Am Strand in Italien: Liegen, Bar, freie Abschnitte

Ein Strandtag in Italien ist selten kostenlos. Ein großer Teil der Küste ist in stabilimenti aufgeteilt — Abschnitte mit vermieteten Liegen, Schirmen und Bar. Wer das nicht weiß, sucht vergeblich nach einer Stelle zum Handtuchausbreiten.

Die zwei Arten von Strand

• lo stabilimento balneare — bewirtschaftet, mit Reihen von Schirmen, Liegen, Duschen, Umkleiden und meist einer Bar. Man mietet einen Platz.
• la spiaggia libera — frei zugänglich und kostenlos, ohne Ausstattung. Handtuch mitbringen.

Jede Gemeinde muss einen Teil der Küste freihalten. Diese Abschnitte sind ausgeschildert — accesso libero al mare — aber oft kleiner, voller und weniger gepflegt als die bewirtschafteten.

Eine Zwischenform ist die spiaggia libera attrezzata: frei zugänglich, aber mit Duschen und Toiletten gegen kleine Gebühr.

• C’è una spiaggia libera qui vicino? — Gibt es hier in der Nähe einen freien Strand?
• Dov’è l’accesso libero? — Wo ist der freie Zugang?

Wichtig zu wissen: Das Meer selbst und der Wasserrand sind immer öffentlich. Man darf durch einen stabilimento zum Wasser gehen, auch ohne zu zahlen — nur hinlegen darf man sich nicht.

Einen Platz mieten

• Vorrei un ombrellone e due lettini. — Ich hätte gern einen Schirm und zwei Liegen.
• Quanto costa per una giornata? — Was kostet ein Tag?
• Avete tariffe per mezza giornata? — Gibt es Halbtagestarife?
• Quanto viene per una settimana?
• In prima fila o più indietro? — In der ersten Reihe oder weiter hinten? (fragt man Sie)

Die Reihe bestimmt den Preis: prima fila direkt am Wasser kostet am meisten. Weiter hinten wird es deutlich billiger, der Weg zum Meer bleibt kurz.

Preise liegen je nach Ort und Saison zwischen fünfzehn und sechzig Euro für Schirm und zwei Liegen. Ab dem späten Nachmittag gelten oft ermäßigte Tarife, und Wochenpreise sind günstiger als sieben Tageskarten.

Die Ausstattung:

• l’ombrellone — der Sonnenschirm
• il lettino — die Liege · la sdraio — der Liegestuhl
• la cabina — die Umkleidekabine, oft extra
• la doccia — die Dusche
• il bagnino — der Rettungsschwimmer

Die Fahnen

Sie hängen am Turm des bagnino und gelten für den ganzen Abschnitt:

• Rot — divieto di balneazione, Badeverbot
• Gelb — Vorsicht, Baden nur unter Aufsicht
• Grün oder weiß — freies Baden

Die rote Fahne wird ernst genommen. Wer trotzdem hineingeht, haftet selbst, und der Rettungsschwimmer holt einen zurück. Die Fragen dazu:

• Si può fare il bagno oggi? — Kann man heute baden?
• Perché c’è la bandiera rossa? — Warum ist die rote Fahne gehisst?
• C’è corrente oggi? — Gibt es heute Strömung?

An der Strandbar

• Un caffè freddo, per favore. — Einen kalten Kaffee, bitte.
• Una granita al limone. — Eine Zitronengranita.
• Due birre e una bottiglia d’acqua.
• Fate anche panini? — Machen Sie auch belegte Brötchen?
• Si può pagare alla fine? — Kann man am Ende zahlen?

In vielen stabilimenti kann man auf die Platznummer anschreiben lassen und beim Gehen zahlen. Man nennt dazu ombrellone numero dodici.

Und der Klassiker am italienischen Strand: die Verkäufer, die zwischen den Reihen durchgehen. Ein freundliches no, grazie genügt und wird ohne weiteres akzeptiert.

Praktische Sätze

• Mi può mettere la crema sulla schiena? — Kannst du mir Creme auf den Rücken machen?
• Tieni d’occhio le nostre cose? — Behältst du unsere Sachen im Auge?
• L’acqua è fredda? — Ist das Wasser kalt?
• Ho preso troppo sole. — Ich habe zu viel Sonne abbekommen.
• C’è ombra da qualche parte? — Gibt es irgendwo Schatten?
• Attenzione alle meduse. — Vorsicht vor Quallen.

Bei Sonnenbrand hilft die Apotheke: avrebbe qualcosa per una scottatura solare?

Der Rhythmus des Tages

Italiener gehen anders an den Strand als Deutsche. Zwischen dreizehn und sechzehn Uhr leert er sich spürbar — zu heiß, und es ist Essenszeit. Dafür bleiben viele bis nach achtzehn Uhr, wenn die Sonne milder wird und die Preise fallen.

Im August ist der halbe Strand belegt, besonders um Ferragosto am fünfzehnten. Wer Ruhe will, kommt im Juni oder September — das Wasser ist dann oft wärmer als im Juli.

Was verboten ist

• Vietato accendere fuochi. — Feuer machen verboten.
• Vietato campeggiare. — Zelten verboten.
• Cani non ammessi. — Hunde nicht erlaubt.
• Vietato raccogliere sabbia e conchiglie. — Sand und Muscheln sammeln verboten.

Der letzte Punkt überrascht viele: Auf Sardinien und in einigen Naturschutzgebieten steht auf das Mitnehmen von Sand ein Bußgeld — bis in den vierstelligen Bereich. Es wird tatsächlich kontrolliert, auch am Flughafen.

Hundestrände gibt es, sie heißen spiaggia per cani oder dog beach und sind eigens ausgewiesen.

Das Meer und die Umgebung

• la sabbia — Sand · i sassi — Kiesel · gli scogli — Felsen
• l’onda — die Welle · la marea — die Gezeiten
• il pedalò — das Tretboot · il materassino — die Luftmatratze
• la maschera — die Taucherbrille · le pinne — die Flossen

Kleine Probe

• Ich hätte gern einen Schirm und zwei Liegen. · Gibt es hier einen freien Strand? · Kann man heute baden? · Was kostet ein Tag?

Die Lösungen: Vorrei un ombrellone e due lettini. — C’è una spiaggia libera qui vicino? — Si può fare il bagno oggi? — Quanto costa per una giornata?

Was du mitnehmen solltest

Ein großer Teil der italienischen Küste ist bewirtschaftet — man zahlt für den Platz, nicht fürs Meer. Der freie Abschnitt heißt spiaggia libera und ist ausgeschildert. Die rote Fahne bedeutet Badeverbot, nicht Empfehlung. Und Sand einzupacken ist in einigen Regionen strafbar, auch wenn es harmlos aussieht.