5.2.65Stadt · Verkehr A247 Wörter

Taxi fahren

In Italien winkt man Taxis auf der Straße selten heran: Man geht zum "posteggio dei taxi" oder ruft an. Wichtig ist "il tassametro" – der Zähler, der laufen muss; ein Festpreis heißt "la tariffa fissa" und gilt meist für Flughafenfahrten. Und "la corsa" ist auch hier die einzelne Fahrt, nicht das Rennen. Wer "il resto" nicht kennt, bekommt kein Wechselgeld zurück.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 47 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il taxiPl. i taxi	das Taxinomen · m	Prendiamo un taxi, è tardi.Nehmen wir ein Taxi, es ist spät.
il tassistaPl. i tassisti	der Taxifahrernomen · m	Il tassista conosce ogni vicolo.Der Taxifahrer kennt jede Gasse.
il posteggio dei taxiPl. i posteggi dei taxi	der Taxistandnomen · m	Il posteggio dei taxi è davanti alla stazione.Der Taxistand ist vor dem Bahnhof.
chiamare un taxi	ein Taxi rufenphrase	Può chiamarmi un taxi, per favore?Können Sie mir bitte ein Taxi rufen?
il radiotaxiPl. i radiotaxi	die Taxizentralenomen · m	Ho chiamato il radiotaxi con l'app.Ich habe die Taxizentrale über die App gerufen.
il tassametroPl. i tassametri	das Taxameternomen · m	Accenda il tassametro, per favore.Schalten Sie bitte das Taxameter ein.
la tariffaPl. le tariffe	der Tarifnomen · f	Di notte la tariffa è più alta.Nachts ist der Tarif höher.
la tariffa fissaPl. le tariffe fisse	der Festpreisnomen · f	Per l'aeroporto c'è una tariffa fissa.Zum Flughafen gibt es einen Festpreis.
la corsa in taxiPl. le corse in taxi	die Taxifahrtnomen · f	La corsa in taxi è costata venti euro.Die Taxifahrt hat zwanzig Euro gekostet.
lo scatto inizialePl. gli scatti iniziali	der Grundpreisnomen · m	Lo scatto iniziale è di tre euro e cinquanta.Der Grundpreis beträgt drei Euro fünfzig.
il supplemento notturnoPl. i supplementi notturni	der Nachtzuschlagnomen · m	Dopo le dieci scatta il supplemento notturno.Nach zehn Uhr greift der Nachtzuschlag.
la ricevutaPl. le ricevute	die Quittungnomen · f	Mi dà la ricevuta, per favore?Geben Sie mir bitte die Quittung?
la manciaPl. le mance	das Trinkgeldnomen · f	Ho lasciato due euro di mancia.Ich habe zwei Euro Trinkgeld gelassen.
il restoPl. i resti	das Wechselgeldnomen · m	Tenga pure il resto.Behalten Sie das Wechselgeld.
i contantiPl. i contanti	das Bargeldnomen · m	Accetta solo contanti?Nehmen Sie nur Bargeld?
il bancomatPl. i bancomat	die EC-Karte, der Geldautomatnomen · m	Posso pagare con il bancomat?Kann ich mit Karte zahlen?
l'indirizzoPl. gli indirizzi	die Adressenomen	Le do l'indirizzo esatto.Ich gebe Ihnen die genaue Adresse.
il civicoPl. i civici	die Hausnummernomen · m	È in via Roma, civico quattordici.Es ist in der Via Roma, Hausnummer vierzehn.
la destinazionePl. le destinazioni	das Zielnomen · f	Ha inserito la destinazione nel navigatore.Er hat das Ziel ins Navi eingegeben.
il navigatorePl. i navigatori	das Navigationsgerätnomen · m	Il navigatore propone un'altra strada.Das Navi schlägt eine andere Strecke vor.
la scorciatoiaPl. le scorciatoie	die Abkürzungnomen · f	Il tassista ha preso una scorciatoia.Der Taxifahrer hat eine Abkürzung genommen.
il trafficoPl. i traffici	der Verkehrnomen · m	Con questo traffico ci vuole mezz'ora.Bei diesem Verkehr dauert es eine halbe Stunde.
l'ingorgoPl. gli ingorghi	der Staunomen	Siamo finiti in un ingorgo.Wir sind in einen Stau geraten.
il semaforoPl. i semafori	die Ampelnomen · m	Ci fermiamo al semaforo rosso.Wir halten bei Rot an der Ampel.
la salita a bordoPl. le salite a bordo	das Einsteigennomen · f	La salita a bordo avviene sul marciapiede.Das Einsteigen erfolgt am Gehweg.
il bagagliaioPl. i bagagliai	der Kofferraumnomen · m	Metto le valigie nel bagagliaio.Ich lege die Koffer in den Kofferraum.
il sedile posteriorePl. i sedili posteriori	die Rückbanknomen · m	I bambini stanno sul sedile posteriore.Die Kinder sitzen auf der Rückbank.
allacciarsi	sich anschnallenverb	Allacciatevi, per favore.Schnallen Sie sich bitte an.
accompagnare	bringen, begleitenverb	Mi accompagna in via Verdi?Bringen Sie mich in die Via Verdi?
fermarsi	anhaltenverb	Si fermi qui all'angolo, grazie.Halten Sie bitte hier an der Ecke.
aspettare cinque minuti	fünf Minuten wartenphrase	Può aspettare cinque minuti?Können Sie fünf Minuten warten?
la sostaPl. le soste	das Warten, der Haltnomen · f	La sosta viene conteggiata a parte.Das Warten wird extra berechnet.
il chilometroPl. i chilometri	der Kilometernomen · m	Sono solo tre chilometri.Es sind nur drei Kilometer.
il tragitto più brevePl. i tragitti più brevi	der kürzeste Wegnomen · m	Prenda il tragitto più breve, per favore.Nehmen Sie bitte den kürzesten Weg.
la corsa condivisaPl. le corse condivise	die Sammelfahrtnomen · f	La corsa condivisa costa meno.Die Sammelfahrt kostet weniger.
prenotare un taxi	ein Taxi bestellenphrase	Ho prenotato un taxi per le sei.Ich habe ein Taxi für sechs Uhr bestellt.
disponibile	verfügbar, freiadjektiv	Non c'è nessun taxi disponibile.Es ist kein Taxi frei.
occupato	besetztadjektiv	Quel taxi è già occupato.Jenes Taxi ist schon besetzt.
la licenzaPl. le licenze	die Konzessionnomen · f	Ogni taxi ha una licenza numerata.Jedes Taxi hat eine nummerierte Konzession.
il numero della licenzaPl. i numeri della licenza	die Konzessionsnummernomen · m	Ho annotato il numero della licenza.Ich habe die Konzessionsnummer notiert.
la corsa fuori cittàPl. le corse fuori città	die Fahrt außerhalb der Stadtnomen · f	Per la corsa fuori città si concorda il prezzo.Für die Fahrt außerhalb der Stadt vereinbart man den Preis.
concordare il prezzo	den Preis vereinbarenphrase	Concordiamo il prezzo prima di partire.Vereinbaren wir den Preis vor der Abfahrt.
caro	teueradjektiv	Il taxi qui è piuttosto caro.Das Taxi ist hier ziemlich teuer.
il passeggero in piùPl. i passeggeri in più	der zusätzliche Fahrgastnomen · m	Ogni passeggero in più costa un euro.Jeder zusätzliche Fahrgast kostet einen Euro.
di corsa	in Eileadverb	Siamo di corsa, il volo parte alle nove.Wir sind in Eile, der Flug geht um neun.
scusi, quanto viene?	Entschuldigung, was kostet das?phrase	Scusi, quanto viene fino al porto?Entschuldigung, was kostet es bis zum Hafen?
la corsiaPl. le corsie	die Fahrspurnomen · f	Cambia corsia senza mettere la freccia.Er wechselt die Spur, ohne zu blinken.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.