6.1.82Gesundheit · Beim Arzt A250 Wörter

Beim Zahnarzt: Italienisch für Zähne und Schmerzen

Zahnschmerzen kommen selten gelegen und fast nie mit Wörterbuch. Diese Sammlung gibt dir die Begriffe, mit denen du in einer italienischen Praxis erklärst, was weh tut und was gemacht werden soll. Zwei Dinge fallen Deutschsprachigen auf. Erstens die Schmerzformel: Man sagt nicht „ich habe Zahnschmerzen", sondern mi fa male un dente — der Zahn ist das Subjekt, und bei mehreren steht das Verb im Plural: mi fanno male i denti. Zweitens il dentista: Das Wort endet auf -a, ist aber männlich, wenn ein Mann gemeint ist, und wird zu la dentista, wenn es eine Frau ist. Der Plural lautet i dentisti beziehungsweise le dentiste.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il dentistaPl. i dentisti	der Zahnarztnomen · m	Devo andare dal dentista.Ich muss zum Zahnarzt.
lo studio dentisticoPl. gli studi dentistici	die Zahnarztpraxisnomen · m	Lo studio dentistico è chiuso il lunedì.Die Zahnarztpraxis ist montags geschlossen.
l'igienistaPl. gli igienisti	der Dentalhygienikernomen	L'igienista fa la pulizia dei denti.Der Dentalhygieniker macht die Zahnreinigung.
il dentePl. i denti	der Zahnnomen · m	Mi fa male un dente.Mir tut ein Zahn weh.
il molarePl. i molari	der Backenzahnnomen · m	Il molare in fondo è rotto.Der hintere Backenzahn ist abgebrochen.
il caninoPl. i canini	der Eckzahnnomen · m	Il canino è storto.Der Eckzahn steht schief.
l'incisivoPl. gli incisivi	der Schneidezahnnomen	Si è scheggiato un incisivo.Er hat sich einen Schneidezahn abgesplittert.
il dente del giudizioPl. i denti del giudizio	der Weisheitszahnnomen · m	Mi tolgono il dente del giudizio.Mir wird der Weisheitszahn gezogen.
la gengivaPl. le gengive	das Zahnfleischnomen · f	Le gengive mi sanguinano.Mein Zahnfleisch blutet.
la radicePl. le radici	die Wurzelnomen · f	L'infezione è nella radice.Die Entzündung sitzt in der Wurzel.
l'alitoPl. gli aliti	der Atemnomen	Ha l'alito cattivo la mattina.Morgens hat er Mundgeruch.
la cariePl. le carie	die Kariesnomen · f	Ho una carie piccola.Ich habe ein kleines Loch.
l'ascessoPl. gli ascessi	der Abszessnomen	Si è formato un ascesso.Es hat sich ein Abszess gebildet.
l'infiammazionePl. le infiammazioni	die Entzündungnomen	C'è un'infiammazione alla gengiva.Am Zahnfleisch ist eine Entzündung.
il mal di denti	die Zahnschmerzennomen · m	Ho un mal di denti terribile.Ich habe furchtbare Zahnschmerzen.
il dolorePl. i dolori	der Schmerznomen · m	Il dolore va e viene.Der Schmerz kommt und geht.
l'otturazionePl. le otturazioni	die Füllungnomen	L'otturazione è saltata via.Die Füllung ist herausgefallen.
otturare	füllen, plombierenverb	Mi ha otturato due denti.Er hat mir zwei Zähne gefüllt.
la coronaPl. le corone	die Kronenomen · f	Mi mettono una corona.Ich bekomme eine Krone.
il pontePl. i ponti	die Brückenomen · m	Il ponte costa parecchio.Die Brücke kostet einiges.
l'impiantoPl. gli impianti	das Implantatnomen	Ha tre impianti.Er hat drei Implantate.
la dentieraPl. le dentiere	das Gebissnomen · f	Il nonno porta la dentiera.Der Großvater trägt ein Gebiss.
l'apparecchioPl. gli apparecchi	die Zahnspangenomen	Mia figlia porta l'apparecchio.Meine Tochter trägt eine Zahnspange.
la devitalizzazionePl. le devitalizzazioni	die Wurzelbehandlungnomen · f	Serve una devitalizzazione.Eine Wurzelbehandlung ist nötig.
l'estrazionePl. le estrazioni	das Ziehen des Zahnsnomen	L'estrazione è stata veloce.Das Ziehen ging schnell.
togliere	ziehen, entfernenverb	Bisogna togliere il dente.Der Zahn muss gezogen werden.
il bitePl. i bite	die Aufbissschienenomen · m	Porto il bite di notte.Ich trage nachts eine Aufbissschiene.
la punturaPl. le punture	die Spritze, der Stichnomen · f	La puntura non fa quasi male.Die Spritze tut kaum weh.
il trapanoPl. i trapani	der Bohrernomen · m	Il rumore del trapano mi innervosisce.Das Geräusch des Bohrers macht mich nervös.
la poltronaPl. le poltrone	der Behandlungsstuhlnomen · f	Si accomodi sulla poltrona.Nehmen Sie bitte auf dem Stuhl Platz.
la pulizia dei dentiPl. le pulizie dei denti	die professionelle Zahnreinigungnomen · f	Faccio la pulizia dei denti ogni anno.Ich lasse jedes Jahr die Zähne reinigen.
il tartaro	der Zahnsteinnomen · m	Ho molto tartaro.Ich habe viel Zahnstein.
la placcaPl. le placche	der Belag, die Plaquenomen · f	La placca causa la carie.Belag verursacht Karies.
lo sbiancamentoPl. gli sbiancamenti	das Bleachingnomen · m	Lo sbiancamento non è mutuabile.Bleaching wird nicht erstattet.
lo spazzolinoPl. gli spazzolini	die Zahnbürstenomen · m	Cambio lo spazzolino ogni tre mesi.Ich wechsle die Zahnbürste alle drei Monate.
il dentifricioPl. i dentifrici	die Zahnpastanomen · m	Il dentifricio è finito.Die Zahnpasta ist alle.
il filo interdentalePl. i fili interdentali	die Zahnseidenomen · m	Uso il filo interdentale la sera.Ich benutze abends Zahnseide.
il collutorioPl. i collutori	die Mundspülungnomen · m	Sciacqui con il collutorio.Spülen Sie mit der Mundspülung.
la lastraPl. le lastre	das Röntgenbildnomen · f	Facciamo una lastra al dente.Wir machen ein Röntgenbild vom Zahn.
il preventivoPl. i preventivi	der Kostenvoranschlagnomen · m	Mi prepara un preventivo?Machen Sie mir einen Kostenvoranschlag?
l'appuntamentoPl. gli appuntamenti	der Terminnomen	Ho un appuntamento alle nove.Ich habe einen Termin um neun.
l'urgenzaPl. le urgenze	der Notfallnomen	È un'urgenza, mi riceve oggi?Es ist dringend, empfangen Sie mich heute?
la sedutaPl. le sedute	die Behandlungssitzungnomen · f	Servono tre sedute in tutto.Es braucht insgesamt drei Sitzungen.
sanguinare	blutenverb	La gengiva sanguina quando mi lavo i denti.Das Zahnfleisch blutet beim Zähneputzen.
masticare	kauenverb	Non riesco a masticare da questo lato.Ich kann auf dieser Seite nicht kauen.
sciacquare	ausspülenverb	Sciacqui e sputi, per favore.Ausspülen und ausspucken, bitte.
sensibile	empfindlichadjektiv	Ho i denti sensibili al freddo.Meine Zähne sind kälteempfindlich.
storto	schiefadjektiv	Ha un dente un po' storto.Er hat einen etwas schiefen Zahn.
gonfio	geschwollenadjektiv	La guancia è gonfia.Die Wange ist geschwollen.
Apra bene la bocca.	Machen Sie den Mund weit auf.phrase	Apra bene la bocca, per favore.Machen Sie bitte den Mund weit auf.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.