3.2.84Mensch · Familie B150 Wörter

Schwangerschaft und Baby auf Italienisch

Wer in Italien ein Kind bekommt oder Freunde begleitet, merkt schnell, dass die deutschen Wörter hier nicht helfen. Schwanger heißt incinta — ein Adjektiv, das sich nicht verändert: sono incinta, sie sagen nie incinto. Der Geburtstermin ist il termine oder la data presunta del parto, und die Geburt selbst il parto, nicht la nascita: la nascita ist das Ereignis aus Sicht des Kindes. Auch praktische Begriffe muss man kennen: la ginecologa ist die Frauenärztin, il consultorio die öffentliche Beratungsstelle, und der Mutterschutz heißt il congedo di maternità. Und Vorsicht bei il bambino: Es heißt Kind ebenso wie Baby, für ganz Kleine sagt man oft il neonato.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
la gravidanzaPl. le gravidanze	die Schwangerschaftnomen · f	La gravidanza procede bene.Die Schwangerschaft verläuft gut.
incinta	schwangeradjektiv	Sono incinta di quattro mesi.Ich bin im vierten Monat schwanger.
aspettare un bambino	ein Kind erwartenphrase	Aspettiamo un bambino per marzo.Wir erwarten im März ein Kind.
il test di gravidanzaPl. i test di gravidanza	der Schwangerschaftstestnomen · m	Il test di gravidanza era positivo.Der Schwangerschaftstest war positiv.
la ginecologaPl. le ginecologhe	die Frauenärztinnomen · f	Ho la visita dalla ginecologa domani.Ich habe morgen einen Termin bei der Frauenärztin.
il consultorioPl. i consultori	die Beratungsstellenomen · m	Al consultorio i corsi sono gratuiti.In der Beratungsstelle sind die Kurse kostenlos.
l'ecografiaPl. le ecografie	der Ultraschallnomen	All'ecografia si vedeva già il cuoricino.Beim Ultraschall sah man schon das Herzchen.
il trimestrePl. i trimestri	das Trimesternomen · m	Il primo trimestre è stato faticoso.Das erste Trimester war anstrengend.
la nauseaPl. le nausee	die Übelkeitnomen · f	Ho la nausea ogni mattina.Mir ist jeden Morgen übel.
la panciaPl. le pance	der Bauchnomen · f	La pancia si vede già.Der Bauch ist schon zu sehen.
il fetoPl. i feti	der Fötusnomen · m	Il feto cresce regolarmente.Der Fötus wächst regelmäßig.
la placentaPl. le placente	die Plazentanomen · f	La placenta è in posizione normale.Die Plazenta liegt normal.
il terminePl. i termini	der Geburtsterminnomen · m	Il termine è il dieci maggio.Der Termin ist der zehnte Mai.
il partoPl. i parti	die Geburt, die Entbindungnomen · m	Il parto è durato sei ore.Die Geburt dauerte sechs Stunden.
partorire	entbinden, gebärenverb	Ha partorito all'alba.Sie hat im Morgengrauen entbunden.
le contrazioni	die Wehennomen · f	Le contrazioni sono cominciate di notte.Die Wehen fingen nachts an.
la sala partoPl. le sale parto	der Kreißsaalnomen · f	L'hanno portata in sala parto.Man hat sie in den Kreißsaal gebracht.
l'ostetricaPl. le ostetriche	die Hebammenomen	L'ostetrica è stata bravissima.Die Hebamme war großartig.
il cesareoPl. i cesarei	der Kaiserschnittnomen · m	Alla fine hanno fatto un cesareo.Am Ende machten sie einen Kaiserschnitt.
la nascitaPl. le nascite	die Geburtnomen · f	Festeggiamo la nascita di nostra figlia.Wir feiern die Geburt unserer Tochter.
nascere	geboren werdenverb	È nato di tre chili e mezzo.Er kam mit dreieinhalb Kilo zur Welt.
il neonatoPl. i neonati	das Neugeborenenomen · m	Il neonato dorme quasi tutto il giorno.Das Neugeborene schläft fast den ganzen Tag.
il bebèPl. i bebè	das Babynomen · m	Il bebè ha gli occhi del papà.Das Baby hat die Augen des Vaters.
il maschiettoPl. i maschietti	der kleine Jungenomen · m	È un maschietto!Es ist ein Junge!
la femminucciaPl. le femminucce	das kleine Mädchennomen · f	Aspettano una femminuccia.Sie erwarten ein Mädchen.
allattare	stillenverb	Allatta ancora la notte.Sie stillt nachts noch.
il lattePl. i latti	die Milchnomen · m	Il latte materno è il migliore.Muttermilch ist die beste.
il biberonPl. i biberon	die Babyflaschenomen · m	Prepara il biberon per le due.Bereite die Flasche für zwei Uhr vor.
il ciuccioPl. i ciucci	der Schnullernomen · m	Ha perso il ciuccio sotto il letto.Der Schnuller ist unters Bett gefallen.
il pannolinoPl. i pannolini	die Windelnomen · m	Devo cambiare il pannolino.Ich muss die Windel wechseln.
la cullaPl. le culle	die Wiegenomen · f	La culla è accanto al letto.Die Wiege steht neben dem Bett.
il passegginoPl. i passeggini	der Buggynomen · m	Andiamo a fare un giro col passeggino.Wir drehen eine Runde mit dem Buggy.
la carrozzinaPl. le carrozzine	der Kinderwagennomen · f	La carrozzina non entra in ascensore.Der Kinderwagen passt nicht in den Aufzug.
il seggiolinoPl. i seggiolini	der Kindersitznomen · m	Il seggiolino va dietro.Der Kindersitz gehört nach hinten.
la tutinaPl. le tutine	der Stramplernomen · f	Gli ho messo una tutina pesante.Ich habe ihm einen dicken Strampler angezogen.
il pediatraPl. i pediatri	der Kinderarztnomen · m	Il pediatra riceve il martedì.Der Kinderarzt hat dienstags Sprechstunde.
il seggiolonePl. i seggioloni	der Hochstuhlnomen · m	Il seggiolone è troppo grande per lei.Der Hochstuhl ist zu groß für sie.
la poppataPl. le poppate	die Mahlzeit des Babysnomen · f	L'ultima poppata è alle undici.Die letzte Mahlzeit ist um elf.
il ruttinoPl. i ruttini	das Bäuerchennomen · m	Aspetta il ruttino prima di metterlo giù.Warte auf das Bäuerchen, bevor du ihn hinlegst.
piangere	weinenverb	Piange sempre verso sera.Er weint immer gegen Abend.
il piantoPl. i pianti	das Weinennomen · m	Il pianto è passato subito.Das Weinen hörte gleich wieder auf.
gattonare	krabbelnverb	Ha cominciato a gattonare a otto mesi.Mit acht Monaten fing er an zu krabbeln.
il dentinoPl. i dentini	das erste Zähnchennomen · m	Le sta uscendo il primo dentino.Ihr kommt gerade das erste Zähnchen.
il congedo di maternitàPl. i congedi di maternità	der Mutterschutznomen · m	È in congedo di maternità da giugno.Sie ist seit Juni im Mutterschutz.
il congedo parentalePl. i congedi parentali	die Elternzeitnomen · m	Anche lui prende il congedo parentale.Auch er nimmt Elternzeit.
la mammaPl. le mamme	die Mutternomen · f	La mamma è stanchissima.Die Mutter ist sehr müde.
il papàPl. i papà	der Vaternomen · m	Il papà lo tiene in braccio.Der Vater hält ihn im Arm.
i nonni	die Großelternnomen · m	I nonni vengono ogni domenica.Die Großeltern kommen jeden Sonntag.
il fioccoPl. i fiocchi	die Schleife an der Haustürnomen · m	Hanno messo un fiocco azzurro alla porta.Sie haben eine hellblaue Schleife an die Tür gehängt.
Auguri!	Herzlichen Glückwunsch!interjektion	Auguri per il vostro bambino!Herzlichen Glückwunsch zu eurem Baby!

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.