mancare und servire: Verben wie piacere

Es gibt im Italienischen eine kleine Gruppe von Verben, bei denen der Satz auf dem Kopf zu stehen scheint. Das bekannteste ist piacere. Aber es ist nicht allein: mancare und servire funktionieren nach genau demselben Muster — und werden deshalb genauso zuverlässig falsch gebaut.

Das Prinzip in einem Satz

Bei diesen Verben ist die Sache das Subjekt und die Person steht im Dativ. Das Verb richtet sich nach der Sache.

• Mi piace la musica. — Mir gefällt die Musik.
• Mi manca il mare. — Mir fehlt das Meer.
• Mi serve una penna. — Mir dient ein Stift, also: Ich brauche einen Stift.

Das Erstaunliche: Das Deutsche macht bei gefallen und fehlen genau dasselbe. Mir fehlt das Meer — auch hier ist das Meer das Subjekt. Nur bei brauchen weicht das Deutsche ab, und ausgerechnet dort gehen die meisten Sätze schief.

mancare: fehlen, vermissen

Die Dativpronomen sind die gewohnten: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Konjugiert wird nach dem, was fehlt.

• Mi manca casa. — Ich vermisse mein Zuhause.
• Ti manca l’Italia? — Vermisst du Italien?
• Gli mancano i suoi amici. — Er vermisst seine Freunde.
• Mi mancano due euro. — Mir fehlen zwei Euro.
• Manca il sale. — Das Salz fehlt.

Der Satz, den alle falsch bauen

Ich vermisse dich. Man setzt an, sucht das Subjekt ich und landet bei io manco te. Das ist falsch — und bedeutet, wenn überhaupt, das Gegenteil.

• ✓ Mi manchi. — Ich vermisse dich. (wörtlich: du fehlst mir)
• ✓ Ti manco? — Vermisst du mich? (wörtlich: fehle ich dir?)
• ✓ Ci manchi molto. — Wir vermissen dich sehr.
• ✓ Mi mancate. — Ich vermisse euch.

Die Probe: Übersetze vermissen im Kopf mit fehlen, dann steht der italienische Satz von selbst richtig. Ich vermisse dich wird zu du fehlst mir wird zu mi manchi.

mancare für Zeit und Entfernung

Sehr häufig, wenn etwas noch aussteht:

• Mancano dieci minuti all’inizio. — Es sind noch zehn Minuten bis zum Anfang.
• Quanto manca? — Wie weit ist es noch? / Wie lange noch?
• Manca poco. — Es ist nicht mehr weit.
• Mancano tre giorni a Natale.

servire: brauchen

Hier weicht das Deutsche ab, und deshalb ist dieses Verb die härtere Nuss. Ich brauche einen Stift hat ich als Subjekt. Im Italienischen ist der Stift das Subjekt.

• Mi serve una penna. — Ich brauche einen Stift.
• Ti serve aiuto? — Brauchst du Hilfe?
• Mi servono due biglietti. — Ich brauche zwei Karten.
• Non ci serve niente, grazie. — Wir brauchen nichts, danke.
• Le serve altro? — Brauchen Sie noch etwas? (im Laden)

Der typische Fehler ist doppelt: io servo una penna heißt ich diene einem Stift. Und die Pluralform wird vergessen — mi serve due biglietti statt mi servono. Weil im Deutschen ich brauche unverändert bleibt, egal wie viele Dinge folgen, hat man kein Gefühl dafür, dass sich hier etwas ändern müsste.

servire oder avere bisogno di?

Beide sind richtig, aber sie klingen unterschiedlich.

• Mi serve il tuo numero. — praktisch, konkret, alltäglich.
• Ho bisogno del tuo numero. — etwas nachdrücklicher.
• Ho bisogno di riposo. — bei Abstraktem klingt servire seltsam.

Bei avere bisogno di ist der Satzbau der deutsche gewohnte: Person als Subjekt, Sache mit di angeschlossen. Wer sich bei servire unsicher fühlt, hat damit einen sauberen Ausweichweg.

Noch eine Bedeutung: wozu ist das gut?

• A cosa serve questo? — Wozu ist das gut?
• Non serve a niente. — Das bringt nichts.
• Serve per aprire le bottiglie.

Die Vergangenheit: essere

Beide Verben nehmen im passato prossimo essere, mit Angleichung des Partizips an das Subjekt — also an die Sache.

• Mi sei mancato tanto. — Du hast mir sehr gefehlt. (zu einem Mann)
• Mi sei mancata tanto. — zu einer Frau.
• Non mi sono servite le chiavi. — Ich habe die Schlüssel nicht gebraucht.

Dieselbe Familie

Nach demselben Muster funktionieren noch einige Verben, die im Alltag oft vorkommen:

• bastare — genügen: Mi basta un caffè. Bastano cinque euro?
• interessare: Non mi interessa. Ti interessano i film italiani?
• sembrare und parere: Mi sembra una buona idea.
• succedere: Cosa ti è successo?

Kleine Probe

• Ich vermisse dich. · Brauchst du Hilfe? · Ich brauche zwei Karten. · Es sind noch zehn Minuten.

Die Lösungen: Mi manchi. — Ti serve aiuto? — Mi servono due biglietti. — Mancano dieci minuti.

Was du mitnehmen solltest

Bei mancare und servire ist die Sache das Subjekt und die Person steht im Dativ. Das Verb richtet sich nach der Sache, deshalb mi serve im Singular und mi servono im Plural. Übersetze vermissen im Kopf mit fehlen und brauchen mit nötig sein, dann ordnet sich der Satz von allein. In der Vergangenheit steht essere, und das Partizip passt sich der Sache an.