Wandern in Italien: Wege, Hütten, Schwierigkeitsgrade

Italien ist ein Wanderland — Alpen, Apennin, Küstenpfade, Vulkane. Das Wegenetz ist gut ausgebaut und einheitlich markiert, folgt aber einem System, das man kennen sollte, bevor man losgeht.

Die Markierung

Die Wege werden vom CAI betreut, dem Club Alpino Italiano. Die Markierung ist im ganzen Land gleich: rot-weiß-rote Streifen auf Steinen, Bäumen und Mauern, dazu eine Wegnummer.

Man folgt also einer Zahl, nicht einem Zielnamen. Auf den Schildern stehen Nummer, Ziel und Gehzeit — Letztere ohne Pausen gerechnet.

• il sentiero — der Weg · il segnavia — die Markierung
• il cartello — das Schild · l’ometto — der Steinmann
• il bivio — die Weggabelung

Die Schwierigkeitsgrade

• T — turistico: breiter, einfacher Weg, auch für Ungeübte
• E — escursionistico: normaler Bergweg, markiert, festes Schuhwerk nötig
• EE — escursionisti esperti: ausgesetzt, verlangt Trittsicherheit und Schwindelfreiheit
• EEA — escursionisti esperti con attrezzatura: Klettersteig, Gurt und Set erforderlich

Der Sprung von E auf EE ist größer, als die Buchstaben vermuten lassen. Ein EE-Weg kann ungesicherte, ausgesetzte Passagen enthalten.

• Che difficoltà ha questo sentiero? — Welchen Schwierigkeitsgrad hat der Weg?
• È adatto ai bambini? — Ist er für Kinder geeignet?
• Ci sono tratti esposti? — Gibt es ausgesetzte Stellen?

Die Hütte

Ein rifugio ist eine bewirtschaftete Berghütte mit Übernachtung und Verpflegung. Ein bivacco dagegen ist eine unbewirtschaftete Schutzhütte, immer offen und ohne Betreuung.

• Vorrei prenotare due posti per sabato. — Ich möchte zwei Plätze für Samstag reservieren.
• Con mezza pensione? — Mit Halbpension? (Abendessen und Frühstück)
• Quanto costa il pernottamento? — Was kostet die Übernachtung?
• C’è camerata o camere? — Gibt es Matratzenlager oder Zimmer?
• Accettate carte? — Nehmen Sie Karten?
• Serve il sacco lenzuolo? — Braucht man einen Hüttenschlafsack?

Zwei praktische Hinweise: Viele Hütten haben kein Kartenlesegerät — Bargeld mitnehmen. Und ein Hüttenschlafsack ist fast überall Pflicht, Decken gibt es, Bettwäsche nicht.

Mitglieder des Deutschen Alpenvereins bekommen im CAI-Netz Ermäßigung — der Ausweis lohnt sich.

Vor dem Aufbruch fragen

• Quanto ci vuole per arrivare al rifugio? — Wie lange bis zur Hütte?
• Il sentiero è agibile? — Ist der Weg begehbar?
• C’è ancora neve in quota? — Liegt oben noch Schnee?
• Serve l’attrezzatura? — Braucht man Ausrüstung?
• Che tempo è previsto? — Wie ist die Vorhersage?
• C’è acqua lungo il percorso? — Gibt es unterwegs Wasser?

Die Frage nach dem Schnee ist wichtiger, als sie klingt: In den Alpen liegen bis in den Juni Altschneefelder, die einen E-Weg in einen heiklen verwandeln.

Unterwegs

• Siamo sulla strada giusta per …? — Sind wir auf dem richtigen Weg nach …?
• Quanto manca alla cima? — Wie weit ist es noch zum Gipfel?
• Ha visto il segnavia? — Haben Sie die Markierung gesehen?
• Abbiamo perso il sentiero. — Wir haben den Weg verloren.
• Facciamo una pausa. — Machen wir eine Pause.

Der Gruß beim Begegnen ist buongiorno oder salve — man grüßt am Berg jeden, auch Fremde. Das ist keine Höflichkeitsfloskel, sondern Konvention.

Die Landschaft

• la cima / la vetta — der Gipfel
• il passo / il valico — der Pass
• la valle — das Tal · il crinale — der Grat
• il ghiaione — das Geröllfeld · la ferrata — der Klettersteig
• il torrente — der Bach · la sorgente — die Quelle
• il dislivello — der Höhenunterschied

Il dislivello ist die wichtigste Zahl einer Tourenbeschreibung — wichtiger als die Länge in Kilometern.

Im Notfall

Der Notruf ist 112, auch in den Bergen. Der Bergrettungsdienst heißt Soccorso Alpino.

• Abbiamo bisogno di aiuto. — Wir brauchen Hilfe.
• Una persona si è fatta male. — Eine Person hat sich verletzt.
• Siamo sul sentiero 104, sopra il rifugio.
• Non riusciamo a scendere. — Wir kommen nicht mehr herunter.

Entscheidend ist die Standortangabe: Wegnummer, letzte markante Stelle, geschätzte Höhe — und wenn möglich die Koordinaten aus dem Handy. Viele Karten-Apps zeigen sie an, und man sollte vorher wissen, wo.

Ein Hinweis zu den Kosten: Die Bergrettung ist in Italien nicht überall kostenlos. Je nach Region wird ein Teil in Rechnung gestellt — eine Auslandskrankenversicherung mit Bergungskosten lohnt sich.

Wo man wandert

• le Dolomiti — Dolomiten, dichtes Hüttennetz, viele Klettersteige
• le Cinque Terre — Küstenpfade, teils gebührenpflichtig
• il Gran Sasso — höchster Gipfel des Apennin
• l’Etna — Vulkan, Aufstieg nur mit Führer in bestimmte Zonen
• il Sentiero degli Dei — an der Amalfiküste

Für die Cinque Terre braucht man die Cinque Terre Card, die zugleich Wegegebühr und Bahnticket abdeckt.

Kleine Probe

• Welchen Schwierigkeitsgrad hat der Weg? · Ich möchte zwei Plätze reservieren. · Liegt oben noch Schnee? · Wir haben den Weg verloren.

Die Lösungen: Che difficoltà ha questo sentiero? — Vorrei prenotare due posti. — C’è ancora neve in quota? — Abbiamo perso il sentiero.

Was du mitnehmen solltest

Man folgt einer Wegnummer, nicht einem Ziel — rot-weiß-rot markiert vom CAI. Die Grade reichen von T bis EEA, und der Sprung von E auf EE ist größer, als er aussieht. Auf der Hütte reserviert man mit mezza pensione und nimmt Bargeld mit. Und im Notfall zählt die genaue Standortangabe mehr als alles andere.