3.4.96Mensch · Kleidung A150 Wörter

Schuhe auf Italienisch

Schuhe kauft man in Italien mit einer eigenen Zahl: il numero, nicht la taglia. La taglia gilt für Kleidung, für Schuhe fragt man Che numero porta? Wer mit der falschen Vokabel kommt, wird verstanden, klingt aber sofort nach Tourist. Zweitens sind fast alle Schuhwörter Pluralwörter, weil man sie paarweise trägt: le scarpe, gli stivali, i sandali — der Singular la scarpa meint tatsächlich einen einzelnen Schuh. Und drittens heißt anprobieren provare, nicht „probare": posso provare il quarantuno? ist der Satz, der im Laden alles öffnet.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
la scarpaPl. le scarpe	der Schuhnomen · f	Queste scarpe sono comode.Diese Schuhe sind bequem.
le scarpe da ginnastica	die Turnschuhenomen · f	Porto sempre le scarpe da ginnastica.Ich trage immer Turnschuhe.
le sneakers	die Sneakernomen · f	Le sneakers bianche vanno con tutto.Weiße Sneaker passen zu allem.
lo stivalePl. gli stivali	der Stiefelnomen · m	D'inverno metto gli stivali.Im Winter ziehe ich Stiefel an.
lo stivalettoPl. gli stivaletti	die Stiefelettenomen · m	Gli stivaletti neri sono nuovi.Die schwarzen Stiefeletten sind neu.
il sandaloPl. i sandali	die Sandalenomen · m	I sandali sono di cuoio.Die Sandalen sind aus Leder.
la ciabattaPl. le ciabatte	der Hausschuh, die Badeschlappenomen · f	Gira in casa in ciabatte.Er läuft in Hausschuhen herum.
la pantofolaPl. le pantofole	der Pantoffelnomen · f	Mi ha regalato delle pantofole.Er hat mir Pantoffeln geschenkt.
la scarpa con il taccoPl. le scarpe con il tacco	der Schuh mit Absatznomen · f	Non cammino con le scarpe con il tacco.Mit Absatzschuhen kann ich nicht laufen.
il mocassinoPl. i mocassini	der Slippernomen · m	I mocassini sono eleganti e comodi.Slipper sind elegant und bequem.
la scarpa da trekkingPl. le scarpe da trekking	der Wanderschuhnomen · f	Servono scarpe da trekking per il sentiero.Für den Weg braucht man Wanderschuhe.
l'infraditoPl. gli infradito	die Zehensandalenomen	In spiaggia bastano gli infradito.Am Strand reichen Zehensandalen.
il numeroPl. i numeri	die Schuhgrößenomen · m	Che numero porta?Welche Schuhgröße haben Sie?
il paioPl. le paia	das Paarnomen · m	Ho comprato due paia di scarpe.Ich habe zwei Paar Schuhe gekauft.
il taccoPl. i tacchi	der Absatznomen · m	Il tacco è troppo alto.Der Absatz ist zu hoch.
la suolaPl. le suole	die Sohlenomen · f	La suola è consumata.Die Sohle ist abgelaufen.
la puntaPl. le punte	die Spitzenomen · f	La punta è troppo stretta.Die Spitze ist zu eng.
il laccioPl. i lacci	der Schnürsenkelnomen · m	Si è rotto un laccio.Ein Schnürsenkel ist gerissen.
allacciare	zubindenverb	Allaccia le scarpe al bambino.Er bindet dem Kind die Schuhe zu.
il velcroPl. i velcri	der Klettverschlussnomen · m	Le scarpe dei bambini hanno il velcro.Kinderschuhe haben Klettverschluss.
la fibbiaPl. le fibbie	die Schnallenomen · f	La fibbia è dorata.Die Schnalle ist goldfarben.
il plantarePl. i plantari	die Einlagenomen · m	Uso un plantare ortopedico.Ich benutze eine orthopädische Einlage.
il calzinoPl. i calzini	die Sockenomen · m	Mi mancano sempre i calzini.Mir fehlen immer Socken.
la calzaPl. le calze	der Strumpfnomen · f	Le calze si sono smagliate.Die Strümpfe haben eine Laufmasche.
provare	anprobierenverb	Posso provare il quarantuno?Kann ich die Einundvierzig anprobieren?
mettersi	anziehenverb	Mettiti le scarpe, usciamo.Zieh die Schuhe an, wir gehen.
togliersi	ausziehenverb	Togliti le scarpe in casa.Zieh im Haus die Schuhe aus.
calzare	passen (Schuhe)verb	Queste calzano perfettamente.Die passen perfekt.
stretto	engadjektiv	Sono un po' strette in punta.Sie sind vorne etwas eng.
largo	weitadjektiv	Il quarantadue è troppo largo.Die Zweiundvierzig ist zu weit.
comodo	bequemadjektiv	Voglio una scarpa comoda.Ich will einen bequemen Schuh.
scomodo	unbequemadjektiv	Sono belle ma scomode.Sie sind schön, aber unbequem.
il cuoioPl. i cuoi	das Ledernomen · m	Sono di cuoio vero.Sie sind aus echtem Leder.
il camoscioPl. i camosci	das Wildledernomen · m	Il camoscio si macchia con la pioggia.Wildleder bekommt bei Regen Flecken.
la gommaPl. le gomme	das Gumminomen · f	La suola di gomma non scivola.Die Gummisohle rutscht nicht.
la zeppaPl. le zeppe	der Keilabsatznomen · f	Con la zeppa cammino meglio.Mit Keilabsatz laufe ich besser.
il negozio di scarpePl. i negozi di scarpe	das Schuhgeschäftnomen · m	Il negozio di scarpe chiude alle otto.Das Schuhgeschäft schließt um acht.
il calzolaioPl. i calzolai	der Schusternomen · m	Il calzolaio ha rifatto la suola.Der Schuster hat die Sohle erneuert.
riparare	reparierenverb	Si possono riparare?Kann man sie reparieren?
il saldoPl. i saldi	der Schlussverkaufnomen · m	Le ho prese in saldo.Ich habe sie im Schlussverkauf gekauft.
lo scontoPl. gli sconti	der Rabattnomen · m	C'è uno sconto del trenta per cento.Es gibt dreißig Prozent Rabatt.
la scatolaPl. le scatole	der Kartonnomen · f	Mi lascia la scatola?Geben Sie mir den Karton mit?
lo scontrinoPl. gli scontrini	der Kassenbonnomen · m	Conservi lo scontrino.Heben Sie den Bon auf.
cambiare	umtauschenverb	Posso cambiarle se non vanno?Kann ich sie umtauschen, wenn sie nicht passen?
lucidare	putzen, polierenverb	Lucida le scarpe la domenica.Sonntags putzt er die Schuhe.
il lucidoPl. i lucidi	die Schuhcremenomen · m	Il lucido nero è finito.Die schwarze Schuhcreme ist alle.
consumato	abgelaufen, abgenutztadjektiv	Il tacco è consumato da un lato.Der Absatz ist auf einer Seite abgelaufen.
impermeabile	wasserdichtadjektiv	Cerco uno stivale impermeabile.Ich suche einen wasserdichten Stiefel.
Che numero porta?	Welche Schuhgröße haben Sie?phrase	Buongiorno, che numero porta?Guten Tag, welche Schuhgröße haben Sie?
Mi fanno male i piedi.	Mir tun die Füße weh.phrase	Dopo un'ora mi fanno male i piedi.Nach einer Stunde tun mir die Füße weh.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.