Partizip Perfekt: unregelmäßige Partizipien, die man können muss

Das Partizip Perfekt, das participio passato, brauchst du für alles, was in der Vergangenheit passiert ist: für das passato prossimo, für das trapassato, für das Passiv. Die Bildung ist eigentlich simpel — -are wird zu -ato, -ere zu -uto, -ire zu -ito. Und dann kommt die Realität: Ausgerechnet die Verben, die du täglich brauchst, machen etwas anderes.

Wo das Problem sitzt

Die Gruppe auf -are ist praktisch komplett regelmäßig. Eine einzige echte Ausnahme lohnt sich zu merken: fare wird zu fatto. Bei -ire sind es nur wenige: aprire zu aperto, venire zu venuto, dire zu detto, morire zu morto, offrire zu offerto.

Der ganze Rest der Arbeit steckt in der Gruppe auf -ere. Dort sind mehr Verben unregelmäßig als regelmäßig. Das klingt entmutigend, ist aber gut zu bewältigen, sobald man aufhört, alphabetisch zu lernen, und stattdessen nach Endung sortiert.

Gruppe 1: die Partizipien auf -tto

• fare — fatto: Ho fatto la spesa stamattina.
• dire — detto: Non mi ha detto niente.
• scrivere — scritto: Ti ho scritto ieri sera.
• leggere — letto: Hai letto il messaggio?
• rompere — rotto: Ho rotto un bicchiere.
• cuocere — cotto: La pasta non è ancora cotta.
• friggere — fritto, tradurre — tradotto, condurre — condotto

Wer hier ein Muster sucht: Der Wortstamm verliert seinen Konsonanten, und -tt- tritt an die Stelle. Scriv- wird zu scri-tto, legg- zu le-tto.

Gruppe 2: die Partizipien auf -sto

• vedere — visto: Non l’ho più visto da allora.
• chiedere — chiesto: Ho chiesto il conto.
• rispondere — risposto: Non ha ancora risposto.
• rimanere — rimasto: Sono rimasto a casa tutto il giorno.
• porre — posto, nascondere — nascosto

Vedere hat daneben die regelmäßige Form veduto. Sie ist nicht falsch, klingt aber altmodisch; im Alltag sagt man visto.

Gruppe 3: die Partizipien auf -so

• prendere — preso: Ho preso il treno delle sette.
• mettere — messo: Dove hai messo le chiavi?
• chiudere — chiuso: Il negozio ha già chiuso.
• decidere — deciso: Abbiamo deciso di restare.
• perdere — perso: Ho perso il portafoglio.
• scendere — sceso, succedere — successo, muovere — mosso

Gruppe 4: die Partizipien auf -to nach unerwartetem Stamm

• essere — stato (dieselbe Form wie bei stare)
• vivere — vissuto: Ho vissuto due anni a Bologna.
• bere — bevuto, venire — venuto, piacere — piaciuto
• aprire — aperto, offrire — offerto, soffrire — sofferto

Der Trick mit den zusammengesetzten Verben

Hier verdoppelt und verdreifacht sich der Ertrag jeder gelernten Form. Wer preso kennt, hat gleich mit dabei: compreso, sorpreso, ripreso, appreso. Wer messo kann, kann auch promesso, permesso, scommesso, smesso. Aus scritto folgt descritto und iscritto, aus visto folgt previsto und rivisto.

Damit schrumpft eine Liste von hundert Formen auf etwa vierzig echte Stämme zusammen.

Der Fehler, den Deutschsprachige machen

Der erste Fehler ist die Notbildung: Wenn die Form nicht parat ist, hängt man die regelmäßige Endung an. So entstehen prenduto, scriveto, chiudito. Im Deutschen funktioniert das ähnlich — auch dort sagen Lernende gegeht statt gegangen. Der Unterschied: Im Deutschen versteht man es trotzdem sofort, im Italienischen stockt der Gesprächspartner kurz.

Der zweite Fehler ist heimtückischer, weil er auch Fortgeschrittenen passiert: die fehlende Angleichung. Mit avere bleibt das Partizip unverändert — Maria ha preso il treno. Mit essere richtet es sich nach dem Subjekt:

• Sono rimasto a casa. (ein Mann) — Sono rimasta a casa. (eine Frau)
• Siamo andati al mare. — Le mie sorelle sono andate al mare.

Das Deutsche kennt so etwas nicht: Ich bin geblieben lautet für alle gleich. Deshalb fällt die Endung beim Sprechen als Erstes weg. Es hilft, sich bei jedem essere-Satz kurz zu fragen, wer da eigentlich handelt.

Kleine Probe

• Ich habe die Nachricht gelesen. · Wo hast du die Schlüssel hingelegt? · Sie ist zu Hause geblieben. · Wir haben beschlossen zu bleiben.

Die Lösungen: Ho letto il messaggio. — Dove hai messo le chiavi? — È rimasta a casa. — Abbiamo deciso di restare.

Was du mitnehmen solltest

Die unregelmäßigen Partizipien konzentrieren sich fast vollständig auf die Verben auf -ere. Lerne sie in den vier Endungsgruppen -tto, -sto, -so und dem Rest, nicht alphabetisch. Jedes zusammengesetzte Verb erbt die Form seines Grundverbs, das halbiert den Aufwand. Und prüfe bei jedem essere-Satz die Endung: sono andato oder sono andata — das entscheidet, ob dein Italienisch geübt klingt oder nicht.