Italienische Hochzeit: als Gast eingeladen

Eine italienische Hochzeit ist ein langer Tag mit festen Regeln — und einigen, die Gäste aus dem Ausland überraschen. Die wichtigste davon betrifft das Geschenk: Es besteht aus Geld, und der Betrag ist keine freie Wahl.

Der Ablauf

• Die Trauung — la cerimonia, kirchlich oder standesamtlich, am späten Vormittag oder Nachmittag.
• Die Fotos — danach oft eine Stunde, in der die Gäste warten und ein aperitivo gereicht wird.
• Das Essen — il pranzo oder la cena, vier bis sechs Stunden, mit vielen Gängen.
• Die Torte — il taglio della torta, meist spät am Abend.
• Der Tanz — bis in die Nacht.

Man sollte den ganzen Tag einplanen. Eine Einladung um elf Uhr kann bedeuten, dass man um Mitternacht noch dort ist.

Das Geschenk: die busta

Geschenkt wird Geld, in einem Umschlag — der busta. Sachgeschenke sind unüblich, außer das Paar hat eine lista nozze angegeben, eine Geschenkliste in einem bestimmten Geschäft.

Wie viel? Die ungeschriebene Regel lautet: Der Betrag sollte mindestens die Kosten des eigenen Gedecks decken. Als Richtwert gelten hundert bis hundertfünfzig Euro pro Person, bei nahen Verwandten mehr, bei entfernten Bekannten weniger.

Ein Paar gibt also gemeinsam zwei- bis dreihundert Euro. Das klingt viel und ist die Norm.

Übergeben wird der Umschlag beim Empfang oder in eine bereitgestellte Truhe. Hineingelegt wird eine Karte:

• Tantissimi auguri per la vostra nuova vita insieme!
• Con affetto, Anna e Thomas.
• Che sia l’inizio di una bellissima storia.

Was man anzieht

Förmlicher als in Deutschland. Anzug für Männer, Kleid für Frauen — auch am Nachmittag, auch im Sommer.

Zwei Farben sind heikel:

• Weiß ist ausschließlich der Braut vorbehalten. Auch cremefarben und Elfenbein besser meiden.
• Schwarz gilt vielerorts noch als unpassend, vor allem im Süden und bei älteren Gästen.

Bei einer Kirchentrauung sollten Schultern und Knie bedeckt sein. Ein Tuch über den Schultern genügt und wird von vielen Gästinnen mitgeführt.

Die confetti und die bomboniera

Zwei Bräuche, die es in dieser Form nur in Italien gibt.

Die confetti sind Mandeln mit Zuckerüberzug — nicht zu verwechseln mit dem deutschen Konfetti, das auf Italienisch coriandoli heißt. Sie werden in einem Säckchen überreicht, immer fünf Stück: für Gesundheit, Wohlstand, Glück, Fruchtbarkeit und langes Leben. Die ungerade Zahl gilt als unteilbar, wie das Paar.

Die bomboniera ist das Erinnerungsgeschenk, das die Gäste beim Gehen bekommen — oft ein Keramikstück, ein Bilderrahmen oder etwas Nützliches, mit dem Datum versehen. Sie wird aufgehoben, nicht weggeworfen.

• Che bella bomboniera! — Was für ein schönes Gastgeschenk!

Gratulieren

• Congratulazioni! — Herzlichen Glückwunsch! (an das Paar)
• Tanti auguri! — Alles Gute!
• Auguri agli sposi! — Glückwunsch dem Brautpaar!
• Siete bellissimi. — Ihr seht wunderschön aus.
• È stata una cerimonia bellissima. — Es war eine wunderschöne Trauung.
• Grazie per averci invitato. — Danke, dass ihr uns eingeladen habt.

An die Eltern des Paares richtet man ebenfalls ein Wort — sie gelten als Mitgastgeber: complimenti, dev’essere una giornata emozionante.

Das Essen

Es ist der Kern des Tages und dauert entsprechend. Typisch sind:

• l’aperitivo — oft ein ganzes Büfett, bevor es überhaupt losgeht
• gli antipasti — mehrere Vorspeisen
• i primi — meist zwei verschiedene Nudel- oder Risottogänge
• i secondi — Fleisch und Fisch
• il sorbetto — ein Sorbet zwischendurch, als Verdauungspause
• la torta — die Hochzeitstorte, spät am Abend
• il buffet dei dolci — ein zusätzliches Süßigkeitenbüfett

Der praktische Rat: Beim Aperitif zurückhalten. Wer sich dort satt isst, schafft die restlichen fünf Gänge nicht — und das fällt auf.

• Un pochino, grazie. — Ein kleines bisschen, danke.
• È tutto ottimo, ma non ce la faccio più.

Wenn man früher gehen muss

Das ist möglich, sollte aber angekündigt werden. Man verabschiedet sich beim Paar und bei den Eltern, nicht wortlos:

• Purtroppo dobbiamo andare, abbiamo un volo domattina.
• È stata una giornata bellissima, grazie di cuore.
• Ci vediamo presto!

Ein Grund gehört dazu. Wortlos zu verschwinden gilt als unhöflich, auch bei zweihundert Gästen.

Der Wortschatz

• gli sposi — das Brautpaar · la sposa — die Braut · lo sposo — der Bräutigam
• i testimoni — die Trauzeugen
• le fedi — die Eheringe
• il bouquet — der Brautstrauß
• la lista nozze — die Geschenkliste
• il ricevimento — der Empfang
• il viaggio di nozze — die Hochzeitsreise

Wenn man selbst heiratet

Für Deutsche, die in Italien heiraten wollen, ein praktischer Hinweis: Es braucht das nulla osta, eine Bescheinigung der Heimatbehörde, dass kein Ehehindernis besteht. Sie wird beim deutschen Konsulat beantragt und muss ins Italienische übersetzt und beglaubigt werden. Der Vorlauf beträgt mehrere Wochen.

Kleine Probe

• Herzlichen Glückwunsch! · Es war eine wunderschöne Trauung. · Ein kleines bisschen, danke. · Leider müssen wir gehen.

Die Lösungen: Congratulazioni! — È stata una cerimonia bellissima. — Un pochino, grazie. — Purtroppo dobbiamo andare.

Was du mitnehmen solltest

Geschenkt wird Geld in der busta, hundert bis hundertfünfzig Euro pro Person. Weiß gehört der Braut, Schwarz meidet man. Der Tag dauert bis in die Nacht, und beim Aperitif hält man sich zurück. Und die confetti sind Zuckermandeln, nicht Papierschnipsel — die heißen coriandoli.