Beim Friseur in Italien: Termin, Schnitt, Farbe

Beim Friseur reicht Zeigen nicht. Es geht um Zentimeter, um Stufen, um die Frage, ob die Spitzen weg sollen oder die halbe Länge — und wer das nicht sagen kann, bekommt etwas anderes, als er wollte. Diese Lektion beginnt deshalb mit dem einen Wortpaar, an dem alles hängt.

spuntare oder tagliare

• spuntare — die Spitzen schneiden, ein bis zwei Zentimeter
• tagliare — schneiden im Sinne von kürzen
• accorciare — kürzen, mit Angabe wie viel

Wer vorrei tagliare i capelli sagt und die Spitzen meint, verlässt den Salon mit einer neuen Frisur. Der sichere Satz lautet:

• Vorrei solo spuntare le punte. — Nur die Spitzen, bitte.
• Solo due centimetri, non di più. — Nur zwei Zentimeter, nicht mehr.
• Vorrei mantenere la lunghezza. — Ich möchte die Länge behalten.

Der letzte Satz ist der wirksamste. Er sagt das Ziel, nicht die Menge.

Den Termin machen

• Buongiorno, vorrei prendere un appuntamento.
• Per un taglio, e forse il colore. — Für einen Schnitt, und vielleicht Farbe.
• Avete posto questo pomeriggio? — Haben Sie heute Nachmittag Platz?
• Quanto ci vuole più o meno? — Wie lange dauert es ungefähr?
• Quanto viene un taglio? — Was kostet ein Schnitt?
• Posso venire senza appuntamento? — Kann ich ohne Termin kommen?

Ein barbiere, der klassische Herrensalon, nimmt oft ohne Termin. Ein parrucchiere für Damen fast nie. Und viele Salons haben montags geschlossen — das ist in Italien der übliche Ruhetag.

Den Schnitt beschreiben

• Vorrei un taglio corto. — Ich hätte gern einen Kurzhaarschnitt.
• Più corto ai lati, lungo sopra. — An den Seiten kürzer, oben lang.
• Vorrei fare la frangia. — Ich möchte einen Pony.
• Vorrei scalare un po’. — Ich hätte gern Stufen.
• Non troppo corto dietro. — Hinten nicht zu kurz.
• Vorrei sfoltire un po’. — Ich möchte etwas ausdünnen.

Für Herren zusätzlich:

• Con la macchinetta, numero due. — Mit der Maschine, Aufsatz zwei.
• Mi sistema anche la barba? — Machen Sie auch den Bart?
• Solo una spuntatina alla barba. — Nur den Bart nachschneiden.

Ein Foto zu zeigen ist keine Kapitulation, sondern üblich — auch unter Italienern. Ho una foto, guardi.

Farbe und Behandlung

• il colore — die Farbe · la tinta — die Färbung
• i colpi di sole — Strähnchen
• le meches — Highlights
• la ricrescita — der Ansatz
• coprire i capelli bianchi — graue Haare abdecken
• la piega — das Föhnen und Legen
• la maschera — die Kur

• Vorrei un colore più naturale. — Ich hätte gern eine natürlichere Farbe.
• Un tono più scuro del mio. — Einen Ton dunkler als meiner.
• Solo la ricrescita, per favore. — Nur den Ansatz, bitte.
• Quanto dura il colore? — Wie lange hält die Farbe?

La piega wird oft separat berechnet und ist nicht automatisch im Schnitt enthalten. Die Frage la piega è inclusa? spart Überraschungen.

Während des Termins nachsteuern

Das ist der wichtigste Teil — und der, den Lernende auslassen. In Italien wird erwartet, dass man mitredet. Schweigen gilt als Zustimmung.

• Va bene così. — So ist es gut.
• Un po’ più corto, per favore. — Etwas kürzer, bitte.
• Basta così, grazie. — Das reicht so, danke.
• Forse un po’ meno. — Vielleicht etwas weniger.
• Mi piace, grazie. — Es gefällt mir, danke.

Am Ende wird meist mit einem Spiegel die Rückseite gezeigt, verbunden mit der Frage le piace così? Das ist der Moment für Einwände — danach ist es zu spät.

Beim Waschen

• L’acqua è troppo calda. — Das Wasser ist zu heiß.
• Va bene la temperatura? — Ist die Temperatur in Ordnung? (fragt man Sie)
• Ho la cute sensibile. — Ich habe empfindliche Kopfhaut.

Gewaschen wird fast immer von einer anderen Person als der, die schneidet. Ihr gibt man am Ende ein bis zwei Euro — das ist das übliche Trinkgeld.

Bezahlen

• Quanto le devo? — Was schulde ich Ihnen?
• Accettate la carta?
• È compreso lo shampoo? — Ist das Waschen inbegriffen?

Zum Trinkgeld: Deutlich weniger als in Deutschland. Ein bis zwei Euro für die waschende Person, beim Friseur selbst oft gar nichts. Prozentregeln gibt es nicht.

Wenn es misslungen ist

• Non è proprio quello che volevo. — Das ist nicht ganz, was ich wollte.
• Sarebbe possibile sistemare un po’? — Wäre es möglich, etwas nachzubessern?
• È un po’ più corto del previsto. — Es ist etwas kürzer als erwartet.

Der Condizionale wirkt hier wie überall: Er lässt Raum und führt schneller zu einer Lösung als eine Feststellung. Nachbessern ist üblich und kostet nichts.

Kleine Probe

• Nur die Spitzen, bitte. · An den Seiten kürzer. · So ist es gut. · Was schulde ich Ihnen?

Die Lösungen: Vorrei solo spuntare le punte. — Più corto ai lati. — Va bene così. — Quanto le devo?

Was du mitnehmen solltest

Ein Wortpaar entscheidet alles: spuntare für die Spitzen, tagliare fürs Kürzen. Sag lieber das Ziel als die Menge — vorrei mantenere la lunghezza. Und reden Sie während des Schnitts: va bene così und basta così sind erwartet, Schweigen wird als Einverständnis gelesen.