6.1.83Gesundheit · Beim Arzt B150 Wörter

Notfall und Rettung auf Italienisch

Diese Liste hofft man nie zu brauchen, und genau deshalb lernt man sie vorher. Die europäische Notrufnummer in Italien ist 112. In der Notaufnahme, dem pronto soccorso, wird nach Dringlichkeit sortiert: il codice rosso ist lebensbedrohlich, il codice giallo dringend, il codice verde weniger dringend, il codice bianco ein Fall, der eigentlich zum Hausarzt gehört — und dafür zahlt man il ticket selbst. Sprachlich gibt es zwei Stolpersteine. Il soccorso heißt die Hilfeleistung, nicht der Erfolg; und die Redewendung für einen Sturz lautet ho fatto una caduta oder sono caduto, nie „ho caduto" — cadere bildet die Vergangenheit mit essere.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
l'emergenzaPl. le emergenze	der Notfallnomen	È un'emergenza, venite subito.Es ist ein Notfall, kommen Sie sofort.
il pronto soccorsoPl. i pronto soccorso	die Notaufnahmenomen · m	L'hanno portato al pronto soccorso.Man hat ihn in die Notaufnahme gebracht.
il numero di emergenzaPl. i numeri di emergenza	die Notrufnummernomen · m	In Italia il numero di emergenza è il 112.In Italien ist die Notrufnummer die 112.
chiamare	rufen, anrufenverb	Chiama subito un'ambulanza!Ruf sofort einen Krankenwagen!
l'ambulanzaPl. le ambulanze	der Rettungswagennomen	L'ambulanza è arrivata in dieci minuti.Der Rettungswagen kam in zehn Minuten.
il soccorsoPl. i soccorsi	die Hilfeleistungnomen · m	I soccorsi sono già sul posto.Die Rettungskräfte sind schon vor Ort.
il soccorritorePl. i soccorritori	der Rettungssanitäternomen · m	I soccorritori l'hanno stabilizzato.Die Sanitäter haben ihn stabilisiert.
l'elicotteroPl. gli elicotteri	der Hubschraubernomen	L'hanno portato via in elicottero.Man hat ihn mit dem Hubschrauber ausgeflogen.
i vigili del fuoco	die Feuerwehrnomen · m	I vigili del fuoco hanno aperto la porta.Die Feuerwehr hat die Tür geöffnet.
la polizia	die Polizeinomen · f	Ho chiamato anche la polizia.Ich habe auch die Polizei gerufen.
il codice rossoPl. i codici rossi	die höchste Dringlichkeitsstufenomen · m	È entrato con un codice rosso.Er kam mit höchster Dringlichkeitsstufe herein.
il codice gialloPl. i codici gialli	die dringende Stufenomen · m	Le hanno assegnato un codice giallo.Sie wurde als dringend eingestuft.
il codice verdePl. i codici verdi	die weniger dringende Stufenomen · m	Con un codice verde si aspetta molto.Bei grüner Einstufung wartet man lange.
il triagePl. i triage	die Ersteinschätzungnomen · m	Al triage chiedono cosa è successo.Bei der Ersteinschätzung wird gefragt, was passiert ist.
l'incidentePl. gli incidenti	der Unfallnomen	C'è stato un incidente in autostrada.Auf der Autobahn ist ein Unfall passiert.
il feritoPl. i feriti	der Verletztenomen · m	Ci sono due feriti gravi.Es gibt zwei Schwerverletzte.
la feritaPl. le ferite	die Wundenomen · f	La ferita sanguina ancora.Die Wunde blutet noch.
ferirsi	sich verletzenverb	Mi sono ferito alla mano.Ich habe mich an der Hand verletzt.
la cadutaPl. le cadute	der Sturznomen · f	Ha fatto una brutta caduta.Er ist böse gestürzt.
cadere	fallen, stürzenverb	È caduta dalle scale.Sie ist die Treppe hinuntergefallen.
svenire	ohnmächtig werdenverb	È svenuto per il caldo.Er ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.
lo svenimentoPl. gli svenimenti	die Ohnmachtnomen · m	Dopo lo svenimento si è ripreso subito.Nach der Ohnmacht kam er sofort wieder zu sich.
l'ustionePl. le ustioni	die Verbrennungnomen	Ha un'ustione al braccio.Er hat eine Verbrennung am Arm.
l'avvelenamentoPl. gli avvelenamenti	die Vergiftungnomen	Sospettano un avvelenamento.Man vermutet eine Vergiftung.
la fratturaPl. le fratture	der Knochenbruchnomen · f	La radiografia conferma la frattura.Das Röntgenbild bestätigt den Bruch.
l'infartoPl. gli infarti	der Herzinfarktnomen	Ha avuto un infarto in strada.Er erlitt auf der Straße einen Herzinfarkt.
l'ictusPl. gli ictus	der Schlaganfallnomen	Dopo l'ictus non parlava più.Nach dem Schlaganfall sprach er nicht mehr.
la crisiPl. le crisi	der Anfall, die Krisenomen · f	Ha avuto una crisi respiratoria.Er hatte einen Atemanfall.
lo shockPl. gli shock	der Schocknomen · m	È ancora sotto shock.Sie steht noch unter Schock.
il respiroPl. i respiri	die Atmungnomen · m	Il respiro è debole.Die Atmung ist schwach.
respirare	atmenverb	Non riesce a respirare bene.Er bekommt keine Luft.
il battitoPl. i battiti	der Herzschlagnomen · m	Il battito è irregolare.Der Herzschlag ist unregelmäßig.
il polsoPl. i polsi	der Pulsnomen · m	Non sento il polso.Ich fühle keinen Puls.
la saturazionePl. le saturazioni	die Sauerstoffsättigungnomen · f	La saturazione è scesa troppo.Die Sauerstoffsättigung ist zu weit gefallen.
la rianimazionePl. le rianimazioni	die Wiederbelebungnomen · f	Hanno iniziato la rianimazione.Sie haben mit der Wiederbelebung begonnen.
il defibrillatorePl. i defibrillatori	der Defibrillatornomen · m	In stazione c'è un defibrillatore.Im Bahnhof gibt es einen Defibrillator.
il primo soccorso	die Erste Hilfenomen · m	Ho fatto un corso di primo soccorso.Ich habe einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht.
la cassetta di pronto soccorsoPl. le cassette di pronto soccorso	der Verbandskastennomen · f	La cassetta di pronto soccorso è in macchina.Der Verbandskasten liegt im Auto.
la bendaPl. le bende	die Bindenomen · f	Metti una benda sulla ferita.Leg eine Binde auf die Wunde.
il cerottoPl. i cerotti	das Pflasternomen · m	Basta un cerotto.Ein Pflaster reicht.
disinfettare	desinfizierenverb	Disinfetta bene il taglio.Desinfiziere den Schnitt gut.
la barellaPl. le barelle	die Tragenomen · f	L'hanno messo sulla barella.Sie haben ihn auf die Trage gelegt.
grave	schwer, ernstadjektiv	Le sue condizioni sono gravi.Sein Zustand ist ernst.
cosciente	bei Bewusstseinadjektiv	Il ferito è ancora cosciente.Der Verletzte ist noch bei Bewusstsein.
urgente	dringendadjektiv	È un caso urgente.Es ist ein dringender Fall.
Aiuto!	Hilfe!interjektion	Aiuto, c'è un uomo a terra!Hilfe, da liegt ein Mann am Boden!
Presto!	Schnell!interjektion	Presto, chiamate il 112!Schnell, ruft die 112!
Che è successo?	Was ist passiert?phrase	Mi dica, che è successo?Sagen Sie, was ist passiert?
Sono allergico a...	Ich bin allergisch gegen...phrase	Sono allergico alla penicillina.Ich bin allergisch gegen Penizillin.
Non si muova.	Bewegen Sie sich nicht.phrase	Non si muova, arriva l'ambulanza.Bewegen Sie sich nicht, der Rettungswagen kommt.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.