Troncamento: buon, san, quel — wenn Wörter kürzer werden

Italienisch mag keine harten Wortgrenzen. Wenn zwei Wörter aufeinandertreffen und dabei ein Vokal am Ende auf einen neuen Anfang stößt, kürzt die Sprache. Das Ergebnis heißt troncamento — und es ist der Grund, warum die Formen, die man in der Vokabelliste gelernt hat, im echten Satz plötzlich anders aussehen.

Der Unterschied zur Elision

Beide Vorgänge kürzen, aber nach verschiedenen Regeln:

• Elision (elisione): Der Vokal fällt nur vor einem Vokal weg, und es steht ein Apostroph. lo amico → l’amico, una amica → un’amica.
• Troncamento: Der Vokal oder die ganze Silbe fällt auch vor Konsonanten weg, und es steht kein Apostroph. buono giorno → buon giorno.

Daraus folgt der bekannteste Rechtschreibfehler von Lernenden: un’amico mit Apostroph. Das männliche un ist ein Troncamento und braucht keinen; das weibliche un’amica ist eine Elision und braucht ihn. Der Apostroph unterscheidet hier tatsächlich die Geschlechter.

Die Adjektive, die sich kürzen

buono

Es verhält sich wie der unbestimmte Artikel:

• un buon amico, un buon lavoro, un buon vino
• un buono studente — volle Form vor s plus Konsonant
• un buono zaino — ebenso vor z
• una buona idea, aber una buon’amica mit Apostroph, weil weiblich

bello

Es verhält sich wie der bestimmte Artikel:

• un bel ragazzo (wie il)
• un bell’uomo (wie l’, mit Apostroph)
• un bello spettacolo (wie lo)
• i bei tempi (wie i)
• i begli occhi, i begli specchi (wie gli)

Nachgestellt bleibt immer die volle Form: un ragazzo bello.

grande

• un gran successo, una gran fatica, un gran film
• un grande amico — vor Vokal die volle Form
• un grande sbaglio — vor s plus Konsonant ebenso

Die Form grand’uomo mit Apostroph gibt es auch, sie klingt gehoben und literarisch.

santo

Bei Heiligennamen ist die Kürzung Pflicht und nicht Geschmackssache:

• san Marco, san Pietro, san Francesco
• santo Stefano, santo Spirito — vor s plus Konsonant
• sant’Antonio, sant’Agostino — vor Vokal, mit Apostroph
• santa Chiara, sant’Anna — weiblich

Weitere Wörter, die gekürzt werden

• signore → signor Rossi; dottore → dottor Bianchi; professore → professor Verdi; ingegnere → ingegner Neri
• nessuno → nessun problema; alcuno → alcun motivo; ciascuno → ciascun ragazzo
• quello → quel giorno, quei giorni, quegli anni
• tale → tal cosa; quale → qual è

Qual è verdient eine eigene Bemerkung: Es wird ohne Apostroph geschrieben, obwohl ein Vokal folgt. Das liegt daran, dass es ein Troncamento ist und keine Elision. Qual’è ist einer der häufigsten Rechtschreibfehler im Italienischen — auch bei Muttersprachlern.

Bei Titeln fällt der Artikel nicht weg

Steht ein gekürzter Titel vor einem Namen, benutzt man ihn in der Anrede ohne Artikel, im Bericht darüber aber mit:

• Buongiorno, dottor Rossi. — direkte Anrede.
• Il dottor Rossi non c’è. — über ihn gesprochen.

Verben im Imperativ

Fünf Imperative haben eine gekürzte Form, die einen Apostroph behält:

• dire → di’ (statt dici)
• fare → fa’ (neben fai)
• andare → va’ (neben vai)
• stare → sta’
• dare → da’

Wenn ein Pronomen angehängt wird, verdoppelt sich dessen Anfangskonsonant: dimmi, fallo, vattene, dammi. Nur gli verdoppelt nicht: digli.

Ebenfalls mit Apostroph: un po’ aus poco. Diese Kürzung schneidet mitten im Wort und ist deshalb eine Ausnahme von der Apostrophregel.

Die Infinitive im Satzfluss

In gehobener Sprache und in festen Wendungen fällt beim Infinitiv das -re weg:

• aver paura, esser felice, voler bene, far male, andar via

Das ist optional, wirkt aber sehr idiomatisch. Ti voglio bene und non voler bene a nessuno stehen nebeneinander.

Kleine Probe

• Er ist ein guter Freund. · Was ist dein Lieblingsfilm? · Kein Problem. · Sag mir die Wahrheit.

Die Lösungen: È un buon amico. — Qual è il tuo film preferito? — Nessun problema. — Dimmi la verità.

Was du mitnehmen solltest

Troncamento schneidet auch vor Konsonanten und setzt dabei keinen Apostroph — daher un amico, buon giorno, qual è. Die Elision schneidet nur vor Vokalen und setzt einen — daher un’amica und l’amico. Merk dir buono nach dem Muster des unbestimmten und bello nach dem des bestimmten Artikels, dann kommen beide fast von selbst.