Italienisch Fragen stellen: Fragewörter und Satzbau

Fragen sind der Teil einer Sprache, den du am frühesten brauchst. Bevor du erzählen kannst, wo du wohnst und was du arbeitest, willst du wissen, wo der Bahnhof ist und was das kostet. Die gute Nachricht: Das italienische Fragesystem ist einfacher als das deutsche. Es gibt keine Umstellung wie im Deutschen und nur eine Handvoll Fragewörter, die du wirklich brauchst.

Ja/Nein-Fragen: Die Stimme macht die Frage

Im Deutschen erkennst du eine Frage an der Wortstellung. „Du sprichst Italienisch” ist eine Aussage, „Sprichst du Italienisch?” eine Frage — das Verb rutscht nach vorn. Im Italienischen passiert das nicht. Der Satz bleibt genau so, wie er ist. Nur die Stimme geht am Ende nach oben:

• Parli italiano. — Du sprichst Italienisch.
• Parli italiano? — Sprichst du Italienisch?
• Sei tedesca? — Bist du Deutsche?
• Hai fame? — Hast du Hunger?
• C’è un bar qui vicino? — Gibt es hier in der Nähe eine Bar?

Das funktioniert, weil das Italienische das Subjekt meistens weglässt. In Parli italiano? steckt das „du” schon in der Verbendung. Es gibt also gar nichts, was man umstellen könnte. Wenn das Subjekt doch dasteht, kann es vorn bleiben oder ans Ende rutschen: Tu parli italiano? oder Parli italiano, tu?

Für Deutschsprachige ist das ungewohnt, weil sich die Frage beim Sprechen erst am letzten Wort entscheidet. Übe die steigende Melodie laut, sonst klingt Hai fame? wie eine Feststellung.

Willst du dir etwas bestätigen lassen, hängst du vero? oder no? an: Sei tedesca, vero? — Du bist Deutsche, oder?

Die Fragewörter: wer, was, wo, wann, wie

Für alle anderen Fragen brauchst du ein Fragewort. Es steht am Satzanfang, direkt danach kommt das Verb. Auch hier wird nichts umgestellt — das Fragewort ersetzt einfach das, was du wissen willst.

chi — wer, wen

Chi è? — Wer ist das? Chi sei? — Wer bist du? Sprich es „ki”, nicht „tschi”: Vor e und i steht das h genau dafür da, dass das c hart bleibt. Chi ändert sich nie und deckt „wer” und „wen” gleichermaßen ab.

che cosa, cosa, che — was

Drei Formen, eine Bedeutung. Che cosa fai?, Cosa fai? und Che fai? heißen alle: Was machst du? Alle drei sind korrekt und standardsprachlich; welche du hörst, hängt eher von der Region ab: cosa vor allem im Norden, che allein in der Toskana und in Mittel- und Süditalien, che cosa überall und neutral. Che klingt wie „ke”, cosa trägt die Betonung auf der ersten Silbe.

dove — wo, wohin

Dove abiti? — Wo wohnst du? Dove vai? — Wohin gehst du? Das Italienische unterscheidet nicht zwischen „wo” und „wohin”; ein Wort reicht für beides. Vor è verliert es sein e: Dov’è la stazione? — Wo ist der Bahnhof? Betone die erste Silbe und sprich das e am Ende mit: „dó-ve”.

quando — wann

Quando parti? — Wann fährst du ab? Quando arriva il treno? — Wann kommt der Zug? Hier stolpern fast alle Deutschsprachigen: Das italienische qu klingt wie „kw”, nicht wie „kv” in „Quelle”. Also „kwàn-do”.

come — wie

Come stai? — Wie geht es dir? Come ti chiami? — Wie heißt du? Zwei Silben, „kó-me”, das e wird gesprochen. Wer Englisch im Ohr hat, verschluckt es gern.

perché — warum

Perché studi l’italiano? — Warum lernst du Italienisch? Die Betonung liegt auf der letzten Silbe, dafür steht der Akzent: „per-ké”. Das Wort hat noch eine zweite Bedeutung, dazu gleich mehr.

Die Präposition steht vorne

Wenn zu einer Frage eine Präposition gehört, steht sie im Italienischen immer vor dem Fragewort. Nie am Satzende wie im Englischen („Where are you from?”):

• Di dove sei? — Woher kommst du? (wörtlich: von wo bist du)
• Con chi parli? — Mit wem sprichst du?
• A che ora parte il treno? — Um wie viel Uhr fährt der Zug?
• A chi scrivi? — Wem schreibst du?
• Da quanto tempo sei qui? — Wie lange bist du schon hier?
• Da quando sei qui? — Seit wann bist du hier?

Das Deutsche macht es ähnlich („Mit wem?”), hat aber für viele Fälle ein eigenes Wort: woher, wohin, wem. Das Italienische baut diese Bedeutungen immer aus Präposition plus Fragewort. Das größte Stolperloch ist „woher”: Dove sei? heißt „Wo bist du?”, erst Di dove sei? heißt „Woher bist du?”. Und A chi braucht die Präposition, weil es im Italienischen keinen Dativ am Fragewort gibt — das „wem” steckt im a.

Quanto und quale passen sich an

Zwei Fragewörter richten sich nach dem Nomen, das folgt. Quanto — wie viel — verhält sich wie ein Adjektiv:

• Quanto zucchero vuoi? — Wie viel Zucker möchtest du?
• Quanta acqua? — Wie viel Wasser?
• Quanti anni hai? — Wie alt bist du? (wörtlich: wie viele Jahre hast du)
• Quante persone siete? — Wie viele Personen seid ihr?

Bezieht sich quanto auf das Verb — wie viel etwas kostet, wiegt oder dauert —, bleibt es unverändert: Quanto costa? — Wie viel kostet das? Quanto costano? — Wie viel kosten sie? Ersetzt es dagegen ein Nomen, passt es sich wie ein Pronomen an: Quanti siete? — Wie viele seid ihr? Quante ne vuoi? — Wie viele möchtest du davon? Für Deutschsprachige ist Quanti anni hai? die wichtigste Zeile: Das Italienische fragt nicht „wie alt bist du”, sondern „wie viele Jahre hast du”.

Quale — welcher, welche, welches — ist bequemer als im Deutschen: eine Form für alle drei Geschlechter, im Plural quali. Quale vino preferisci? — Welchen Wein bevorzugst du? Quali lingue parli? — Welche Sprachen sprichst du? Vor è wird es zu qual, und zwar ohne Apostroph: Qual è il tuo numero? — Wie ist deine Nummer? Das Deutsche fragt hier mit „wie”, das Italienische mit „welche”. Com’è il tuo numero? würde ein Italiener als „Wie ist deine Nummer so?” verstehen. Und Qual’è mit Apostroph ist ein Fehler, den selbst Italiener machen.

Perché heißt warum und weil

Ein Wort, zwei Rollen. In der Frage bedeutet perché „warum”, in der Antwort „weil”:

• Perché studi l’italiano? — Warum lernst du Italienisch?
• Perché mi piace. — Weil es mir gefällt.
• Non vengo perché sono stanco. — Ich komme nicht, weil ich müde bin.

Für Deutschsprachige ist das eine Erleichterung: Nach „weil” wandert im Deutschen das Verb ans Ende — „weil ich müde bin“. Im Italienischen bleibt alles an seinem Platz. Sono stanco bleibt sono stanco, mit oder ohne perché davor. Du musst also keine Nebensatzstellung lernen, nur den Reflex ablegen, das Verb zu verschieben.

Zehn Fragen, die du ständig brauchst

Lern diese zehn Sätze als Ganzes, nicht Wort für Wort:

• Come ti chiami? — Wie heißt du? (höflich: Come si chiama?)
• Come stai? — Wie geht es dir? (höflich: Come sta?)
• Di dove sei? — Woher kommst du?
• Quanti anni hai? — Wie alt bist du?
• Dov’è il bagno? — Wo ist die Toilette?
• Quanto costa? — Wie viel kostet das?
• Che ore sono? — Wie spät ist es?
• A che ora parte il treno? — Um wie viel Uhr fährt der Zug?
• Parla inglese? — Sprechen Sie Englisch?
• Posso pagare con la carta? — Kann ich mit Karte zahlen?

Achte auf die Höflichkeitsform: Come sta? und Parla inglese? nutzen die dritte Person — das italienische „Sie”. Mit Fremden, im Hotel und am Schalter ist das die richtige Wahl. Che ore sono? steht im Plural, weil die Stunden gezählt werden; Che ora è? geht auch.

Wenn du nicht verstanden hast

Niemand erwartet, dass du alles verstehst — aber du solltest sagen können, dass du es nicht tust:

• Come? — Wie bitte?
• Scusi? — Entschuldigung? (zu Fremden; unter Freunden Scusa?)
• Può ripetere, per favore? — Können Sie das bitte wiederholen?
• Più lentamente, per favore. — Langsamer, bitte.
• Non ho capito. — Ich habe nicht verstanden.
• Come si dice … in italiano? — Wie sagt man … auf Italienisch?

Ein kurzes Come? mit steigender Stimme ist völlig normal und nicht unhöflich. Wer aus dem Deutschen „Was?” übersetzt und Cosa? ruft, klingt dagegen schnell schroff.

Was du mitnehmen solltest

Ja/Nein-Fragen brauchen nur die Stimme — nichts wird umgestellt. Für alles andere gibt es acht Fragewörter: chi, cosa, dove, quando, come, perché, quanto, quale. Die Präposition steht davor, nie dahinter: Di dove sei? Quanto passt sich dem Nomen an, quale wird vor è zu qual. Und perché heißt beides, warum und weil — ohne dass sich der Satz dahinter verändert. Wenn du eines heute laut übst, dann die steigende Melodie: Parli italiano?

Häufige Fragen

Wie bildet man im Italienischen eine Ja/Nein-Frage?

Nur mit der Stimme: Der Satz bleibt wie eine Aussage, am Ende geht die Tonhöhe nach oben. Parli italiano. heißt „Du sprichst Italienisch”, Parli italiano? heißt „Sprichst du Italienisch?”. Eine Umstellung des Verbs wie im Deutschen gibt es nicht, weil das Subjekt meist ohnehin in der Verbendung steckt.

Was ist der Unterschied zwischen che cosa, cosa und che?

Alle drei heißen „was”, sind korrekt und standardsprachlich und untereinander austauschbar. Welche Form du hörst, hängt eher von der Region ab: cosa vor allem im Norden, che allein in der Toskana und in Mittel- und Süditalien, che cosa überall und neutral. Che cosa fai?, Cosa fai? und Che fai? bedeuten alle „Was machst du?”.

Warum heißt es Qual è und nicht Quale è?

Vor è verliert quale sein letztes e: Qual è il tuo nome? heißt „Wie ist dein Name?”. Das ist eine Kürzung und keine Elision, deshalb steht kein Apostroph. Qual’è mit Apostroph ist ein verbreiteter Fehler, den auch Italiener machen.

Heißt perché warum oder weil?

Beides. In der Frage bedeutet es „warum” (Perché non vieni?), in der Antwort „weil” (Perché sono stanco.). Anders als im Deutschen ändert sich nach perché die Wortstellung nicht: Das Verb bleibt an seinem Platz und wandert nicht ans Satzende.