3.4.99Mensch · Kleidung B150 Wörter

Mode und Stil auf Italienisch

Mode ist in Italien ein Alltagsthema, und der Wortschatz dafür ist voller kleiner Fallen. Die wichtigste: „Das steht dir gut" heißt ti sta bene — mit Dativ und dem Kleidungsstück als Subjekt, also questa giacca ti sta bene. Wer sagt „sei bene", sagt gar nichts. Für die Passform gibt es zwei Verben: stare bene bezieht sich auf die Wirkung, andare bene auf die Größe. Und la moda ist die Mode, il modo die Art und Weise — ein Buchstabe Unterschied, zwei Welten. Wer sagt è di moda, meint modisch; è alla moda sagt man von Menschen, die mit der Mode gehen.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
la modaPl. le mode	die Modenomen · f	Segue la moda senza esagerare.Er folgt der Mode, ohne zu übertreiben.
lo stilePl. gli stili	der Stilnomen · m	Ha uno stile tutto suo.Sie hat einen ganz eigenen Stil.
il lookPl. i look	der Looknomen · m	Il look è troppo serio per la festa.Der Look ist zu ernst für die Feier.
lo stilistaPl. gli stilisti	der Modedesignernomen · m	È di uno stilista italiano.Es ist von einem italienischen Designer.
la sfilataPl. le sfilate	die Modenschaunomen · f	La sfilata è a Milano.Die Modenschau ist in Mailand.
la collezionePl. le collezioni	die Kollektionnomen · f	La collezione autunnale è uscita.Die Herbstkollektion ist erschienen.
la tendenzaPl. le tendenze	der Trendnomen · f	Le tendenze cambiano ogni sei mesi.Trends ändern sich alle sechs Monate.
di moda	modisch, angesagtphrase	Il verde è di moda quest'anno.Grün ist dieses Jahr angesagt.
fuori moda	aus der Modephrase	Questo taglio è fuori moda.Dieser Schnitt ist aus der Mode.
il capoPl. i capi	das Kleidungsstücknomen · m	Ho comprato tre capi in saldo.Ich habe drei Teile im Schlussverkauf gekauft.
il vestitoPl. i vestiti	das Kleid, der Anzugnomen · m	Il vestito lungo è per la sera.Das lange Kleid ist für den Abend.
il completoPl. i completi	das Kostüm, der Anzugnomen · m	Porta un completo grigio.Er trägt einen grauen Anzug.
la giaccaPl. le giacche	die Jacke, das Sakkonomen · f	La giacca è larga sulle spalle.Das Sakko ist an den Schultern weit.
il cappottoPl. i cappotti	der Mantelnomen · m	Il cappotto blu è classico.Der blaue Mantel ist klassisch.
la camiciaPl. le camicie	das Hemdnomen · f	Una camicia bianca va con tutto.Ein weißes Hemd passt zu allem.
la gonnaPl. le gonne	der Rocknomen · f	La gonna è al ginocchio.Der Rock geht bis zum Knie.
i pantaloni	die Hosenomen · m	Questi pantaloni sono troppo corti.Diese Hose ist zu kurz.
il maglionePl. i maglioni	der Pullovernomen · m	Il maglione mi sta largo.Der Pullover ist mir zu weit.
spogliarsi	sich ausziehenverb	Si spoglia in fretta nel camerino.In der Kabine zieht er sich schnell um.
il camerinoPl. i camerini	die Umkleidekabinenomen · m	Il camerino è libero.Die Kabine ist frei.
la tagliaPl. le taglie	die Größenomen · f	Porto la taglia media.Ich trage Größe M.
la vestibilitàPl. le vestibilità	die Passformnomen · f	La vestibilità è ampia.Die Passform ist weit.
attillato	eng anliegendadjektiv	Preferisco qualcosa di meno attillato.Ich mag es weniger eng.
ampio	weitadjektiv	Va di moda il taglio ampio.Der weite Schnitt ist angesagt.
stare bene	gut stehenphrase	Questo colore ti sta bene.Diese Farbe steht dir gut.
andare bene	passenphrase	La quarantasei mi va bene.Größe sechsundvierzig passt mir.
abbinare	kombinierenverb	Come abbino questi pantaloni?Wie kombiniere ich diese Hose?
l'abbinamentoPl. gli abbinamenti	die Kombinationnomen	È un abbinamento coraggioso.Das ist eine mutige Kombination.
il tailleurPl. i tailleur	das Damenkostümnomen · m	Il tailleur è tornato di moda.Das Kostüm ist wieder in Mode.
la sfumaturaPl. le sfumature	der Farbtonnomen · f	È una sfumatura più calda.Es ist ein wärmerer Farbton.
classico	klassischadjektiv	Un cappotto classico dura vent'anni.Ein klassischer Mantel hält zwanzig Jahre.
casual	legeradjektiv	In ufficio siamo casual il venerdì.Freitags sind wir im Büro leger.
formale	formelladjektiv	La cena è formale.Das Abendessen ist formell.
sportivo	sportlichadjektiv	Ha uno stile sportivo.Er hat einen sportlichen Stil.
raffinato	raffiniert, vornehmadjektiv	È un abito molto raffinato.Es ist ein sehr vornehmes Kleid.
sobrio	schlichtadjektiv	Preferisco un look sobrio.Ich mag einen schlichten Look.
sgargiante	grelladjektiv	Il giallo sgargiante non fa per me.Grelles Gelb ist nichts für mich.
elegante	elegantadjektiv	Era elegante senza sforzo.Sie war mühelos elegant.
trasandato	nachlässig gekleidetadjektiv	Non voglio sembrare trasandato.Ich will nicht nachlässig wirken.
curato	gepflegtadjektiv	Ha sempre un aspetto curato.Er sieht immer gepflegt aus.
l'aspettoPl. gli aspetti	das Äußerenomen	L'aspetto conta al primo incontro.Das Äußere zählt beim ersten Treffen.
vestirsi	sich anziehenverb	Si veste bene con poco.Sie kleidet sich mit wenig gut.
cambiarsi	sich umziehenverb	Mi cambio e arrivo.Ich ziehe mich um und komme.
la marcaPl. le marche	die Markenomen · f	Non guardo la marca.Auf die Marke schaue ich nicht.
il negozioPl. i negozi	das Geschäftnomen · m	Il negozio è in via Roma.Das Geschäft ist in der Via Roma.
i saldi	der Schlussverkaufnomen · m	I saldi iniziano a gennaio.Der Schlussverkauf beginnt im Januar.
il guardarobaPl. i guardaroba	die Garderobenomen · m	Ho rifatto il guardaroba.Ich habe die Garderobe erneuert.
l'occasionePl. le occasioni	der Anlassnomen	Dipende dall'occasione.Es kommt auf den Anlass an.
Come mi sta?	Wie sieht es an mir aus?phrase	Allora, come mi sta?Und, wie sieht es an mir aus?
Ti dona molto.	Das steht dir sehr.phrase	Quel colore ti dona molto.Diese Farbe steht dir sehr.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.