Kinderarzt in Italien: pediatra, Termine, Impfungen

Das italienische Gesundheitssystem behandelt Kinder anders als Erwachsene: Jedes Kind bekommt einen festen Kinderarzt zugewiesen, den man selbst aussucht und der kostenlos behandelt. Wer das nicht weiß, zahlt privat — und wundert sich.

Der pediatra di libera scelta

Bis zum vierzehnten Lebensjahr wird ein Kind nicht vom Hausarzt betreut, sondern vom pediatra di libera scelta. Der Name sagt es: frei gewählt, aber fest zugewiesen. Er ist Ansprechpartner für alles — Vorsorge, Krankheit, Überweisungen, Rezepte.

Die Behandlung ist im Rahmen des staatlichen Systems kostenlos. Ohne Zuweisung dagegen zahlt man jeden Besuch privat, meist fünfzig bis achtzig Euro.

Ab vierzehn wechselt das Kind zum medico di base, dem normalen Hausarzt.

Die Anmeldung bei der ASL

Die ASL ist die örtliche Gesundheitsbehörde. Dort meldet man das Kind an. Mitbringen:

• il codice fiscale del bambino — die Steuernummer des Kindes
• la tessera sanitaria — die Gesundheitskarte, falls schon vorhanden
• un documento del genitore — Ausweis eines Elternteils
• il certificato di residenza — den Wohnsitznachweis

Die Sätze am Schalter:

• Vorrei iscrivere mio figlio al pediatra. — Ich möchte meinen Sohn beim Kinderarzt anmelden.
• Quali pediatri hanno posto in zona? — Welche Kinderärzte haben in der Gegend Platz?
• Posso scegliere io? — Kann ich selbst wählen?
• Come faccio a cambiare pediatra? — Wie wechsle ich den Kinderarzt?

Man bekommt eine Liste der Ärzte mit freien Plätzen. Der Wechsel ist jederzeit möglich, kostenlos und braucht keine Begründung — anders als beim deutschen Hausarztmodell.

Einen Termin machen

• Vorrei un appuntamento per mio figlio.
• Ha la febbre da due giorni. — Er hat seit zwei Tagen Fieber.
• È urgente? — Ist es dringend? (fragt die Praxis)
• C’è posto oggi pomeriggio? — Gibt es heute Nachmittag noch einen Platz?

Viele Kinderärzte arbeiten mit offener Sprechstunde am Morgen und Terminen am Nachmittag. Die Frage c’è l’accesso libero? klärt, ob man ohne Termin kommen kann.

Die Beschwerden schildern

Bei Kindern beschreibt der Elternteil, was er beobachtet:

• Ha la febbre, trentanove. — Er hat Fieber, neununddreißig.
• Tossisce soprattutto di notte. — Er hustet vor allem nachts.
• Non mangia da ieri. — Er isst seit gestern nicht.
• Ha vomitato tre volte. — Er hat dreimal erbrochen.
• Si tira l’orecchio. — Er zieht am Ohr. (typisch bei Mittelohrentzündung)
• È molto irritabile. — Er ist sehr quengelig.
• Ha delle macchie sulla pancia. — Er hat Flecken am Bauch.
• Dorme più del solito. — Er schläft mehr als sonst.

Die Fragen des Arztes:

• Da quanto tempo? — Seit wann?
• Ha preso qualcosa? — Hat er etwas bekommen?
• Beve abbastanza? — Trinkt er genug?
• È vaccinato? — Ist er geimpft?
• Ci sono allergie note? — Sind Allergien bekannt?

Was der Arzt anordnet

• Gli dia la tachipirina secondo il peso. — Geben Sie ihm Paracetamol nach Gewicht.
• Sciroppo, cinque millilitri ogni sei ore.
• Se la febbre non scende in due giorni, torni. — Wenn das Fieber in zwei Tagen nicht sinkt, kommen Sie wieder.
• Faccia bere spesso, poco per volta. — Lassen Sie ihn oft trinken, jeweils wenig.
• Niente asilo per tre giorni. — Drei Tage keine Kita.

Wichtig: Die Dosierung richtet sich in Italien konsequent nach dem Gewicht, nicht nach dem Alter. Wer das Gewicht des Kindes nicht kennt, sollte es vorher wiegen.

Die Impfungen

Zehn Impfungen sind für Kinder gesetzlich vorgeschrieben und Voraussetzung für den Besuch von asilo nido und scuola dell’infanzia. Der Nachweis läuft über das libretto vaccinale, den Impfpass.

• le vaccinazioni obbligatorie — die Pflichtimpfungen
• il libretto vaccinale — der Impfpass
• il richiamo — die Auffrischung
• il centro vaccinale — die Impfstelle, meist bei der ASL

• Abbiamo il libretto tedesco, va bene? — Wir haben den deutschen Impfpass, geht das?
• Quali vaccinazioni mancano? — Welche Impfungen fehlen?
• Quando è il prossimo richiamo? — Wann ist die nächste Auffrischung?

Deutsche Impfausweise werden anerkannt, müssen aber ins italienische Register übertragen werden. Eine Übersetzung ist meist nicht nötig, weil die Impfstoffnamen international sind — mitbringen sollte man ihn in jedem Fall.

Die Vorsorgeuntersuchungen

Sie heißen i bilanci di salute und entsprechen den deutschen U-Untersuchungen. Der pediatra lädt dazu ein, meist im ersten Lebensjahr mehrfach, danach in größeren Abständen.

• Quando è il prossimo bilancio di salute?
• Cresce regolarmente? — Wächst er normal?

Außerhalb der Sprechzeiten

• la guardia medica pediatrica — kinderärztlicher Bereitschaftsdienst, wo vorhanden
• la guardia medica — der allgemeine Bereitschaftsdienst
• il pronto soccorso pediatrico — die Kindernotaufnahme in größeren Krankenhäusern

Die Notrufnummer ist 112. In der Kindernotaufnahme wird nach Dringlichkeit sortiert — mit einem Kind mit leichtem Fieber wartet man lange, mit Atemnot gar nicht.

In Kita und Schule

• Devo giustificare l’assenza? — Muss ich das Fehlen entschuldigen?
• Serve il certificato per rientrare? — Braucht es ein Attest für die Rückkehr?
• Mio figlio ha un’allergia alimentare. — Mein Kind hat eine Lebensmittelallergie.

Die Attestpflicht nach Krankheit ist regional verschieden — manche Regionen haben sie abgeschafft, andere verlangen sie ab fünf Fehltagen. Die Kita weiß es.

Kleine Probe

• Ich möchte mein Kind beim Kinderarzt anmelden. · Er hat seit zwei Tagen Fieber. · Welche Impfungen fehlen? · Braucht es ein Attest?

Die Lösungen: Vorrei iscrivere mio figlio al pediatra. — Ha la febbre da due giorni. — Quali vaccinazioni mancano? — Serve il certificato?

Was du mitnehmen solltest

Jedes Kind braucht in Italien einen zugewiesenen pediatra — ohne ihn zahlt man privat. Die Anmeldung läuft über die ASL und braucht den codice fiscale des Kindes. Zehn Impfungen sind Pflicht und Voraussetzung für die Kita. Und die Dosierung von Medikamenten richtet sich nach dem Gewicht, nicht nach dem Alter.