3.3.88Mensch · Charakter B150 Wörter

Streit und Versöhnung auf Italienisch

Ein italienischer Streit klingt für deutsche Ohren oft heftiger, als er ist — und das liegt auch am Wortschatz. Discutere heißt nicht nur „diskutieren", sondern im Alltag meist „streiten": abbiamo discusso tutta la sera bedeutet, dass es Krach gab. Litigare ist der offene Streit, und es ist reziprok gebaut: ho litigato con mio fratello, nie „ho litigato mio fratello". Bei der Entschuldigung unterscheidet man scusa (du) und scusi (Sie), und wer sich wirklich entschuldigt, sagt chiedere scusa oder scusarsi — mi scuso per ieri. Und ein falscher Freund: pretendere heißt nicht „vortäuschen", sondern „verlangen".

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il litigioPl. i litigi	der Streitnomen · m	È stato un litigio stupido.Es war ein dummer Streit.
litigare	streitenverb	Ho litigato con mia sorella.Ich habe mich mit meiner Schwester gestritten.
la litePl. le liti	der Zank, der Zwistnomen · f	La lite è finita male.Der Zank ging schlecht aus.
discutere	streiten, diskutierenverb	Abbiamo discusso tutta la sera.Wir haben den ganzen Abend gestritten.
la discussionePl. le discussioni	die Auseinandersetzungnomen · f	La discussione è stata accesa.Die Auseinandersetzung war hitzig.
il conflittoPl. i conflitti	der Konfliktnomen · m	C'è un conflitto aperto in famiglia.In der Familie gibt es einen offenen Konflikt.
il malintesoPl. i malintesi	das Missverständnisnomen · m	Era solo un malinteso.Es war nur ein Missverständnis.
il motivoPl. i motivi	der Grundnomen · m	Qual è il vero motivo?Was ist der wahre Grund?
la colpaPl. le colpe	die Schuldnomen · f	La colpa è mia, lo ammetto.Die Schuld liegt bei mir, ich gebe es zu.
incolpare	beschuldigenverb	Non incolpare sempre gli altri.Beschuldige nicht immer die anderen.
accusare	anklagen, vorwerfenverb	Mi ha accusato di non ascoltare.Er hat mir vorgeworfen, nicht zuzuhören.
il rimproveroPl. i rimproveri	der Vorwurfnomen · m	I suoi rimproveri mi hanno ferito.Seine Vorwürfe haben mich verletzt.
rimproverare	vorwerfen, tadelnverb	Mi rimprovera di essere distratto.Er wirft mir vor, unaufmerksam zu sein.
offendere	beleidigenverb	Non volevo offenderti.Ich wollte dich nicht beleidigen.
offeso	beleidigtadjektiv	È rimasta offesa per giorni.Sie war tagelang beleidigt.
l'offesaPl. le offese	die Beleidigungnomen	Quella frase è stata un'offesa.Dieser Satz war eine Beleidigung.
ferire	verletzenverb	Le parole feriscono più dei fatti.Worte verletzen mehr als Taten.
urlare	schreienverb	Ha urlato per tutta la casa.Er hat durchs ganze Haus geschrien.
gridare	rufen, schreienverb	Non gridare, ti sento.Schrei nicht, ich höre dich.
alzare la voce	laut werdenphrase	Ha alzato la voce senza motivo.Er wurde grundlos laut.
tacere	schweigenverb	Ha preferito tacere.Er zog es vor zu schweigen.
il silenzioPl. i silenzi	das Schweigennomen · m	Il suo silenzio pesava.Sein Schweigen lastete schwer.
la rabbiaPl. le rabbie	die Wutnomen · f	Parlava con rabbia.Er sprach voller Wut.
arrabbiarsi	wütend werdenverb	Si arrabbia per delle sciocchezze.Er wird wegen Kleinigkeiten wütend.
il rancorePl. i rancori	der Grollnomen · m	Non porto rancore.Ich trage keinen Groll nach.
il risentimentoPl. i risentimenti	die Verstimmungnomen · m	C'è ancora un po' di risentimento.Es ist noch etwas Verstimmung da.
la tensionePl. le tensioni	die Spannungnomen · f	Si sentiva la tensione a tavola.Am Tisch war die Spannung spürbar.
insistere	beharrenverb	Ha insistito fino alla fine.Er beharrte bis zum Schluss.
pretendere	verlangenverb	Pretende sempre di avere ragione.Er verlangt immer, recht zu haben.
avere ragione	recht habenphrase	Alla fine aveva ragione lui.Am Ende hatte er recht.
avere torto	unrecht habenphrase	Ammetto di avere avuto torto.Ich gebe zu, dass ich unrecht hatte.
contraddire	widersprechenverb	Mi contraddice in continuazione.Er widerspricht mir dauernd.
il rimorsoPl. i rimorsi	die Reuenomen · m	Ha avuto rimorso subito dopo.Gleich danach empfand er Reue.
pentirsi	bereuenverb	Mi sono pentito di quelle parole.Ich habe diese Worte bereut.
scusarsi	sich entschuldigenverb	Si è scusato con tutti.Er hat sich bei allen entschuldigt.
la scusaPl. le scuse	die Entschuldigungnomen · f	Le sue scuse erano sincere.Seine Entschuldigung war aufrichtig.
chiedere scusa	um Verzeihung bittenphrase	Chiedo scusa per ieri sera.Ich bitte um Verzeihung für gestern Abend.
perdonare	verzeihenverb	L'ho perdonato subito.Ich habe ihm sofort verziehen.
il perdonoPl. i perdoni	die Vergebungnomen · m	Il perdono richiede tempo.Vergebung braucht Zeit.
riconciliarsi	sich versöhnenverb	Si sono riconciliati a Natale.An Weihnachten haben sie sich versöhnt.
fare la pace	Frieden schließenphrase	Facciamo la pace, dai.Komm, vertragen wir uns.
chiarire	klärenverb	Dobbiamo chiarire questa storia.Wir müssen diese Sache klären.
il chiarimentoPl. i chiarimenti	die Klärungnomen · m	Serve un chiarimento fra voi due.Zwischen euch beiden braucht es eine Klärung.
ammettere	zugebenverb	Ammetto di aver esagerato.Ich gebe zu, übertrieben zu haben.
cedere	nachgebenverb	Alla fine ha ceduto lui.Am Ende hat er nachgegeben.
il compromessoPl. i compromessi	der Kompromissnomen · m	Abbiamo trovato un compromesso.Wir haben einen Kompromiss gefunden.
calmarsi	sich beruhigenverb	Calmati e parliamone.Beruhige dich, und reden wir darüber.
il tortoPl. i torti	das Unrechtnomen · m	Ha riconosciuto il suo torto.Er hat sein Unrecht eingesehen.
teso	angespanntadjektiv	L'atmosfera era tesa.Die Stimmung war angespannt.
Non è colpa mia.	Das ist nicht meine Schuld.phrase	Davvero, non è colpa mia.Wirklich, das ist nicht meine Schuld.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.