Steigerung und Vergleich: più, meno und der Superlativ

Im Deutschen hängt man eine Endung an: groß, größer, am größten. Das Italienische macht es anders — und dadurch für Lernende einfacher: Es stellt ein Wort davor. Kompliziert wird es an einer einzigen Stelle, nämlich bei der Frage, ob das „als” di oder che heißt.

Der Vergleich: più und meno

Für „mehr” steht più, für „weniger” meno. Das Adjektiv selbst bleibt unverändert und passt sich nur wie gewohnt an Geschlecht und Zahl an:

• Questo libro è più interessante. — Dieses Buch ist interessanter.
• Questa casa è meno cara. — Dieses Haus ist weniger teuer.
• Sono più stanchi oggi. — Sie sind heute müder.

Für Gleichheit gibt es come oder quanto: Marco è alto come me — Marco ist so groß wie ich. Bei Mengen steht tanto … quanto: Ho tanti libri quanti te.

di oder che — die eigentliche Hürde

Beide heißen „als”, aber sie stehen an verschiedenen Stellen.

di steht, wenn zwei verschiedene Dinge in einer Eigenschaft verglichen werden:

• Roma è più grande di Firenze. — Rom ist größer als Florenz.
• Marco è più alto di me. — Marco ist größer als ich.

Achte auf die Verschmelzung mit dem Artikel: più caro del pane, più bella della casa.

che steht in vier Fällen:

• Zwei Eigenschaften desselben Dings: È più stanco che triste. — Er ist mehr müde als traurig.
• Zwei Verben: È più facile dire che fare. — Es ist leichter gesagt als getan.
• Zwei Präpositionalgruppen: Ci sono più turisti a Roma che a Milano.
• Vor Mengenangaben: Ho più di dieci libri nutzt zwar di, aber Bevo più caffè che tè nimmt che.

Die Faustregel: Steht nach dem „als” ein Nomen oder Pronomen allein, nimm di. Steht dort etwas anderes — ein zweites Adjektiv, ein Verb, eine Präposition — nimm che.

Der relative Superlativ

„Der größte”, „die schönste” entsteht aus Artikel plus più:

• il libro più interessante — das interessanteste Buch
• la città più bella d’Italia — die schönste Stadt Italiens
• i giorni più lunghi — die längsten Tage

Zwei Punkte, an denen Deutschsprachige stolpern. Erstens: Der Artikel wird nicht wiederholt, wenn er schon vor dem Nomen steht. Es heißt il libro più interessante, nicht „il libro il più interessante”.

Zweitens: Das „von” nach dem Superlativ heißt di, nicht tra — il più bravo della classe, der beste der Klasse.

Der absolute Superlativ auf -issimo

Diese Form hat im Deutschen keine Entsprechung und ist im gesprochenen Italienisch weit häufiger als jeder Vergleich. Man streicht den Endvokal und hängt -issimo an:

• bello → bellissimo — wunderschön
• facile → facilissimo — kinderleicht
• gentile → gentilissimo — überaus freundlich

Sie passt sich an wie jedes Adjektiv: bellissima, bellissimi, bellissime. Und sie bedeutet nicht „am schönsten”, sondern „sehr schön” — es wird nichts verglichen.

Bei Wörtern auf -co und -go kommt wie üblich ein h dazu: ricco → ricchissimo, lungo → lunghissimo.

Wer die Form nicht benutzen will, kommt auch mit molto aus: molto bello. Das ist richtig, klingt aber blasser — bellissimo ist das Wort, das Italiener tatsächlich sagen.

Die vier unregelmäßigen Paare

Vier häufige Adjektive haben eigene Steigerungsformen neben den regelmäßigen:

• buono → migliore (besser) → ottimo (ausgezeichnet)
• cattivo → peggiore (schlechter) → pessimo (miserabel)
• grande → maggiore (größer, älter) → massimo (höchst)
• piccolo → minore (kleiner, jünger) → minimo (geringst)

Die regelmäßigen Formen gibt es daneben und sie sind nicht falsch — sie sind nur konkreter. Questa pizza è più buona spricht vom Geschmack, Questa è la soluzione migliore von der Qualität einer Lösung.

Bei maggiore und minore lohnt eine Nebenbedeutung: Bei Geschwistern heißen sie „älter” und „jünger” — mio fratello maggiore ist mein älterer Bruder, nicht mein größerer.

Auch Adverbien steigern

Dieselbe Logik gilt für Adverbien: più velocemente (schneller), meno spesso (seltener). Auch hier gibt es vier unregelmäßige Formen, die täglich vorkommen:

• bene → meglio (besser) — Sto meglio. Mir geht es besser.
• male → peggio (schlechter)
• molto → più · poco → meno

Verwechsle meglio und migliore nicht: meglio ist ein Adverb und beschreibt ein Verb (canta meglio — er singt besser), migliore ein Adjektiv und beschreibt ein Nomen (il cantante migliore — der bessere Sänger). Dasselbe gilt für peggio und peggiore.

Was du mitnehmen solltest

Steigern heißt im Italienischen: ein Wort davorstellen, nicht die Endung ändern. Die einzige echte Entscheidung ist di gegen che — und dafür reicht die Frage, ob nach dem „als” ein Nomen allein steht.

Und wenn du dir ein Wort aus dieser Lektion merkst, dann -issimo. Es macht dein Italienisch sofort natürlicher als jedes molto.