3.3.89Mensch · Charakter B150 Wörter

Schwächen und schwierige Eigenschaften auf Italienisch

Wer jemanden kritisiert, sollte präzise sein — sonst wird aus einer Beobachtung eine Beleidigung. Diese Liste sammelt die Wörter für schwierige Eigenschaften und zeigt, wie stark sie wirklich klingen. Zwei Hinweise. Erstens die falschen Freunde: pretenzioso heißt anmaßend, nicht „prätentiös" im harmlosen Sinn, und morbido heißt weich, nicht morbid. Zweitens die Steigerung mit dem Suffix -issimo: testardissimo klingt nicht nur stärker, sondern meist auch nachsichtiger und humorvoller als testardo. Und beachte, dass viele dieser Adjektive auf -e enden und dann nur eine Form für männlich und weiblich haben: un uomo scortese, una donna scortese.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il difettoPl. i difetti	der Fehler, die Schwächenomen · m	Tutti abbiamo dei difetti.Wir alle haben Schwächen.
la debolezzaPl. le debolezze	die Schwächenomen · f	La sua debolezza è la fretta.Seine Schwäche ist die Eile.
pigro	fauladjektiv	È pigro solo la domenica.Faul ist er nur sonntags.
la pigriziaPl. le pigrizie	die Faulheitnomen · f	La pigrizia gli è costata il posto.Die Faulheit hat ihn die Stelle gekostet.
testardo	sturadjektiv	È testardo come un mulo.Er ist stur wie ein Maultier.
ostinato	hartnäckig, verbohrtadjektiv	Resta ostinato anche quando ha torto.Er bleibt verbohrt, selbst wenn er unrecht hat.
arrogante	arrogantadjektiv	Ha un tono arrogante.Er hat einen arroganten Ton.
presuntuoso	eingebildetadjektiv	È presuntuoso ma capace.Er ist eingebildet, aber fähig.
la superbiaPl. le superbie	der Hochmutnomen · f	La superbia lo ha isolato.Der Hochmut hat ihn isoliert.
vanitoso	eiteladjektiv	È vanitoso davanti a ogni specchio.Vor jedem Spiegel ist er eitel.
egoista	egoistischadjektiv	Non essere egoista, condividi.Sei nicht egoistisch, teile.
l'egoismoPl. gli egoismi	der Egoismusnomen	Il suo egoismo ha rovinato tutto.Sein Egoismus hat alles verdorben.
avaro	geizigadjektiv	È avaro persino con sé stesso.Er ist sogar mit sich selbst geizig.
tirchio	knauserigadjektiv	Non è avaro, è solo tirchio.Er ist nicht geizig, nur knauserig.
invidioso	neidischadjektiv	È invidiosa del successo altrui.Sie ist neidisch auf den Erfolg anderer.
l'invidiaPl. le invidie	der Neidnomen	L'invidia si sentiva nella voce.Der Neid war in der Stimme zu hören.
geloso	eifersüchtigadjektiv	È geloso senza motivo.Er ist grundlos eifersüchtig.
falso	falsch, unaufrichtigadjektiv	Sorride ma è falso.Er lächelt, ist aber unaufrichtig.
bugiardo	verlogenadjektiv	Non fidarti, è bugiardo.Vertrau ihm nicht, er lügt.
la bugiaPl. le bugie	die Lügenomen · f	Ha raccontato l'ennesima bugia.Er hat wieder einmal gelogen.
ipocrita	scheinheiligadjektiv	Trovo ipocrita quel discorso.Ich finde diese Rede scheinheilig.
inaffidabile	unzuverlässigadjektiv	È simpatico ma inaffidabile.Er ist nett, aber unzuverlässig.
distratto	unaufmerksam, zerstreutadjektiv	È distratto durante le riunioni.In Besprechungen ist er zerstreut.
disordinato	unordentlichadjektiv	Ha una scrivania disordinata.Er hat einen unordentlichen Schreibtisch.
maleducato	unhöflich, ungezogenadjektiv	È stato maleducato con la cameriera.Er war unhöflich zur Kellnerin.
scortese	unfreundlichadjektiv	Una risposta scortese chiude ogni porta.Eine unfreundliche Antwort schließt jede Tür.
aggressivo	aggressivadjektiv	Diventa aggressivo quando beve.Beim Trinken wird er aggressiv.
violento	gewalttätigadjektiv	Non tollero un linguaggio violento.Gewalttätige Sprache dulde ich nicht.
prepotente	herrisch, rücksichtslosadjektiv	Il capo è prepotente con i nuovi.Der Chef ist herrisch zu den Neuen.
insopportabile	unerträglichadjektiv	Oggi è insopportabile.Heute ist er unerträglich.
noioso	langweilig, lästigadjektiv	Il suo discorso era noioso.Seine Rede war langweilig.
lamentoso	wehleidigadjektiv	Ha un tono lamentoso.Er hat einen wehleidigen Ton.
lamentarsi	sich beklagenverb	Si lamenta di tutto.Er beklagt sich über alles.
pessimista	pessimistischadjektiv	È pessimista per abitudine.Er ist aus Gewohnheit pessimistisch.
permaloso	schnell eingeschnapptadjektiv	È permaloso, sta' attento.Er ist schnell eingeschnappt, pass auf.
suscettibile	empfindlichadjektiv	È molto suscettibile alle critiche.Er ist sehr empfindlich gegenüber Kritik.
nervoso	gereiztadjektiv	Oggi sei nervoso.Du bist heute gereizt.
impaziente	ungeduldigadjektiv	È impaziente in coda.In der Schlange ist er ungeduldig.
superficiale	oberflächlichadjektiv	Ha fatto un lavoro superficiale.Er hat oberflächlich gearbeitet.
codardo	feigeadjektiv	Non essere codardo, dillo.Sei nicht feige, sag es.
vigliacco	feige, hinterhältigadjektiv	È stato un gesto vigliacco.Es war eine feige Geste.
insicuro	unsicheradjektiv	È insicuro quando parla in pubblico.Beim Reden vor Publikum ist er unsicher.
chiuso	verschlossenadjektiv	È una persona chiusa.Er ist ein verschlossener Mensch.
scontroso	mürrischadjektiv	Il vicino è scontroso ma onesto.Der Nachbar ist mürrisch, aber ehrlich.
esigente	anspruchsvoll, forderndadjektiv	È esigente con tutti.Er ist zu allen fordernd.
pretenzioso	anmaßendadjektiv	Trovo il locale pretenzioso.Ich finde das Lokal anmaßend.
esagerare	übertreibenverb	Esagera sempre nei racconti.Beim Erzählen übertreibt er immer.
criticare	kritisierenverb	Critica senza mai proporre nulla.Er kritisiert, ohne je etwas vorzuschlagen.
il pregiudizioPl. i pregiudizi	das Vorurteilnomen · m	Parla per pregiudizi.Er spricht aus Vorurteilen heraus.
il caratterePl. i caratteri	der Charakternomen · m	Ha un carattere difficile.Er hat einen schwierigen Charakter.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.