Teilungsartikel: del, della, dei — etwas von etwas

„Ich hätte gern Brot.” Auf Italienisch sagt man das nicht so. Es heißt vorrei del pane — mit einem kleinen Wörtchen davor, das im Deutschen fehlt. Das ist der partitivo, der Teilungsartikel, und er gehört zu den Dingen, die man im Kurs kurz hört und dann jahrelang falsch macht.

Was er leistet

Der Teilungsartikel bezeichnet eine unbestimmte Menge von etwas. Er steht dort, wo man im Deutschen entweder gar nichts sagt oder „etwas” beziehungsweise „einige” ergänzt:

• Compro del pane. — Ich kaufe Brot. (etwas Brot)
• Bevo dell’acqua. — Ich trinke Wasser.
• Ho comprato dei libri. — Ich habe Bücher gekauft. (einige Bücher)
• Ci sono delle persone fuori. — Draußen sind Leute.

Man kann ihn sich als Plural des unbestimmten Artikels denken: un libro ist ein Buch, dei libri sind Bücher. Diese Denkhilfe trägt weit, weil das Italienische für die Mehrzahl sonst keinen unbestimmten Artikel hat.

Die Bildung: nichts Neues

Du brauchst dafür keine neue Regel. Es ist die Verschmelzung von di mit dem bestimmten Artikel, die du von den Präpositionen schon kennst:

• di + il = del — del pane, del vino
• di + lo = dello — dello zucchero, dello spumante
• di + l’ = dell’ — dell’acqua, dell’olio
• di + la = della — della carne, della frutta
• di + i = dei — dei libri, dei fiori
• di + gli = degli — degli amici, degli studenti
• di + le = delle — delle mele, delle idee

Die Form richtet sich also nach dem Nomen, das folgt — genau wie der bestimmte Artikel selbst. Wer lo zucchero sagt, sagt auch dello zucchero.

Einzahl und Mehrzahl meinen Verschiedenes

In der Einzahl geht es um eine Stoffmenge, die man nicht zählen kann. In der Mehrzahl um eine unbestimmte Anzahl zählbarer Dinge:

• Vorrei del formaggio. — Ich hätte gern Käse. (eine Menge)
• Vorrei dei formaggi. — Ich hätte gern verschiedene Käsesorten. (mehrere Arten)

Diese Verschiebung ist im Deutschen dieselbe, wird aber selten bewusst wahrgenommen. Im Italienischen macht der Artikel sie sichtbar.

Wann er wegfällt

Drei Fälle solltest du dir merken, weil dort ein Teilungsartikel falsch klingt.

Erstens: in verneinten Sätzen. Hier verschwindet er fast immer:

• Richtig: Non ho pane. — Ich habe kein Brot.
• Ungewöhnlich: „Non ho del pane.”
• Richtig: Non bevo vino. — Ich trinke keinen Wein.

Zweitens: nach einer Mengenangabe. Wenn schon eine Menge genannt ist, wäre der Teilungsartikel doppelt gemoppelt. Hier steht das nackte di:

• Un chilo di mele. — Ein Kilo Äpfel.
• Un bicchiere di vino. — Ein Glas Wein.
• Due etti di prosciutto. — Zweihundert Gramm Schinken.

Drittens: in Aufzählungen und Listen. Auf einem Einkaufszettel oder in einer Reihung wirkt er umständlich:

• Pane, latte, uova e caffè. — Brot, Milch, Eier und Kaffee.

Die Alternativen

Neben dem Teilungsartikel gibt es zwei weitere Wege, eine unbestimmte Menge auszudrücken.

un po’ di heißt ein bisschen und steht nur bei Nichtzählbarem:

• Vorrei un po’ di pane. — Ich hätte gern etwas Brot.
• Metti un po’ di sale. — Gib etwas Salz dazu.

Beachte den Apostroph: po’ ist die verkürzte Form von poco, deshalb steht dort kein Akzent, sondern ein Apostroph. Ein geschriebenes „pò” gilt als Fehler.

qualche und alcuni heißen beide einige, verhalten sich aber unterschiedlich:

• Ho comprato qualche libro. — Einzahl beim Nomen, obwohl mehrere gemeint sind.
• Ho comprato alcuni libri. — Mehrzahl, wie im Deutschen.
• Ho comprato dei libri. — die neutrale Alltagsform.

Alle drei Sätze bedeuten dasselbe. Der Stolperstein ist qualche: Es verlangt zwingend die Einzahl. Qualche libri ist falsch, und der Fehler fällt sofort auf.

Der Fehler, den Deutschsprachige machen

Weil das Deutsche hier nichts setzt, lässt man den Artikel im Italienischen ebenfalls weg:

• Zu knapp: „Compro pane.”
• Natürlich: Compro del pane.

Der erste Satz ist nicht falsch — er klingt nur nach Aufzählung, so als läse man einen Einkaufszettel vor. Für einen ganzen Satz gehört der Teilungsartikel dazu. Umgekehrt gilt auch: Wer ihn in verneinten Sätzen einsetzt, klingt gestelzt. Beides ist eine Frage des Gefühls, nicht der Regel, und beides bekommt man durch Zuhören.

Im Restaurant und im Laden

Am häufigsten begegnet dir die Form beim Bestellen und Einkaufen, weil es dort ständig um unbestimmte Mengen geht:

• Vorrei del vino rosso, per favore. — Ich hätte gern Rotwein.
• Avete della frutta fresca? — Haben Sie frisches Obst?
• Prendo dell’acqua naturale. — Ich nehme stilles Wasser.
• Ci porta del pane, per favore? — Bringen Sie uns bitte Brot?

Diese vier Sätze lohnen sich als fertige Bausteine. Wer sie im Ohr hat, setzt den Teilungsartikel danach fast automatisch richtig.

Kleine Probe

Ergänze im Kopf, bevor du weiterliest:

• Ich habe Freunde in Rom. — Ho ___ amici a Roma.
• Wir trinken Milch. — Beviamo ___ latte.
• Ich habe kein Geld. — Non ho ___ soldi.

Die Lösungen: degli amici, weil gli amici heißt. Del latte, weil il latte. Und im dritten Satz gar nichts — non ho soldi, weil der Satz verneint ist.

Was du mitnehmen solltest

Der Teilungsartikel ist di plus bestimmter Artikel und bezeichnet eine unbestimmte Menge. In der Mehrzahl ersetzt er den fehlenden unbestimmten Artikel. Er fällt weg bei Verneinung, nach Mengenangaben und in Aufzählungen. Und wer unsicher ist, kann fast immer auf un po’ di ausweichen — das ist nie falsch, nur etwas weniger elegant.