8.2.110Gesellschaft · Bildung B148 Wörter

An der Universität

Das italienische Studium hat eigene Wörter: la laurea ist der Abschluss, la matricola die Matrikelnummer und zugleich der Erstsemester, la facoltà die Fakultät. Deutschsprachige stolpern über la lezione, das die Vorlesung meint, und über il corso, das den Kurs, aber auch den Studiengang bezeichnet. Auch la tesi ist die Abschlussarbeit, und il relatore der betreuende Professor, nicht bloß ein Redner.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 48 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
l'universitàPl. le università	die Universitätnomen	L'università è fuori città.Die Uni liegt außerhalb der Stadt.
la facoltàPl. le facoltà	die Fakultätnomen · f	Studio alla facoltà di lettere.Ich studiere an der geisteswissenschaftlichen Fakultät.
il dipartimentoPl. i dipartimenti	das Institutnomen · m	Il dipartimento è al secondo piano.Das Institut ist im zweiten Stock.
il corsoPl. i corsi	der Kurs, der Studiengangnomen · m	Il corso dura tre anni.Der Studiengang dauert drei Jahre.
il corso di laureaPl. i corsi di laurea	der Studiengangnomen · m	Il corso di laurea è triennale.Der Studiengang dauert drei Jahre.
il seminarioPl. i seminari	das Seminarnomen · m	Il seminario è obbligatorio.Das Seminar ist Pflicht.
l'aula magnaPl. le aule magne	die Aulanomen	La cerimonia è nell'aula magna.Die Feier ist in der Aula.
la bibliotecaPl. le biblioteche	die Bibliotheknomen · f	La biblioteca chiude alle otto.Die Bibliothek schließt um acht.
la mensaPl. le mense	die Mensanomen · f	Mangio in mensa quasi ogni giorno.Ich esse fast jeden Tag in der Mensa.
la sessionePl. le sessioni	die Prüfungsphasenomen · f	La sessione invernale inizia a gennaio.Die Winterprüfungsphase beginnt im Januar.
la matricolaPl. le matricole	die Matrikelnummer, der Erstsemesternomen · f	Scrivi la matricola sul foglio.Schreib die Matrikelnummer aufs Blatt.
il docentePl. i docenti	der Dozentnomen · m	Il docente riceve il giovedì.Der Dozent hat donnerstags Sprechstunde.
il ricevimentoPl. i ricevimenti	die Sprechstundenomen · m	Vado al ricevimento alle undici.Ich gehe um elf in die Sprechstunde.
il correlatorePl. i correlatori	der Zweitgutachternomen · m	Il correlatore ha letto solo un capitolo.Der Zweitgutachter hat nur ein Kapitel gelesen.
iscriversi	sich einschreibenverb	Mi sono iscritto a settembre.Ich habe mich im September eingeschrieben.
l'iscrizionePl. le iscrizioni	die Einschreibungnomen	L'iscrizione scade a ottobre.Die Einschreibung endet im Oktober.
la tassa universitariaPl. le tasse universitarie	die Studiengebührnomen · f	Le tasse universitarie si pagano in due rate.Die Studiengebühren zahlt man in zwei Raten.
la borsa di studioPl. le borse di studio	das Stipendiumnomen · f	Ho vinto una borsa di studio.Ich habe ein Stipendium bekommen.
il librettoPl. i libretti	das Studienbuchnomen · m	Sul libretto ci sono tutti i voti.Im Studienbuch stehen alle Noten.
il piano di studiPl. i piani di studi	der Studienplannomen · m	Ho cambiato piano di studi.Ich habe den Studienplan geändert.
il fuori corsoPl. i fuori corso	der Langzeitstudentnomen · m	Molti finiscono da fuori corso.Viele schließen als Langzeitstudenten ab.
il semestrePl. i semestri	das Semesternomen · m	Il secondo semestre inizia a marzo.Das zweite Semester beginnt im März.
la frequenzaPl. le frequenze	die Anwesenheitnomen · f	La frequenza è obbligatoria.Die Anwesenheit ist Pflicht.
frequentare	besuchenverb	Frequento tre corsi quest'anno.Ich besuche dieses Jahr drei Kurse.
immatricolarsi	sich immatrikulierenverb	Mi sono immatricolato a ottobre.Ich habe mich im Oktober immatrikuliert.
l'appelloPl. gli appelli	der Prüfungsterminnomen	Mi iscrivo all'appello di giugno.Ich melde mich für den Junitermin an.
l'esamePl. gli esami	die Prüfungnomen	L'esame di latino è difficile.Die Lateinprüfung ist schwer.
sostenere un esame	eine Prüfung ablegenphrase	Ho sostenuto tre esami a febbraio.Ich habe im Februar drei Prüfungen abgelegt.
la tesiPl. le tesi	die Abschlussarbeitnomen · f	Sto scrivendo la tesi.Ich schreibe gerade meine Abschlussarbeit.
la laureaPl. le lauree	der Studienabschlussnomen · f	Ha preso la laurea a maggio.Sie hat im Mai ihren Abschluss gemacht.
laurearsi	den Abschluss machenverb	Mi laureo l'anno prossimo.Ich mache nächstes Jahr meinen Abschluss.
il laureatoPl. i laureati	der Absolventnomen · m	I laureati trovano lavoro più in fretta.Absolventen finden schneller Arbeit.
il dottoratoPl. i dottorati	die Promotionnomen · m	Vuole fare un dottorato in fisica.Er will in Physik promovieren.
la ricercaPl. le ricerche	die Forschungnomen · f	La ricerca richiede tempo.Forschung braucht Zeit.
l'ateneoPl. gli atenei	die Hochschulenomen	L'ateneo ha ottantamila iscritti.Die Hochschule hat achtzigtausend Eingeschriebene.
la dispensaPl. le dispense	das Skriptnomen · f	Le dispense sono online.Die Skripte sind online.
la discussione della tesiPl. le discussioni della tesi	die Verteidigung der Arbeitnomen · f	La discussione della tesi è a luglio.Die Verteidigung ist im Juli.
la bibliografiaPl. le bibliografie	die Literaturlistenomen · f	La bibliografia è di quaranta titoli.Die Literaturliste umfasst vierzig Titel.
il manualePl. i manuali	das Lehrbuchnomen · m	Il manuale costa cinquanta euro.Das Lehrbuch kostet fünfzig Euro.
prestare	ausleihenverb	La biblioteca presta i libri per un mese.Die Bibliothek verleiht Bücher für einen Monat.
il relatore esternoPl. i relatori esterni	der externe Gutachternomen · m	Il relatore esterno arriva da Padova.Der externe Gutachter kommt aus Padua.
la segreteriaPl. le segreterie	das Sekretariatnomen · f	La segreteria apre solo di mattina.Das Sekretariat hat nur vormittags offen.
il certificatoPl. i certificati	die Bescheinigungnomen · m	Ho chiesto un certificato d'iscrizione.Ich habe eine Immatrikulationsbescheinigung beantragt.
l'ErasmusPl. gli Erasmus	das Erasmus-Programmnomen	Vado in Erasmus a Bologna.Ich gehe mit Erasmus nach Bologna.
lo scambioPl. gli scambi	der Austauschnomen · m	Lo scambio dura sei mesi.Der Austausch dauert sechs Monate.
il tirocinioPl. i tirocini	das Praktikumnomen · m	Il tirocinio è di trecento ore.Das Praktikum umfasst dreihundert Stunden.
lo studente fuori sedePl. gli studenti fuori sede	der auswärtige Studentnomen · m	Da studente fuori sede pago l'affitto.Als auswärtiger Student zahle ich Miete.
il votoPl. i voti	die Notenomen · m	Il voto massimo è trenta e lode.Die Höchstnote ist trenta e lode.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.