6.1.81Gesundheit · Beim Arzt B150 Wörter

Im Krankenhaus: Italienisch für den Ernstfall

Ein Krankenhausaufenthalt in Italien ist vor allem eine Frage der richtigen Wörter. Viele davon lassen sich nicht übersetzen, sondern muss man als Begriff lernen: Die Notaufnahme heißt il pronto soccorso, die Gesundheitskarte la tessera sanitaria, und il ticket ist nicht die Eintrittskarte, sondern die Zuzahlung, die man für Untersuchungen leistet. Auch grammatisch lauern Fallen. Il braccio wird im Plural zu le braccia, l'osso zu le ossa — mehrere Körperteile wechseln in der Mehrzahl das Geschlecht. Und ricoverare heißt nicht „sich erholen", sondern „stationär aufnehmen"; wer sich erholt, ist in convalescenza.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
l'ospedalePl. gli ospedali	das Krankenhausnomen	L'ospedale è fuori città.Das Krankenhaus liegt außerhalb der Stadt.
il day hospitalPl. i day hospital	die Tageskliniknomen · m	La terapia si fa in day hospital.Die Therapie läuft in der Tagesklinik.
la clinicaPl. le cliniche	die Kliniknomen · f	Si è operato in una clinica privata.Er hat sich in einer Privatklinik operieren lassen.
il repartoPl. i reparti	die Station, die Abteilungnomen · m	Mio padre è nel reparto di cardiologia.Mein Vater liegt auf der Kardiologie.
l'accettazionePl. le accettazioni	die Aufnahmenomen	Passi prima dall'accettazione.Gehen Sie zuerst zur Aufnahme.
il ricoveroPl. i ricoveri	die stationäre Aufnahmenomen · m	Il ricovero è durato cinque giorni.Der Krankenhausaufenthalt dauerte fünf Tage.
ricoverare	stationär aufnehmenverb	L'hanno ricoverata ieri sera.Sie wurde gestern Abend aufgenommen.
il codice fiscalePl. i codici fiscali	die Steuernummernomen · m	Chiedono anche il codice fiscale.Sie fragen auch nach der Steuernummer.
la cassaPl. le casse	die Kassenomen · f	Deve pagare alla cassa.Sie müssen an der Kasse zahlen.
la cartella clinicaPl. le cartelle cliniche	die Krankenaktenomen · f	Chieda una copia della cartella clinica.Fragen Sie nach einer Kopie der Krankenakte.
il medicoPl. i medici	der Arztnomen · m	Il medico passa la mattina presto.Der Arzt kommt früh am Morgen vorbei.
il primarioPl. i primari	der Chefarztnomen · m	Il primario ha deciso di operare.Der Chefarzt hat entschieden zu operieren.
il chirurgoPl. i chirurghi	der Chirurgnomen · m	Il chirurgo mi ha spiegato tutto.Der Chirurg hat mir alles erklärt.
l'infermierePl. gli infermieri	der Pflegernomen	L'infermiere mi porta le pastiglie.Der Pfleger bringt mir die Tabletten.
l'infermieraPl. le infermiere	die Krankenschwesternomen	L'infermiera è stata gentilissima.Die Krankenschwester war sehr freundlich.
il pazientePl. i pazienti	der Patientnomen · m	Il paziente della stanza otto sta meglio.Dem Patienten aus Zimmer acht geht es besser.
la stanzaPl. le stanze	das Zimmernomen · f	Sono in una stanza a due letti.Ich liege in einem Zweibettzimmer.
il comodinoPl. i comodini	der Nachttischnomen · m	Gli occhiali sono sul comodino.Die Brille liegt auf dem Nachttisch.
la corsiaPl. le corsie	der Krankensaal, der Gangnomen · f	In corsia c'è sempre rumore.Auf dem Gang ist immer Lärm.
la vestagliaPl. le vestaglie	der Morgenmantelnomen · f	Gira per il reparto in vestaglia.Er läuft im Morgenmantel über die Station.
il campanelloPl. i campanelli	die Klingelnomen · m	Suoni il campanello se le serve qualcosa.Klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen.
la fleboPl. le flebo	die Infusionnomen · f	Mi hanno attaccato la flebo.Man hat mir eine Infusion angelegt.
la siringaPl. le siringhe	die Spritzenomen · f	L'infermiera prepara la siringa.Die Krankenschwester bereitet die Spritze vor.
l'iniezionePl. le iniezioni	die Injektionnomen	Fanno un'iniezione contro il dolore.Sie geben eine Spritze gegen die Schmerzen.
l'operazionePl. le operazioni	die Operationnomen	L'operazione è andata bene.Die Operation ist gut verlaufen.
la sala operatoriaPl. le sale operatorie	der Operationssaalnomen · f	L'hanno portato in sala operatoria.Man hat ihn in den OP gebracht.
l'anestesiaPl. le anestesie	die Narkosenomen	Mi hanno fatto l'anestesia totale.Ich bekam eine Vollnarkose.
l'interventoPl. gli interventi	der Eingriffnomen	È un intervento di routine.Es ist ein Routineeingriff.
operare	operierenverb	Mi devono operare al ginocchio.Ich muss am Knie operiert werden.
il consenso informatoPl. i consensi informati	die Einwilligungserklärungnomen · m	Deve firmare il consenso informato.Sie müssen die Einwilligung unterschreiben.
l'esamePl. gli esami	die Untersuchung, der Testnomen	Devo fare degli esami del sangue.Ich muss Blutuntersuchungen machen lassen.
la radiografiaPl. le radiografie	das Röntgenbildnomen · f	La radiografia mostra una frattura.Das Röntgenbild zeigt einen Bruch.
la TACPl. le TAC	die Computertomografienomen · f	Gli hanno fatto una TAC.Man hat bei ihm eine CT gemacht.
la diagnosiPl. le diagnosi	die Diagnosenomen · f	La diagnosi non è ancora chiara.Die Diagnose steht noch nicht fest.
la terapiaPl. le terapie	die Therapienomen · f	Segue una terapia da tre mesi.Er macht seit drei Monaten eine Therapie.
il decorsoPl. i decorsi	der Verlaufnomen · m	Il decorso è positivo.Der Verlauf ist positiv.
il turno di nottePl. i turni di notte	die Nachtschichtnomen · m	L'infermiera fa il turno di notte.Die Krankenschwester hat Nachtschicht.
la dimissionePl. le dimissioni	die Entlassungnomen · f	Le dimissioni sono previste per venerdì.Die Entlassung ist für Freitag vorgesehen.
dimettere	entlassenverb	Mi hanno dimesso stamattina.Man hat mich heute Morgen entlassen.
la convalescenzaPl. le convalescenze	die Genesungszeitnomen · f	Dopo l'intervento serve una lunga convalescenza.Nach dem Eingriff braucht es eine lange Genesungszeit.
la degenzaPl. le degenze	der Aufenthaltnomen · f	La degenza è stata breve.Der Aufenthalt war kurz.
la terapia intensivaPl. le terapie intensive	die Intensivstationnomen · f	È stato due giorni in terapia intensiva.Er war zwei Tage auf der Intensivstation.
il donatorePl. i donatori	der Spendernomen · m	Cercano un donatore compatibile.Sie suchen einen passenden Spender.
la trasfusionePl. le trasfusioni	die Transfusionnomen · f	Le hanno fatto una trasfusione.Sie hat eine Transfusion bekommen.
il gessoPl. i gessi	der Gipsnomen · m	Ho il gesso al braccio da un mese.Ich habe seit einem Monat Gips am Arm.
la stampellaPl. le stampelle	die Krückenomen · f	Cammina con le stampelle.Er geht an Krücken.
il puntoPl. i punti	der Stich, die Nahtnomen · m	Mi hanno messo sei punti.Ich habe sechs Stiche bekommen.
la fasciaturaPl. le fasciature	der Verbandnomen · f	Cambiano la fasciatura ogni giorno.Der Verband wird täglich gewechselt.
guarire	genesen, heilenverb	Guarirà completamente in un mese.Er wird in einem Monat ganz gesund.
l'orario di visitaPl. gli orari di visita	die Besuchszeitnomen	L'orario di visita è dalle tre alle sei.Die Besuchszeit ist von drei bis sechs.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.