt eine bestimmte Zahl im Kopf haben.

Der Fall, in dem beide gehen

Bei Sprachen sind beide möglich, mit feinem Unterschied:

• So l’italiano. — Ich beherrsche Italienisch. (Fähigkeit)
• Conosco l’italiano. — Ich kenne mich mit Italienisch aus. (Vertrautheit, oft passiv)

Im Alltag hört man häufiger parlo italiano — das ist die einfachste und immer richtige Lösung.

Im Passato prossimo verschiebt sich die Bedeutung

Das ist der Punkt, den man wirklich lernen muss. In der abgeschlossenen Vergangenheit meinen beide Verben nicht mehr den Zustand, sondern seinen Beginn:

• Ho saputo che si è sposato. — Ich habe erfahren, dass er geheiratet hat. (nicht: ich wusste)
• Ho conosciuto tua sorella ieri. — Ich habe deine Schwester gestern kennengelernt. (nicht: ich kannte sie)

Für den andauernden Zustand steht dagegen das Imperfetto:

• Sapevo che era tardi. — Ich wusste, dass es spät war.
• Conoscevo bene quel quartiere. — Ich kannte das Viertel gut.

Diese Verschiebung teilen sich sapere und conoscere mit anderen Zustandsverben. Ho voluto heißt ich habe beschlossen, volevo ich wollte. Ho potuto heißt es ist mir gelungen, potevo ich konnte. Wer das Muster einmal sieht, hat vier Verben auf einmal verstanden.

Die Formen

Sapere ist unregelmäßig, und die io-Form ist so kurz, dass sie auffällt:

• Presente: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno
• Futur: saprò, saprai, saprà …
• Passato remoto: seppi, sapesti, seppe …
• Congiuntivo: sappia, sappia, sappia, sappiamo, sappiate, sappiano
• Partizip: saputo

Conoscere ist im Presente regelmäßig und weicht nur beim Passato remoto und Partizip ab:

• Presente: conosco, conosci, conosce, conosciamo, conoscete, conoscono
• Passato remoto: conobbi, conoscesti, conobbe …
• Partizip: conosciuto

Beachte die Aussprache von conosco: hartes k vor dem o, weiches sch in conosci und conosce.

Nützliche Wendungen

• Che ne so? — Was weiß ich?
• Non ne so niente. — Ich weiß nichts davon.
• Per quanto ne so … — Soweit ich weiß …
• Fammi sapere. — Sag mir Bescheid.
• Ci conosciamo? — Kennen wir uns?
• Piacere di conoscerti. — Freut mich, dich kennenzulernen.

Fammi sapere ist einer der nützlichsten Sätze überhaupt — er schließt jede Verabredung ab, die noch offen ist.

Kleine Probe

Wähle im Kopf:

• Ich kenne diesen Film nicht. · Weißt du, wie spät es ist? · Ich habe sie letztes Jahr kennengelernt. · Er kann Klavier spielen.

Die Lösungen: Non conosco questo film (Objekt, Vertrautheit). Sai che ore sono? (indirekte Frage). L’ho conosciuta l’anno scorso (Beginn, deshalb Passato prossimo). Sa suonare il pianoforte (erlernte Fähigkeit).

Was du mitnehmen solltest

Ein Prüfsatz reicht: Folgt ein Nebensatz oder ein Infinitiv, steht sapere. Folgt ein Nomen, das eine Person, ein Ort oder ein Sachgebiet ist, steht conoscere. Dazu die Verschiebung im Passato prossimo — erfahren statt wissen, kennenlernen statt kennen. Mit diesen beiden Regeln liegst du in fast jedem Satz richtig.