avere fame, sete, freddo: die Wendungen mit avere

Wenn man morgens aufwacht und Hunger hat, sagt man auf Deutsch: Ich bin hungrig oder Ich habe Hunger. Beides geht. Wenn einem kalt ist, sagt man: Mir ist kalt. Das Italienische kennt nur eine einzige Bauform für all diese Zustände, und sie beginnt immer mit avere.

Die Grundliste

• avere fame — Hunger haben: Ho fame, andiamo a mangiare?
• avere sete — Durst haben: Hai sete? Ti porto dell’acqua.
• avere freddo — frieren: Ho freddo, chiudi la finestra.
• avere caldo — es warm haben: Ho caldo, accendo il ventilatore.
• avere sonno — müde sein: I bambini hanno sonno.
• avere paura — Angst haben: Ho paura dei cani grossi.
• avere fretta — es eilig haben: Scusa, ho fretta, ne parliamo dopo.
• avere ragione / avere torto — recht haben / unrecht haben: Hai ragione, mi ero sbagliato.
• avere bisogno di — brauchen: Ho bisogno di una pausa.
• avere voglia di — Lust haben auf: Hai voglia di un gelato?

Dazu kommen einige, die man im Urlaub oder beim Arzt braucht:

• avere mal di testa, mal di gola, mal di stomaco — Kopf-, Hals-, Bauchschmerzen
• avere la febbre — Fieber haben
• avere … anni — Jahre alt sein: Ho trentadue anni.

Der Fehler, der sofort auffällt

Deutschsprachige übertragen zwei Muster ins Italienische, und beide gehen daneben.

Erstens das Muster mit sein. Ich bin müde, ich bin hungrig — daraus wird sono fame oder sono sonno. Das ergibt auf Italienisch überhaupt keinen Sinn: Ich bin Hunger.

Kniffliger ist sono freddo. Dieser Satz ist grammatisch einwandfrei, bedeutet aber: Ich bin ein kühler, unterkühlter Mensch. Es geht dann nicht um die Temperatur, sondern um den Charakter. Dasselbe gilt für sono caldo, das man besser gar nicht sagt.

Zweitens das Muster mit dem Dativ. Mir ist kalt verleitet zu mi è freddo. Diese Konstruktion gibt es im Italienischen nicht. Es heißt schlicht ho freddo.

• ✗ Sono fame. ✗ Sono freddo. ✗ Mi è freddo.
• ✓ Ho fame. ✓ Ho freddo.

Warum kein Artikel dabeisteht

Es heißt ho fame, nicht ho la fame. Der Grund: Das Nomen bezeichnet hier keinen Gegenstand, sondern einen Zustand, den man nicht abzählen kann. Dasselbe Prinzip kennt das Deutsche bei Hunger haben und Angst haben — auch dort steht kein Artikel.

Ausnahmen gibt es, wenn eine nähere Bestimmung hinzutritt:

• Ho la febbre. — hier steht der Artikel, weil Fieber ein messbarer Zustand ist.
• Ho una fame da lupi. — Ich habe einen Bärenhunger.
• Ho una paura tremenda dei ragni.

Verstärken: molta, nicht molto

Hier passiert der zweite häufige Fehler. Man will sagen ich habe großen Hunger und greift zu molto, weil man es als sehr denkt. Aber fame ist ein Nomen, also braucht es ein Adjektiv, das sich anpasst. Und fame, sete, paura, fretta, voglia und ragione sind alle weiblich.

• ✓ Ho molta fame. ✗ Ho molto fame.
• ✓ Ho tanta sete. ✓ Ho una gran paura.
• Männlich dagegen: Ho molto freddo. Ho molto sonno. Ho molto caldo.

Die Merkhilfe: Alles, was auf -a oder -e endet — fame, sete, paura, fretta — ist hier weiblich. Freddo, caldo, sonno sind männlich.

Was mit essere gebaut wird

Nicht jeder Zustand nimmt avere. Echte Adjektive bleiben bei essere:

• Sono stanco. — Ich bin müde. (Ermüdung, im Unterschied zu ho sonno, also Schläfrigkeit)
• Sono nervoso., Sono contento., Sono in ritardo.
• Sono raffreddato. — Ich bin erkältet.

Und beim Wetter steht wieder fare: Fa freddo oggi heißt es ist kalt heute, während ho freddo heißt, dass mir kalt ist. Der Unterschied ist im Gespräch durchaus wichtig.

In der Vergangenheit

Meistens steht das Imperfetto, weil es um einen andauernden Zustand geht:

• Avevo fame e sono andato a mangiare.
• Avevamo freddo, così siamo tornati a casa.
• Ho avuto paura per un attimo. — hier passato prossimo, weil der Schreck kurz war.

Kleine Probe

• Ich habe Hunger, gehen wir essen? · Mir ist kalt, mach bitte das Fenster zu. · Hast du Lust auf ein Eis? · Ich habe großen Durst.

Die Lösungen: Ho fame, andiamo a mangiare? — Ho freddo, chiudi la finestra per favore. — Hai voglia di un gelato? — Ho molta sete.

Was du mitnehmen solltest

Körperliche Zustände hat man im Italienischen, man ist sie nicht: ho fame, ho freddo, ho sonno. Ein Artikel steht dabei nicht. Zum Verstärken brauchst du ein Adjektiv, das sich anpasst — molta fame, aber molto freddo. Und sono freddo sagt etwas über deinen Charakter aus, nicht über die Temperatur.