8.3.101Gesellschaft · Medien A249 Wörter

Telefonieren auf Italienisch

Diese Sammlung bringt den Wortschatz für Anrufe, Rückrufe und Anrufbeantworter. Zwei Stolpersteine für Deutschsprachige: Man meldet sich mit Pronto, nicht mit dem eigenen Namen, und chiamare heißt sowohl anrufen als auch nennen. Achtung auch bei la chiamata (der Anruf) gegenüber il richiamo, und bei attaccare, das im Telefonzusammenhang auflegen bedeutet, sonst aber ankleben.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 49 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il telefonoPl. i telefoni	das Telefonnomen · m	Il telefono squilla da un minuto.Das Telefon klingelt seit einer Minute.
la telefonataPl. le telefonate	der Anrufnomen · f	È stata una telefonata lunga.Das war ein langes Telefonat.
la chiamataPl. le chiamate	der Anrufnomen · f	Ho perso una chiamata importante.Ich habe einen wichtigen Anruf verpasst.
telefonare	telefonierenverb	Ti telefono stasera.Ich rufe dich heute Abend an.
chiamare	anrufenverb	Chiamami quando arrivi.Ruf mich an, wenn du ankommst.
richiamare	zurückrufenverb	Ti richiamo tra dieci minuti.Ich rufe dich in zehn Minuten zurück.
rispondere	antworten, abnehmenverb	Nessuno risponde al telefono.Niemand geht ans Telefon.
attaccare	auflegenverb	Ha attaccato senza salutare.Er hat aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
riagganciare	auflegenverb	Riaggancia, ti richiamo io.Leg auf, ich rufe dich zurück.
squillare	klingelnverb	Il cellulare squilla in cucina.Das Handy klingelt in der Küche.
Pronto?	Hallo? (am Telefon)phrase	Pronto? Chi parla?Hallo? Wer spricht da?
Chi parla?	Wer spricht da?phrase	Buongiorno, chi parla?Guten Tag, wer spricht da?
il numeroPl. i numeri	die Nummernomen · m	Mi dai il tuo numero?Gibst du mir deine Nummer?
il prefissoPl. i prefissi	die Vorwahlnomen · m	Il prefisso di Roma è 06.Die Vorwahl von Rom ist 06.
il cellularePl. i cellulari	das Handynomen · m	Ti chiamo sul cellulare.Ich rufe dich aufs Handy an.
il fissoPl. i fissi	das Festnetznomen · m	A casa abbiamo ancora il fisso.Zu Hause haben wir noch Festnetz.
la segreteria telefonicaPl. le segreterie telefoniche	der Anrufbeantworternomen · f	Lascia un messaggio in segreteria telefonica.Hinterlasse eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
il messaggioPl. i messaggi	die Nachrichtnomen · m	Ho lasciato un messaggio.Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
la lineaPl. le linee	die Leitungnomen · f	La linea è disturbata.Die Leitung ist gestört.
occupato	besetztadjektiv	Il numero è sempre occupato.Die Nummer ist ständig besetzt.
libero	freiadjektiv	Finalmente è libero.Endlich ist frei.
il campoPl. i campi	der Empfangnomen · m	Qui non c'è campo.Hier gibt es keinen Empfang.
la ricezionePl. le ricezioni	der Empfangnomen · f	La ricezione è pessima in montagna.Der Empfang ist in den Bergen miserabel.
disturbare	störenverb	Scusa, disturbo?Entschuldige, störe ich?
passare	durchstellenverb	Le passo il direttore.Ich stelle Sie zum Direktor durch.
l'internoPl. gli interni	die Durchwahlnomen	Il mio interno è 214.Meine Durchwahl ist 214.
il centralinoPl. i centralini	die Telefonzentralenomen · m	Ho chiamato il centralino.Ich habe die Zentrale angerufen.
la telefonata anonimaPl. le telefonate anonime	der anonyme Anrufnomen · f	Ricevo troppe telefonate anonime.Ich bekomme zu viele anonyme Anrufe.
sentire	hörenverb	Non ti sento bene.Ich höre dich nicht gut.
ripetere	wiederholenverb	Può ripetere, per favore?Können Sie das bitte wiederholen?
parlare	sprechenverb	Vorrei parlare con la signora Bini.Ich möchte mit Frau Bini sprechen.
lasciare	hinterlassenverb	Le lascio il mio numero.Ich hinterlasse Ihnen meine Nummer.
la videochiamataPl. le videochiamate	der Videoanrufnomen · f	Facciamo una videochiamata domani.Machen wir morgen einen Videoanruf.
il tonoPl. i toni	der Tonnomen · m	Parla dopo il tono.Sprechen Sie nach dem Ton.
la tariffaPl. le tariffe	der Tarifnomen · f	La tariffa notturna costa meno.Der Nachttarif kostet weniger.
la ricaricaPl. le ricariche	das Guthaben, die Aufladungnomen · f	Devo fare una ricarica.Ich muss Guthaben aufladen.
il creditoPl. i crediti	das Guthabennomen · m	Ho finito il credito.Mein Guthaben ist aufgebraucht.
la schedaPl. le schede	die SIM-Kartenomen · f	Ho comprato una scheda italiana.Ich habe eine italienische Karte gekauft.
il gestorePl. i gestori	der Anbieternomen · m	Ho cambiato gestore.Ich habe den Anbieter gewechselt.
urgente	dringendadjektiv	È una cosa urgente.Es ist etwas Dringendes.
richiamare più tardi	später zurückrufenphrase	Preferisco richiamare più tardi.Ich rufe lieber später zurück.
Un attimo, prego.	Einen Moment, bitte.phrase	Un attimo, prego, controllo subito.Einen Moment bitte, ich sehe sofort nach.
Le passo subito.	Ich verbinde Sie sofort.phrase	Resti in linea, Le passo subito.Bleiben Sie dran, ich verbinde sofort.
restare in linea	in der Leitung bleibenphrase	Resti in linea, per favore.Bleiben Sie bitte in der Leitung.
sbagliare numero	sich verwählenphrase	Mi scusi, ho sbagliato numero.Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
la chiamata persaPl. le chiamate perse	der verpasste Anrufnomen · f	Ho tre chiamate perse.Ich habe drei verpasste Anrufe.
il disturboPl. i disturbi	die Störungnomen · m	Scusi il disturbo.Entschuldigen Sie die Störung.
la vocePl. le voci	die Stimmenomen · f	La tua voce arriva a scatti.Deine Stimme kommt abgehackt an.
squilloPl. gli squilli	kurzes Anklingelnnomen · m	Fammi uno squillo quando esci.Klingel kurz durch, wenn du losgehst.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.