Volare (Nel blu dipinto di blu) — Domenico Modugno

Domenico Modugno · 1958

Das Video wird gerade eingebunden. Die Vokabeln und Erklärungen unten funktionieren schon jetzt — such den Song solange in deinem Streamingdienst.

Der bekannteste italienische Song der Welt — und ein Glücksfall für Lernende: Der Text ist einfach, die Aussprache klar, und er steckt voller Grundwortschatz.

Sprachlich interessant ist vor allem das Futur (volerò, canterò) und die Farbadjektive, die sich dem Nomen anpassen.

Einzelne Zeilen genauer angesehen

Wir zitieren nur kurze Stellen und erklären sie — den vollständigen Text findest du beim Rechteinhaber.

„Volare, oh oh…“
Fliegen, oh oh…

Refrain

volare ist der Infinitiv „fliegen“. Im Refrain steht er nackt, ohne Subjekt — im Italienischen ein sehr häufiges Stilmittel für einen ausgerufenen Wunsch.

„Nel blu dipinto di blu“
Im Blau, blau gemalt

Titelzeile

dipinto ist das Partizip von dipingere (malen). „di blu“ zeigt das Mittel — womit gemalt wurde. Merke dir die Konstruktion: dipinto di + Farbe.

Was du hier grammatisch mitnimmst

Das Futur auf -ò

volerò, canterò, sarò — die 1. Person Futur endet immer auf betontes -ò. Ein Akzent, den man hören und schreiben muss.

blu bleibt blu

Die meisten Adjektive passen sich an (rosso/rossa/rossi/rosse). blu, rosa und viola nicht — sie bleiben in jeder Form gleich.

Vokabeln zum Song

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
volare	fliegenverb	Vorrei volare via.Ich würde gern wegfliegen.
cantare	singenverb	Canto sotto la doccia.Ich singe unter der Dusche.
il cieloPl. i cieli	der Himmelnomen · m
blu	blauadjektiv	Il cielo è blu.Der Himmel ist blau.
dipinto	gemaltadjektiv
felice	glücklichadjektiv	Sono felice.Ich bin glücklich.

Einzelne Zeilen genauer angesehen

Was du hier grammatisch mitnimmst

Das Futur auf -ò

blu bleibt blu

Vokabeln zum Song

Passt dazu