Skiurlaub in Italien: Skipass, Piste und Verleih

Die Dolomiten, das Aostatal, der Abetone: Italien hat große Skigebiete, und in Südtirol wird man auch auf Deutsch verstanden. Weiter südlich und im Westen aber nicht — dann helfen die Wörter dieser Lektion.

Der Skipass

• lo skipass — der Skipass
• la biglietteria — der Kartenschalter
• il giornaliero — die Tageskarte
• il plurigiornaliero — die Mehrtageskarte
• il comprensorio — das Skigebiet
• la cauzione — die Kaution für die Karte

• Vorrei uno skipass di tre giorni.
• Due adulti e un bambino di otto anni.
• Vale per tutto il comprensorio?
• C’è una cauzione per la tessera?
• Dove si restituisce? — Wo gibt man sie zurück?

Die Kaution beträgt meist fünf Euro und wird an Automaten oder am Schalter erstattet. Wer die Karte mitnimmt, verliert sie schlicht.

Seit einigen Jahren gilt eine gesetzliche Pflicht zur Haftpflichtversicherung auf der Piste. Sie kostet wenige Euro pro Tag und wird beim Skipasskauf angeboten:

• L’assicurazione è obbligatoria? — Ist die Versicherung Pflicht? (ja)
• La aggiungo allo skipass.

Der Verleih

• il noleggio — der Verleih
• gli sci — die Skier
• gli scarponi — die Skischuhe
• i bastoncini — die Stöcke
• il casco — der Helm
• lo snowboard
• l’attacco — die Bindung

• Vorrei noleggiare sci e scarponi per due giorni.
• Che numero di scarpe porta? — Welche Schuhgröße haben Sie?
• Porto il quarantuno.
• Sono un principiante. — Ich bin Anfänger.
• Gli scarponi mi stringono. — Die Skischuhe drücken.
• Si può lasciare l’attrezzatura qui? — Kann man die Ausrüstung hier lassen?

Der Helm ist unter achtzehn Jahren vorgeschrieben, und die Kontrolle findet tatsächlich statt. Für Erwachsene ist er freiwillig, aber im Verleih fast immer im Paketpreis enthalten.

Pisten und Lifte

• la pista blu — leicht
• la pista rossa — mittel
• la pista nera — schwer
• la seggiovia — der Sessellift
• la cabinovia — die Gondelbahn
• la funivia — die Seilbahn (große Kabine)
• lo skilift — der Schlepplift
• il gatto delle nevi — die Pistenraupe

• Qual è la pista più facile?
• Come si torna a valle? — Wie kommt man ins Tal zurück?
• A che ora chiudono gli impianti? — Wann schließen die Lifte?
• La pista è aperta?
• C’è ghiaccio in alto. — Oben ist es eisig.

Die letzte Talabfahrt heißt l’ultima discesa, und die Zeiten stehen an jeder Liftstation. Wer sie verpasst, zahlt für den Bus oder das Taxi ins Tal.

Auf der Hütte

• la baita — die Berghütte
• il rifugio — die Schutzhütte, oft mit Übernachtung
• Un tavolo per quattro, per favore.
• Cosa avete di caldo? — Was gibt es Warmes?
• Una cioccolata calda.
• Un vin brulè. — Ein Glühwein.

Typisch im Norden: la polenta, i canederli (Knödel), lo speck, la zuppa d’orzo. In den Dolomiten trifft italienische auf österreichische Küche — auf der Karte steht beides.

Wenn etwas passiert

• Chiamate il soccorso piste! — Rufen Sie den Pistenrettungsdienst!
• Sono caduto. — Ich bin gestürzt.
• Mi fa male la spalla.
• Non riesco ad alzarmi. — Ich kann nicht aufstehen.
• Dov’è l’infermeria? — Wo ist die Sanitätsstation?

Der Rettungseinsatz ist kostenpflichtig und kann teuer werden — genau dafür gibt es die Versicherung beim Skipass.

Kleine Probe

• Ich möchte einen Dreitagesskipass. · Ich möchte Skier und Schuhe leihen. · Welche ist die leichteste Piste? · Wann schließen die Lifte?

Die Lösungen: Vorrei uno skipass di tre giorni. — Vorrei noleggiare sci e scarponi. — Qual è la pista più facile? — A che ora chiudono gli impianti?

Was du mitnehmen solltest

Der Skipass kostet Kaution, die Haftpflichtversicherung ist Pflicht, der Helm unter achtzehn ebenfalls. Blau ist leicht, rot mittel, schwarz schwer — grüne Pisten gibt es in Italien kaum. Und die Frage, die den Tag rettet, lautet a che ora chiudono gli impianti?