migliore, peggiore, maggiore: die unregelmäßige Steigerung

Italienisch steigert normalerweise mit più: più veloce, più caro, più interessante. Vier Adjektive haben daneben eine eigene, alte Steigerungsform geerbt — und genau bei diesen vieren geht es für Deutschsprachige durcheinander, weil das Deutsche mit „besser, schlechter, größer, kleiner” alles über einen Kamm schert.

Die vier Paare

• buono → migliore (auch più buono)
• cattivo → peggiore (auch più cattivo)
• grande → maggiore (auch più grande)
• piccolo → minore (auch più piccolo)

Alle vier unregelmäßigen Formen enden auf -e und haben deshalb nur zwei Formen: migliore im Singular, migliori im Plural. Das Geschlecht spielt keine Rolle. Una soluzione migliore, un risultato migliore, due giorni migliori.

migliore oder più buono?

Der praktische Unterschied: più buono beschreibt, wie etwas schmeckt oder wie gut jemand im Herzen ist. migliore beschreibt Qualität, Leistung, Eignung.

• Questa pizza è più buona di quella di ieri. — Geschmack, also più buona.
• Ho trovato un dentista migliore. — Qualität, also migliore.
• Mio nonno era più buono di tutti noi. — Charakter, also più buono.
• Il secondo tentativo è stato migliore.

Bei cattivo läuft es parallel: più cattivo heißt böser, peggiore heißt schlechter.

• Il gatto del vicino è più cattivo del mio. — bösartiger.
• Il traffico oggi è peggiore di ieri. — schlimmer.

Der Hauptfehler: migliore gegen meglio

Das Deutsche hat nur ein Wort — „besser”. Italienisch hat zwei, und sie sind nicht austauschbar:

• migliore ist ein Adjektiv. Es steht bei einem Nomen.
• meglio ist ein Adverb. Es steht bei einem Verb.

• ✓ Questo caffè è migliore. — Der Kaffee ist besser (Nomen).
• ✓ Oggi sto meglio. — Mir geht es besser (Verb).
• ✗ Oggi sto migliore.
• ✗ Questo caffè è meglio. — hört man umgangssprachlich, gilt aber als schlampig.

Dieselbe Paarung gibt es für die schlechte Seite: peggiore ist das Adjektiv, peggio das Adverb.

• La situazione è peggiore di quanto pensassi.
• Hai cantato peggio del solito.

Eine einfache Probe: Kannst du im Deutschen „ein besserer …” einsetzen? Dann migliore. Steht dagegen „… geht es besser” oder „… macht es besser”? Dann meglio.

maggiore und minore sind keine Größenangaben

Hier stolpern fast alle. maggiore heißt nicht „größer” im Sinn von Körpergröße oder Fläche. Wer sagt mio fratello è maggiore, sagt: mein Bruder ist älter. Für tatsächliche Größe nimmt man più grande.

• Mia sorella maggiore vive a Torino. — meine ältere Schwester.
• Il mio appartamento è più grande del tuo. — flächenmäßig größer.
• Il fratello minore ha diciotto anni. — der jüngere Bruder.

Daneben stehen maggiore und minore bei abstrakten Größen — Bedeutung, Menge, Aufwand:

• Serve una maggiore attenzione. — mehr Aufmerksamkeit.
• Un problema di minore importanza.
• La maggior parte dei colleghi è d’accordo. — der größte Teil, eine feste Wendung.

Der Superlativ

Mit Artikel wird aus dem Vergleich der Superlativ:

• il migliore — der beste; il peggiore — der schlechteste
• il maggiore — der älteste; il minore — der jüngste

• È il miglior ristorante del quartiere.
• Questa è stata la peggiore settimana dell’anno.

Vor einem Nomen fällt oft das -e weg: il miglior amico, il peggior nemico. Beides ist richtig, die kurze Form klingt natürlicher.

ottimo, pessimo und die absolute Steigerung

Es gibt noch eine dritte Ebene, die kein Vergleich ist, sondern schlicht „sehr”:

• ottimo — sehr gut (statt buonissimo)
• pessimo — sehr schlecht (statt cattivissimo)
• massimo — größt, höchst
• minimo — geringst

• Il pranzo era ottimo, grazie.
• Ho passato una giornata pessima.
• Non ho la minima idea. — Ich habe nicht die geringste Ahnung.

Ottimo als Einwortantwort ist im Alltag extrem häufig: Jemand schlägt einen Termin vor, du antwortest ottimo!

Womit man vergleicht: di oder che

Der Vergleichspartner steht mit di, wenn zwei Dinge verglichen werden, und mit che, wenn zwei Eigenschaften am selben Ding verglichen werden.

• Questo vino è migliore di quello.
• È più simpatico che intelligente.

Kleine Probe

• Heute geht es mir besser. · Das ist ein besseres Restaurant. · Mein älterer Bruder wohnt in Rom. · Das Essen war ausgezeichnet.

Die Lösungen: Oggi sto meglio. — Questo è un ristorante migliore. — Mio fratello maggiore vive a Roma. — Il pranzo era ottimo.

Was du mitnehmen solltest

Vier Adjektive haben zwei Steigerungen, und beide sind richtig — più buono für Geschmack und Charakter, migliore für Qualität. Der teuerste Fehler ist die Verwechslung von migliore und meglio: Adjektiv beim Nomen, Adverb beim Verb. Und maggiore heißt älter, nicht größer — für Größe bleibt es bei più grande.