3.1.91Mensch · Körper A250 Wörter

Schlaf und Träume auf Italienisch

Beim Schlafen unterscheidet Italienisch zwischen mehreren Verben, die im Deutschen alle „schlafen" heißen könnten. Dormire ist der Zustand, addormentarsi das Einschlafen, svegliarsi das Aufwachen, alzarsi das Aufstehen. Wer sagt mi sono svegliato alle sei ma mi sono alzato alle sette, beschreibt eine ganze Stunde im Bett. Ein zweiter Punkt: sogno heißt sowohl der Traum in der Nacht als auch der Lebenstraum, und man sagt fare un sogno, nicht „avere". Und ho sonno heißt „ich bin müde", während ho un sonno leggero „ich habe einen leichten Schlaf" bedeutet — zwei ganz verschiedene Aussagen mit demselben Wort.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il sonnoPl. i sonni	der Schlafnomen · m	Ho un sonno leggero.Ich habe einen leichten Schlaf.
dormire	schlafenverb	Ho dormito nove ore.Ich habe neun Stunden geschlafen.
addormentarsi	einschlafenverb	Mi addormento davanti alla TV.Ich schlafe vor dem Fernseher ein.
svegliarsi	aufwachenverb	Mi sveglio sempre prima della sveglia.Ich wache immer vor dem Wecker auf.
alzarsi	aufstehenverb	Mi alzo alle sei e mezza.Ich stehe um halb sieben auf.
la svegliaPl. le sveglie	der Weckernomen · f	La sveglia suona alle sei.Der Wecker klingelt um sechs.
svegliare	weckenverb	Non svegliare i bambini.Weck die Kinder nicht.
il lettoPl. i letti	das Bettnomen · m	Vado a letto presto stasera.Ich gehe heute Abend früh ins Bett.
il cuscinoPl. i cuscini	das Kissennomen · m	Questo cuscino è troppo alto.Dieses Kissen ist zu hoch.
il materassoPl. i materassi	die Matratzenomen · m	Il materasso è nuovo.Die Matratze ist neu.
la copertaPl. le coperte	die Deckenomen · f	Prendi un'altra coperta.Hol noch eine Decke.
il lenzuoloPl. le lenzuola	das Bettlakennomen · m	Ho cambiato le lenzuola.Ich habe die Bettwäsche gewechselt.
il piumonePl. i piumoni	die Bettdeckenomen · m	D'inverno uso il piumone pesante.Im Winter nehme ich die dicke Decke.
il pigiamaPl. i pigiami	der Schlafanzugnomen · m	Gira per casa in pigiama.Er läuft im Schlafanzug herum.
la camera da lettoPl. le camere da letto	das Schlafzimmernomen · f	La camera da letto dà sul cortile.Das Schlafzimmer geht zum Hof.
la nottePl. le notti	die Nachtnomen · f	È stata una notte lunga.Es war eine lange Nacht.
la nottataPl. le nottate	die durchwachte Nachtnomen · f	Ho passato una nottata in bianco.Ich habe eine schlaflose Nacht verbracht.
il riposoPl. i riposi	die Ruhe, die Erholungnomen · m	Ti serve un po' di riposo.Du brauchst etwas Erholung.
riposare	ruhen, sich ausruhenverb	Riposa un'ora dopo pranzo.Er ruht nach dem Essen eine Stunde.
il pisolinoPl. i pisolini	das Nickerchennomen · m	Faccio un pisolino di venti minuti.Ich mache ein Nickerchen von zwanzig Minuten.
il sognoPl. i sogni	der Traumnomen · m	Ho fatto un sogno strano.Ich hatte einen seltsamen Traum.
sognare	träumenverb	Ho sognato di volare.Ich habe geträumt, ich könnte fliegen.
l'incuboPl. gli incubi	der Albtraumnomen	Si è svegliato da un incubo.Er ist aus einem Albtraum aufgewacht.
russare	schnarchenverb	Mio marito russa tutta la notte.Mein Mann schnarcht die ganze Nacht.
sbadigliare	gähnenverb	Sbadiglia già alle nove.Er gähnt schon um neun.
lo sbadiglioPl. gli sbadigli	das Gähnennomen · m	Non riesco a trattenere gli sbadigli.Ich kann das Gähnen nicht unterdrücken.
stanco	müdeadjektiv	Sono stanco morto.Ich bin todmüde.
la stanchezzaPl. le stanchezze	die Müdigkeitnomen · f	La stanchezza si vede in faccia.Die Müdigkeit sieht man im Gesicht.
assonnato	verschlafenadjektiv	È arrivato assonnato in ufficio.Er kam verschlafen ins Büro.
riposato	ausgeruhtadjektiv	Oggi mi sento riposato.Heute fühle ich mich ausgeruht.
l'insonniaPl. le insonnie	die Schlaflosigkeitnomen	Soffre di insonnia da mesi.Er leidet seit Monaten an Schlaflosigkeit.
sveglio	wachadjektiv	Sono rimasto sveglio fino alle tre.Ich bin bis drei wach geblieben.
girarsi e rigirarsi	sich hin und her wälzenphrase	Mi sono girato e rigirato tutta la notte.Ich habe mich die ganze Nacht hin und her gewälzt.
il rumorePl. i rumori	der Lärmnomen · m	Il rumore della strada mi sveglia.Der Straßenlärm weckt mich.
la penombraPl. le penombre	das Halbdunkelnomen · f	Dormo meglio nella penombra.Im Halbdunkel schlafe ich besser.
il buioPl. i bui	die Dunkelheitnomen · m	Ha paura del buio.Er hat Angst vor der Dunkelheit.
la lucePl. le luci	das Lichtnomen · f	Spegni la luce, per favore.Mach bitte das Licht aus.
la tapparellaPl. le tapparelle	der Rollladennomen · f	Abbasso la tapparella la sera.Abends lasse ich den Rollladen herunter.
la tisanaPl. le tisane	der Kräuterteenomen · f	Bevo una tisana prima di dormire.Vor dem Schlafen trinke ich einen Kräutertee.
il sonniferoPl. i sonniferi	das Schlafmittelnomen · m	Non voglio prendere sonniferi.Ich will keine Schlafmittel nehmen.
la routinePl. le routine	die Routinenomen · f	Una routine fissa aiuta a dormire.Eine feste Routine hilft beim Schlafen.
addormentato	eingeschlafenadjektiv	Il bambino è già addormentato.Das Kind schläft schon.
profondo	tiefadjektiv	Ha un sonno profondo.Er hat einen tiefen Schlaf.
presto	frühadverb	Vado a dormire presto.Ich gehe früh schlafen.
tardi	spätadverb	Ieri sono andato a letto tardi.Gestern bin ich spät ins Bett gegangen.
il mattinoPl. i mattini	der Morgennomen · m	Il mattino ha l'oro in bocca.Morgenstund hat Gold im Mund.
la mattinataPl. le mattinate	der Vormittagnomen · f	Ho dormito tutta la mattinata.Ich habe den ganzen Vormittag geschlafen.
Buonanotte!	Gute Nacht!interjektion	Buonanotte, a domani.Gute Nacht, bis morgen.
Sogni d'oro!	Träum schön!phrase	Sogni d'oro, tesoro.Träum schön, mein Schatz.
Ho sonno.	Ich bin müde.phrase	Ho sonno, vado a letto.Ich bin müde, ich gehe ins Bett.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.