7.4.106Karriere · Geld und Bank B248 Wörter

Steuern und Abgaben

Das italienische Steuerwesen hat eigene Namen, die man nicht übersetzen kann: la dichiarazione dei redditi ist die Steuererklärung, la partita IVA die Umsatzsteuernummer und zugleich das Wort für Selbstständigkeit, l'Agenzia delle Entrate das Finanzamt. Vorsicht bei le tasse und le imposte, die beide Steuer heißen, und bei il reddito, das Einkommen bedeutet, nicht Rendite. Wer eine Rechnung stellt, spricht von fattura, wer im Laden zahlt, bekommt lo scontrino.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 48 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
la tassaPl. le tasse	die Steuer, die Gebührnomen · f	Le tasse sono aumentate.Die Steuern sind gestiegen.
l'impostaPl. le imposte	die Steuernomen	L'imposta si paga in due rate.Die Steuer wird in zwei Raten gezahlt.
il fiscoPl. i fischi	der Fiskusnomen · m	Il fisco controlla tutto.Der Fiskus kontrolliert alles.
l'Agenzia delle EntratePl. le Agenzie delle Entrate	das Finanzamtnomen	Ho scritto all'Agenzia delle Entrate.Ich habe dem Finanzamt geschrieben.
la dichiarazione dei redditiPl. le dichiarazioni dei redditi	die Steuererklärungnomen · f	La dichiarazione dei redditi si presenta entro settembre.Die Steuererklärung wird bis September abgegeben.
dichiarare	erklären, angebenverb	Devo dichiarare anche gli affitti.Ich muss auch die Mieteinnahmen angeben.
il redditoPl. i redditi	das Einkommennomen · m	Il reddito annuo è basso.Das Jahreseinkommen ist niedrig.
il gettitoPl. i gettiti	das Steueraufkommennomen · m	Il gettito è cresciuto poco.Das Steueraufkommen ist kaum gewachsen.
la partita IVAPl. le partite IVA	die Umsatzsteuernummernomen · f	Ho aperto la partita IVA a gennaio.Ich habe mich im Januar selbstständig gemacht.
l'IVAPl. le IVA	die Mehrwertsteuernomen	L'IVA in Italia è al ventidue per cento.Die Mehrwertsteuer liegt in Italien bei zweiundzwanzig Prozent.
la fatturaPl. le fatture	die Rechnungnomen · f	Emetto la fattura a fine mese.Ich stelle die Rechnung zum Monatsende aus.
emettere	ausstellenverb	Ho emesso tre fatture questa settimana.Ich habe diese Woche drei Rechnungen ausgestellt.
lo scontrinoPl. gli scontrini	der Kassenbonnomen · m	Conservi lo scontrino, per favore.Bewahren Sie bitte den Bon auf.
la ricevutaPl. le ricevute	die Quittungnomen · f	Mi dà una ricevuta?Geben Sie mir eine Quittung?
il commercialistaPl. i commercialisti	der Steuerberaternomen · m	Il commercialista fa tutto lui.Der Steuerberater macht alles.
il contribuentePl. i contribuenti	der Steuerzahlernomen · m	Ogni contribuente riceve una lettera.Jeder Steuerzahler bekommt einen Brief.
la previdenzaPl. le previdenze	die Sozialvorsorgenomen · f	La previdenza costa cara agli autonomi.Die Sozialvorsorge kostet Selbstständige viel.
l'aliquotaPl. le aliquote	der Steuersatznomen	L'aliquota sale con il reddito.Der Steuersatz steigt mit dem Einkommen.
la detrazionePl. le detrazioni	der Steuerabzugnomen · f	Le spese mediche danno una detrazione.Arztkosten bringen einen Steuerabzug.
detrarre	absetzenverb	Posso detrarre l'affitto?Kann ich die Miete absetzen?
la deduzionePl. le deduzioni	der Freibetragnomen · f	La deduzione riduce il reddito imponibile.Der Freibetrag senkt das zu versteuernde Einkommen.
imponibile	steuerpflichtigadjektiv	Questa somma non è imponibile.Dieser Betrag ist nicht steuerpflichtig.
il credito d'impostaPl. i crediti d'imposta	die Steuergutschriftnomen · m	Ho maturato un credito d'imposta.Ich habe eine Steuergutschrift erworben.
l'accontoPl. gli acconti	die Vorauszahlungnomen	L'acconto si paga a novembre.Die Vorauszahlung ist im November.
il conguaglioPl. i conguagli	die Ausgleichszahlungnomen · m	Il conguaglio si versa a giugno.Die Ausgleichszahlung erfolgt im Juni.
la multaPl. le multe	die Strafenomen · f	Se paghi in ritardo arriva la multa.Wer zu spät zahlt, bekommt eine Strafe.
la sanzionePl. le sanzioni	die Sanktionnomen · f	La sanzione è del trenta per cento.Die Sanktion beträgt dreißig Prozent.
l'interesse di moraPl. gli interessi di mora	der Verzugszinsnomen	Si aggiungono gli interessi di mora.Es kommen Verzugszinsen dazu.
il controlloPl. i controlli	die Prüfungnomen · m	Abbiamo avuto un controllo fiscale.Wir hatten eine Steuerprüfung.
l'accertamentoPl. gli accertamenti	der Steuerbescheid, die Prüfungnomen	È arrivato un avviso di accertamento.Es kam ein Prüfungsbescheid.
l'evasione fiscalePl. le evasioni fiscali	die Steuerhinterziehungnomen	L'evasione fiscale è un reato.Steuerhinterziehung ist eine Straftat.
evadere	hinterziehenverb	Chi evade le tasse rischia grosso.Wer Steuern hinterzieht, riskiert viel.
pagare	zahlenverb	Pago le tasse a giugno.Ich zahle die Steuern im Juni.
il modelloPl. i modelli	das Formularnomen · m	Ho compilato il modello online.Ich habe das Formular online ausgefüllt.
il modulo F24Pl. i moduli F24	das Zahlformular F24nomen · m	Con il modulo F24 si paga quasi tutto.Mit dem F24 zahlt man fast alles.
la busta pagaPl. le buste paga	die Gehaltsabrechnungnomen · f	Sulla busta paga vedi le trattenute.Auf der Abrechnung siehst du die Abzüge.
la trattenutaPl. le trattenute	der Abzugnomen · f	Le trattenute sono quasi un terzo.Die Abzüge sind fast ein Drittel.
il lordoPl. i lordi	der Bruttobetragnomen · m	Il lordo è duemila euro.Brutto sind es zweitausend Euro.
il nettoPl. i netti	der Nettobetragnomen · m	Il netto è molto meno.Netto ist es deutlich weniger.
il dipendentePl. i dipendenti	der Angestelltenomen · m	Come dipendente non fai la dichiarazione.Als Angestellter machst du keine Erklärung.
l'autonomoPl. gli autonomi	der Selbstständigenomen	Da autonomo paghi i contributi da solo.Als Selbstständiger zahlst du die Beiträge selbst.
il regime forfettarioPl. i regimi forfettari	die Kleinunternehmerregelungnomen · m	Sto nel regime forfettario.Ich bin in der Kleinunternehmerregelung.
la tassa sui rifiutiPl. le tasse sui rifiuti	die Müllgebührnomen · f	La tassa sui rifiuti arriva in autunno.Die Müllgebühr kommt im Herbst.
l'IMUPl. le IMU	die Grundsteuernomen	L'IMU non si paga sulla prima casa.Auf die Erstwohnung zahlt man keine Grundsteuer.
il bollo autoPl. i bolli auto	die Kfz-Steuernomen · m	Il bollo auto scade a marzo.Die Kfz-Steuer ist im März fällig.
il canonePl. i canoni	die Gebührnomen · m	Il canone televisivo è in bolletta.Die Rundfunkgebühr steht auf der Stromrechnung.
la spesa deducibilePl. le spese deducibili	die abzugsfähige Ausgabenomen · f	I libri professionali sono spese deducibili.Fachbücher sind abzugsfähige Ausgaben.
esente	befreitadjektiv	Questo reddito è esente da imposta.Dieses Einkommen ist steuerfrei.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.