3.4.98Mensch · Kleidung B150 Wörter

Stoffe und Materialien auf Italienisch

Wer in Italien Kleidung kauft, liest früher oder später ein Etikett, und dort steht selten ein deutsches Wort. Diese Liste sammelt die Materialien und die Begriffe für Muster und Verarbeitung. Zwei Hinweise. Erstens gehört die Präposition dazu: Man sagt una camicia di cotone oder in cotone, beides ist richtig, aber nie „da cotone" — da bezeichnet den Zweck, una borsa da viaggio. Zweitens ist la pelle das Wort für Haut und für Leder zugleich, während il cuoio nur das feste, gegerbte Leder meint, aus dem Schuhsohlen und Gürtel sind. Und Vorsicht bei la tela: Es heißt Leinwand, Segeltuch und im weiteren Sinn schlicht Stoff.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il tessutoPl. i tessuti	der Stoffnomen · m	Il tessuto è morbido al tatto.Der Stoff fühlt sich weich an.
la stoffaPl. le stoffe	der Stoffnomen · f	Ho comprato due metri di stoffa.Ich habe zwei Meter Stoff gekauft.
il materialePl. i materiali	das Materialnomen · m	Di che materiale è?Aus welchem Material ist es?
il cotonePl. i cotoni	die Baumwollenomen · m	Una maglietta di cotone è più fresca.Ein Baumwollshirt ist kühler.
la lanaPl. le lane	die Wollenomen · f	La lana pizzica un po'.Wolle kratzt ein wenig.
la setaPl. le sete	die Seidenomen · f	La seta si stropiccia subito.Seide knittert sofort.
il linoPl. i lini	das Leinennomen · m	D'estate porto solo lino.Im Sommer trage ich nur Leinen.
la viscosaPl. le viscose	die Viskosenomen · f	La viscosa cade bene.Viskose fällt gut.
il poliesterePl. i poliesteri	der Polyesternomen · m	Il poliestere non si stira.Polyester muss man nicht bügeln.
l'acrilicoPl. gli acrilici	das Acrylnomen	È acrilico, non lana vera.Es ist Acryl, keine echte Wolle.
il nylonPl. i nylon	das Nylonnomen · m	La giacca è di nylon leggero.Die Jacke ist aus leichtem Nylon.
il denimPl. i denim	der Denimnomen · m	Un denim rigido dura di più.Fester Denim hält länger.
il vellutoPl. i velluti	der Samtnomen · m	I pantaloni di velluto sono caldi.Die Samthose ist warm.
il rasoPl. i rasi	der Satinnomen · m	La fodera è di raso.Das Futter ist aus Satin.
la canapaPl. le canape	der Hanfnomen · f	La canapa è resistente e naturale.Hanf ist strapazierfähig und natürlich.
la pellicciaPl. le pellicce	der Pelznomen · f	Non compro pellicce vere.Echte Pelze kaufe ich nicht.
il pizzoPl. i pizzi	die Spitzenomen · m	Il colletto è di pizzo.Der Kragen ist aus Spitze.
la magliaPl. le maglie	die Maschenware, das Strickteilnomen · f	È una maglia lavorata a mano.Es ist ein handgestricktes Teil.
il feltroPl. i feltri	der Filznomen · m	Il cappello è di feltro.Der Hut ist aus Filz.
la telaPl. le tele	die Leinwand, das Segeltuchnomen · f	Le scarpe di tela sono estive.Stoffschuhe sind für den Sommer.
la fibraPl. le fibre	die Fasernomen · f	Le fibre naturali respirano meglio.Naturfasern atmen besser.
naturale	natürlichadjektiv	Preferisco fibre naturali.Ich bevorzuge Naturfasern.
sintetico	synthetischadjektiv	È un tessuto sintetico.Es ist ein synthetischer Stoff.
il filoPl. i fili	der Fadennomen · m	Manca un filo alla cucitura.An der Naht fehlt ein Faden.
la cucituraPl. le cuciture	die Nahtnomen · f	La cucitura si è aperta.Die Naht ist aufgegangen.
cucire	nähenverb	Cucio i bottoni da sola.Die Knöpfe nähe ich selbst an.
il bottonePl. i bottoni	der Knopfnomen · m	È saltato un bottone.Ein Knopf ist abgegangen.
la cernieraPl. le cerniere	der Reißverschlussnomen · f	La cerniera si è bloccata.Der Reißverschluss klemmt.
la foderaPl. le fodere	das Futternomen · f	La fodera è di seta.Das Futter ist aus Seide.
l'orloPl. gli orli	der Saumnomen	Devo accorciare l'orlo.Ich muss den Saum kürzen.
il risvoltoPl. i risvolti	der Aufschlagnomen · m	I pantaloni hanno il risvolto.Die Hose hat einen Aufschlag.
la fantasiaPl. le fantasie	das Musternomen · f	Mi piace questa fantasia.Dieses Muster gefällt mir.
la rigaPl. le righe	der Streifennomen · f	Una camicia a righe blu.Ein blau gestreiftes Hemd.
il poisPl. i pois	der Punkt, der Tupfennomen · m	Un vestito a pois bianchi.Ein Kleid mit weißen Punkten.
il quadroPl. i quadri	das Karonomen · m	Una giacca a quadri.Ein karierter Sakko.
tinta unita	einfarbigphrase	Preferisco tinta unita.Ich mag einfarbig lieber.
stampato	bedrucktadjektiv	È un cotone stampato.Es ist bedruckte Baumwolle.
morbido	weichadjektiv	Il maglione è morbidissimo.Der Pullover ist sehr weich.
ruvido	rauadjektiv	Il lino è un po' ruvido all'inizio.Leinen ist am Anfang etwas rau.
elastico	elastischadjektiv	Il tessuto è elastico.Der Stoff ist elastisch.
resistente	strapazierfähigadjektiv	Serve un materiale resistente.Man braucht ein strapazierfähiges Material.
traspirante	atmungsaktivadjektiv	Cerco una giacca traspirante.Ich suche eine atmungsaktive Jacke.
stropicciarsi	knitternverb	Il lino si stropiccia sempre.Leinen knittert immer.
restringersi	einlaufenverb	La lana si è ristretta nel lavaggio.Die Wolle ist beim Waschen eingelaufen.
stingere	ausbleichenverb	Il rosso ha stinto.Das Rot ist ausgeblichen.
stirare	bügelnverb	Questo tessuto non si stira.Diesen Stoff muss man nicht bügeln.
il lavaggioPl. i lavaggi	die Wäsche, der Waschgangnomen · m	Solo lavaggio a mano.Nur Handwäsche.
l'etichettaPl. le etichette	das Etikettnomen	Leggi l'etichetta prima di lavare.Lies vor dem Waschen das Etikett.
la sartaPl. le sarte	die Schneiderinnomen · f	La sarta stringe la giacca.Die Schneiderin nimmt das Sakko enger.
Di che cosa è fatto?	Woraus ist es gemacht?phrase	È bello, ma di che cosa è fatto?Es ist schön, aber woraus ist es gemacht?

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.