3.2.85Mensch · Familie A250 Wörter

Kinder und Erziehung auf Italienisch

Der Alltag mit Kindern klingt auf Italienisch anders, als man erwartet. Il bambino heißt Kind, aber je nach Alter sagt man il neonato, il bimbo, il ragazzino, l'adolescente. Beim Kindergarten trennt Italien scharf: l'asilo nido nimmt Kinder unter drei, la scuola materna die Drei- bis Sechsjährigen. Sprachlich fällt auf, dass viele Wörter für Kinder Verkleinerungsformen sind — il ragazzino, la manina, il lettino —, und dass Erziehung nicht educazione im deutschen Sinn ist: educazione bedeutet auch schlicht gutes Benehmen. Wer sagt questo bambino ha molta educazione, lobt die Manieren, nicht die Schulbildung.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il bambinoPl. i bambini	das Kindnomen · m	I bambini giocano in giardino.Die Kinder spielen im Garten.
la bambinaPl. le bambine	das Mädchennomen · f	La bambina ha quattro anni.Das Mädchen ist vier.
il figlioPl. i figli	der Sohnnomen · m	Abbiamo due figli.Wir haben zwei Kinder.
la figliaPl. le figlie	die Tochternomen · f	Mia figlia va a scuola da settembre.Meine Tochter geht seit September zur Schule.
il ragazzinoPl. i ragazzini	der Junge, der Halbwüchsigenomen · m	Un ragazzino ha suonato alla porta.Ein Junge hat an der Tür geklingelt.
l'adolescentePl. gli adolescenti	der Jugendlichenomen	Con un adolescente in casa cambia tutto.Mit einem Jugendlichen im Haus ändert sich alles.
il fratelloPl. i fratelli	der Brudernomen · m	Litiga sempre con il fratello.Er streitet sich ständig mit dem Bruder.
la sorellaPl. le sorelle	die Schwesternomen · f	La sorella maggiore la aiuta.Die ältere Schwester hilft ihr.
l'asilo nidoPl. gli asili nido	die Kinderkrippenomen	Va all'asilo nido da un anno.Er geht seit einem Jahr in die Krippe.
la scuola maternaPl. le scuole materne	der Kindergartennomen · f	Alla scuola materna fanno teatro.Im Kindergarten machen sie Theater.
la maestraPl. le maestre	die Erzieherin, die Lehrerinnomen · f	La maestra è molto paziente.Die Lehrerin ist sehr geduldig.
la babysitterPl. le babysitter	der Babysitternomen · f	Stasera viene la babysitter.Heute Abend kommt der Babysitter.
educare	erziehenverb	Educare i figli non è semplice.Kinder zu erziehen ist nicht einfach.
l'educazionePl. le educazioni	die Erziehung, gutes Benehmennomen	Quel bambino ha una bella educazione.Das Kind hat gute Manieren.
crescere	aufwachsen, großziehenverb	I bambini crescono in fretta.Kinder wachsen schnell.
il giocattoloPl. i giocattoli	das Spielzeugnomen · m	Raccogli i giocattoli, per favore.Räum bitte das Spielzeug auf.
giocare	spielenverb	Giochiamo a nascondino?Spielen wir Verstecken?
il giocoPl. i giochi	das Spielnomen · m	Questo gioco è per bambini più grandi.Dieses Spiel ist für größere Kinder.
la bambolaPl. le bambole	die Puppenomen · f	Porta sempre la bambola con sé.Sie nimmt die Puppe überallhin mit.
il peluchePl. i peluche	das Kuscheltiernomen · m	Non dorme senza il suo peluche.Ohne Kuscheltier schläft er nicht.
il parco giochiPl. i parchi giochi	der Spielplatznomen · m	Andiamo al parco giochi dopo pranzo.Nach dem Essen gehen wir auf den Spielplatz.
l'altalenaPl. le altalene	die Schaukelnomen	Vuole stare sull'altalena per ore.Er will stundenlang schaukeln.
lo scivoloPl. gli scivoli	die Rutschenomen · m	Ha paura dello scivolo alto.Er hat Angst vor der hohen Rutsche.
la merendaPl. le merende	der Nachmittagssnacknomen · f	A merenda mangiano pane e marmellata.Zum Snack essen sie Brot mit Marmelade.
il compitoPl. i compiti	die Hausaufgabenomen · m	Ha già fatto i compiti?Hat er die Hausaufgaben schon gemacht?
l'astuccioPl. gli astucci	das Federmäppchennomen	Ha perso l'astuccio a scuola.Er hat das Federmäppchen in der Schule verloren.
il capriccioPl. i capricci	der Trotzanfallnomen · m	Ha fatto un capriccio al supermercato.Er hat im Supermarkt einen Trotzanfall bekommen.
viziato	verwöhntadjektiv	Non voglio che cresca viziato.Ich will nicht, dass er verwöhnt aufwächst.
ubbidire	gehorchenverb	Non ubbidisce mai alla prima.Er hört nie beim ersten Mal.
sgridare	schimpfenverb	L'ho sgridato per la bugia.Ich habe wegen der Lüge mit ihm geschimpft.
la punizionePl. le punizioni	die Strafenomen · f	Niente televisione: è una punizione.Kein Fernsehen: das ist eine Strafe.
la regolaPl. le regole	die Regelnomen · f	In casa ci sono poche regole ma chiare.Zu Hause gibt es wenige, aber klare Regeln.
il premioPl. i premi	die Belohnungnomen · m	Se finisci, c'è un premio.Wenn du fertig wirst, gibt es eine Belohnung.
coccolare	verwöhnen, kuschelnverb	La nonna la coccola troppo.Die Oma verwöhnt sie zu sehr.
il bacio della buonanottePl. i baci della buonanotte	der Gutenachtkussnomen · m	Non salta mai il bacio della buonanotte.Den Gutenachtkuss lässt er nie aus.
la favolaPl. le favole	das Märchennomen · f	Le racconto una favola ogni sera.Ich erzähle ihr jeden Abend ein Märchen.
la ninnanannaPl. le ninnananne	das Schlafliednomen · f	Canta una ninnananna al piccolo.Sie singt dem Kleinen ein Schlaflied.
il lettinoPl. i lettini	das Kinderbettnomen · m	Il lettino è troppo piccolo ormai.Das Kinderbett ist inzwischen zu klein.
il bavaglinoPl. i bavaglini	das Lätzchennomen · m	Mettigli il bavaglino.Zieh ihm das Lätzchen an.
il compleannoPl. i compleanni	der Geburtstagnomen · m	Al suo compleanno vengono dodici bambini.Zu seinem Geburtstag kommen zwölf Kinder.
la festaPl. le feste	das Fest, die Feiernomen · f	La festa è in giardino.Die Feier ist im Garten.
la tortaPl. le torte	die Tortenomen · f	Ha spento cinque candeline sulla torta.Er hat fünf Kerzen auf der Torte ausgeblasen.
l'amichettoPl. gli amichetti	der Spielkameradnomen	Invita i suoi amichetti di classe.Er lädt seine Klassenkameraden ein.
timido	schüchternadjektiv	È timido con gli estranei.Bei Fremden ist er schüchtern.
vivace	lebhaftadjektiv	È un bambino molto vivace.Er ist ein sehr lebhaftes Kind.
curioso	neugierigadjektiv	È curiosa di tutto.Sie ist auf alles neugierig.
capriccioso	quengeligadjektiv	È capriccioso quando ha fame.Wenn er Hunger hat, ist er quengelig.
consolare	tröstenverb	L'ho consolato dopo la caduta.Ich habe ihn nach dem Sturz getröstet.
Bravo!	Gut gemacht!interjektion	Bravo, hai finito da solo!Gut gemacht, du hast es allein geschafft!
Stai buono.	Sei brav.phrase	Stai buono cinque minuti.Sei fünf Minuten lang brav.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.