Fitnessstudio in Italien: Anmeldung und Attest

Wer in Italien ins Fitnessstudio will, braucht zuerst einen Arzttermin. Das ist keine Formalität des Studios, sondern Gesetz — und der häufigste Grund, warum die Anmeldung länger dauert als geplant.

Das ärztliche Attest

Für sportliche Betätigung ist in Italien ein certificato medico vorgeschrieben. Es gibt zwei Arten:

• non agonistico — für Freizeitsport. Der Hausarzt oder Kinderarzt stellt es aus, meist nach einer kurzen Untersuchung und einem EKG.
• agonistico — für Wettkampfsport. Aufwendiger, mit Belastungs-EKG und Spirometrie, ausgestellt von einem Sportmediziner.

Fürs Studio genügt das erste. Es gilt ein Jahr und kostet beim Hausarzt oft zwanzig bis fünfzig Euro, weil es keine Kassenleistung ist.

• Mi serve il certificato medico per la palestra. — Ich brauche das Attest fürs Fitnessstudio.
• Non agonistico, per l’attività ricreativa.
• Quanto costa e quanto ci vuole?
• Quanto tempo è valido? — Wie lange ist es gültig?

Ohne dieses Papier darf ein Studio niemanden trainieren lassen — es haftet sonst. Diskussionen an der Theke führen deshalb zu nichts.

Sich anmelden

• Vorrei informazioni sugli abbonamenti. — Ich hätte gern Informationen zu den Abos.
• Posso fare una prova gratuita? — Kann ich ein Probetraining machen?
• Quanto costa al mese?
• C’è una quota d’iscrizione? — Gibt es eine Einschreibgebühr?
• Quali sono gli orari di apertura?
• I corsi sono inclusi? — Sind die Kurse inbegriffen?

Die Einschreibgebühr, quota d’iscrizione, ist üblich und liegt meist zwischen dreißig und achtzig Euro. Sie fällt einmalig an und wird nicht erstattet.

Die Vertragsarten

• l’abbonamento mensile — monatlich, oft mit Mindestlaufzeit
• trimestrale — drei Monate · semestrale — sechs · annuale — zwölf
• l’ingresso singolo — Tageskarte
• il carnet — Zehnerkarte

Je länger die Laufzeit, desto niedriger der Monatspreis. Ein Jahresabo kostet oft die Hälfte eines monatlich kündbaren.

Die entscheidenden Fragen vor der Unterschrift:

• C’è un vincolo di durata? — Gibt es eine Mindestlaufzeit?
• Si rinnova automaticamente? — Verlängert er sich automatisch?
• Posso sospenderlo se sono via? — Kann ich ihn ruhen lassen, wenn ich weg bin?
• Qual è il preavviso per disdire? — Wie ist die Kündigungsfrist?

Die automatische Verlängerung ist der Punkt, an dem die meisten hängenbleiben. Wer nicht rechtzeitig kündigt, zahlt eine weitere Laufzeit.

Im Studio

• la palestra — das Studio · la sala pesi — der Kraftraum
• il tapis roulant — das Laufband · la cyclette — das Ergometer
• i manubri — Kurzhanteln · il bilanciere — Langhantel
• lo spogliatoio — die Umkleide · l’armadietto — der Spind
• l’istruttore — der Trainer · la scheda — der Trainingsplan

• Mi può fare una scheda? — Können Sie mir einen Trainingsplan machen?
• Come funziona questa macchina? — Wie funktioniert dieses Gerät?
• Sto facendo le serie, dopo è libero. — Ich mache gerade Sätze, danach ist frei.
• Quante ripetizioni? — Wie viele Wiederholungen?
• Serve il lucchetto per l’armadietto? — Braucht man ein Schloss für den Spind?

Ein Handtuch mitzubringen ist Pflicht — l’asciugamano è obbligatorio. In vielen Studios steht es an jedem Gerät angeschrieben, und es wird kontrolliert.

Die Kurse

• lo spinning · il pilates · lo yoga
• il total body — Ganzkörpertraining
• l’acquagym — Wassergymnastik
• il functional training

• Serve prenotare il corso? — Muss man den Kurs buchen?
• A che ora è il corso di pilates?
• Il corso è per principianti? — Ist der Kurs für Anfänger?
• Sono già pieno? — Ist er schon voll?

Beliebte Kurse werden über eine App gebucht und sind oft Minuten nach Freischaltung ausgebucht. Die Frage quando si aprono le prenotazioni? lohnt sich.

Kündigen

Schriftlich und fristgerecht — meist dreißig Tage vor Ablauf. Eine mündliche Kündigung an der Theke reicht nicht und lässt sich nicht beweisen.

• Vorrei disdire l’abbonamento.
• Entro quando devo mandare la disdetta? — Bis wann muss ich kündigen?
• Posso mandarla via PEC? — Kann ich sie per PEC schicken?
• Mi conferma la ricezione, per favore? — Bestätigen Sie mir bitte den Eingang?

Der sichere Weg ist eine raccomandata oder eine PEC. Beide haben einen Zustellnachweis; eine normale E-Mail hat keinen.

Wenn man verletzt ist

• Mi sono fatto male alla schiena. — Ich habe mich am Rücken verletzt.
• Posso sospendere l’abbonamento? — Kann ich das Abo aussetzen?
• Ho un certificato medico.

Viele Studios setzen den Vertrag bei ärztlich belegter Verletzung aus, sospensione per motivi medici. Das steht aber nicht immer im Vertrag — vorher fragen lohnt sich mehr als hinterher bitten.

Kleine Probe

• Ich brauche das Attest fürs Fitnessstudio. · Gibt es eine Mindestlaufzeit? · Können Sie mir einen Trainingsplan machen? · Bis wann muss ich kündigen?

Die Lösungen: Mi serve il certificato medico per la palestra. — C’è un vincolo di durata? — Mi può fare una scheda? — Entro quando devo mandare la disdetta?

Was du mitnehmen solltest

Ohne certificato medico non agonistico geht nichts — es gilt ein Jahr und kostet beim Hausarzt zwanzig bis fünfzig Euro. Vor der Unterschrift zwei Fragen: Mindestlaufzeit und automatische Verlängerung. Und gekündigt wird schriftlich mit Nachweis, nicht an der Theke.