3.3.87Mensch · Charakter A250 Wörter

Freundschaft und Nähe auf Italienisch

Freundschaft ist ein Feld, in dem Italienisch feiner unterscheidet als Deutsch. Un amico ist ein echter Freund, un conoscente nur ein Bekannter, und wer sagt è un mio amico, meint mehr, als das deutsche „ein Freund von mir" oft bedeutet. Der wichtigste Fallstrick ist das Verb der Zuneigung: Ti amo sagt man dem Partner, Freunden sagt man ti voglio bene. Wer beides verwechselt, sorgt für einen unangenehmen Moment. Und volere bene wird immer mit Dativpronomen gebaut: le voglio bene, gli voglio bene — nie mit einem direkten Objekt.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
l'amicoPl. gli amici	der Freundnomen	È il mio amico più caro.Er ist mein liebster Freund.
l'amicaPl. le amiche	die Freundinnomen	Un'amica mi ha aiutato molto.Eine Freundin hat mir sehr geholfen.
l'amiciziaPl. le amicizie	die Freundschaftnomen	La nostra amicizia dura da vent'anni.Unsere Freundschaft besteht seit zwanzig Jahren.
il conoscentePl. i conoscenti	der Bekanntenomen · m	È solo un conoscente di lavoro.Er ist nur ein Bekannter von der Arbeit.
il compagnoPl. i compagni	der Kamerad, der Gefährtenomen · m	I compagni di scuola si vedono ancora.Die Schulkameraden sehen sich immer noch.
il vicinoPl. i vicini	der Nachbarnomen · m	Il vicino ci porta sempre le uova.Der Nachbar bringt uns immer Eier.
la compagniaPl. le compagnie	die Gesellschaft, die Cliquenomen · f	Esco con la solita compagnia.Ich gehe mit der üblichen Clique aus.
il gruppoPl. i gruppi	die Gruppenomen · m	Nel gruppo siamo in otto.In der Gruppe sind wir zu acht.
conoscere	kennen, kennenlernenverb	Ci conosciamo da bambini.Wir kennen uns seit der Kindheit.
frequentare	häufig treffen, verkehren mitverb	Non li frequento più molto.Ich treffe sie nicht mehr oft.
incontrarsi	sich treffenverb	Ci incontriamo al bar alle sette.Wir treffen uns um sieben in der Bar.
l'incontroPl. gli incontri	das Treffennomen	È stato un incontro casuale.Es war eine zufällige Begegnung.
la fiduciaPl. le fiducie	das Vertrauennomen · f	Ho piena fiducia in lei.Ich vertraue ihr völlig.
fidarsi	vertrauenverb	Mi fido di te.Ich vertraue dir.
sincero	aufrichtigadjektiv	È stato sincero fin dall'inizio.Er war von Anfang an aufrichtig.
leale	loyaladjektiv	È un'amica leale.Sie ist eine loyale Freundin.
affidabile	verlässlichadjektiv	Cerco persone affidabili.Ich suche verlässliche Leute.
generoso	großzügigadjektiv	È generoso con tutti.Er ist zu allen großzügig.
disponibile	hilfsbereitadjektiv	È sempre disponibile quando serve.Er ist immer da, wenn man ihn braucht.
il sostegnoPl. i sostegni	die Unterstützungnomen · m	Il suo sostegno è stato prezioso.Seine Unterstützung war wertvoll.
aiutare	helfenverb	Mi ha aiutato senza chiedere niente.Er hat mir geholfen, ohne etwas zu verlangen.
il favorePl. i favori	der Gefallennomen · m	Ti chiedo un favore.Ich bitte dich um einen Gefallen.
contare su qualcuno	sich auf jemanden verlassenphrase	So di poter contare su di lui.Ich weiß, dass ich mich auf ihn verlassen kann.
il segretoPl. i segreti	das Geheimnisnomen · m	Le ho raccontato un segreto.Ich habe ihr ein Geheimnis erzählt.
confidarsi	sich anvertrauenverb	Si confida solo con la sorella.Sie vertraut sich nur der Schwester an.
la confidenzaPl. le confidenze	die Vertrautheitnomen · f	Fra noi c'è molta confidenza.Zwischen uns herrscht große Vertrautheit.
la complicitàPl. le complicità	die Verbundenheitnomen · f	Hanno una complicità rara.Sie haben eine seltene Verbundenheit.
la lealtàPl. le lealtà	die Loyalitätnomen · f	Apprezzo la sua lealtà.Ich schätze seine Loyalität.
l'affettoPl. gli affetti	die Zuneigungnomen	Le scrive con grande affetto.Er schreibt ihr mit großer Zuneigung.
volere bene	lieb habenphrase	Ti voglio bene, amico mio.Ich hab dich lieb, mein Freund.
mancare	fehlen, vermissenverb	Mi manchi tanto.Du fehlst mir sehr.
la nostalgiaPl. le nostalgie	die Sehnsuchtnomen · f	Ho nostalgia dei vecchi amici.Ich habe Sehnsucht nach den alten Freunden.
la sintoniaPl. le sintonie	die Übereinstimmungnomen · f	Fra noi c'è sempre stata sintonia.Zwischen uns hat es immer gestimmt.
la risataPl. le risate	das Lachennomen · f	Ci siamo fatti una bella risata.Wir haben herzhaft gelacht.
scherzare	scherzenverb	Scherza sempre sulle sue disgrazie.Er scherzt immer über sein Pech.
la battutaPl. le battute	der Witz, der Spruchnomen · f	Fa battute su tutto.Er reißt über alles Witze.
chiacchierare	plaudernverb	Abbiamo chiacchierato fino a mezzanotte.Wir haben bis Mitternacht geplaudert.
il consiglioPl. i consigli	der Ratnomen · m	Mi ha dato un buon consiglio.Er hat mir einen guten Rat gegeben.
ascoltare	zuhörenverb	Sa ascoltare senza giudicare.Er kann zuhören, ohne zu urteilen.
capirsi	sich verstehenverb	Ci capiamo con uno sguardo.Wir verstehen uns mit einem Blick.
andare d'accordo	sich gut verstehenphrase	Vado d'accordo con tutti in ufficio.Ich verstehe mich im Büro mit allen gut.
invitare	einladenverb	Mi hanno invitato a cena.Sie haben mich zum Abendessen eingeladen.
l'invitoPl. gli inviti	die Einladungnomen	Ho accettato l'invito volentieri.Ich habe die Einladung gern angenommen.
ospitare	beherbergenverb	Ci ospita ogni estate.Er nimmt uns jeden Sommer auf.
la sinceritàPl. le sincerità	die Aufrichtigkeitnomen · f	Preferisco la sincerità ai complimenti.Mir ist Aufrichtigkeit lieber als Komplimente.
allontanarsi	sich entfremdenverb	Ci siamo allontanati dopo il trasloco.Nach dem Umzug haben wir uns entfremdet.
perdersi di vista	sich aus den Augen verlierenphrase	Ci siamo persi di vista per anni.Wir haben uns jahrelang aus den Augen verloren.
ritrovarsi	sich wiederfindenverb	Ci siamo ritrovati per caso.Wir haben uns zufällig wiedergefunden.
intimo	eng, vertrautadjektiv	È un'amicizia molto intima.Es ist eine sehr enge Freundschaft.
Che piacere vederti!	Wie schön, dich zu sehen!phrase	Che piacere vederti dopo tanto tempo!Wie schön, dich nach so langer Zeit zu sehen!

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.