3.1.90Mensch · Körper B150 Wörter

Körpersprache und Gesten auf Italienisch

In Italien ist die Hand ein zweites Sprachorgan, und wer die Gesten nicht liest, versteht die Hälfte nicht. Diese Liste gibt dir die Wörter dafür — und ein paar grammatische Fallen dazu. Die wichtigste betrifft die Körperteile im Plural: il braccio wird zu le braccia, il dito zu le dita, la mano zu le mani, il ginocchio zu le ginocchia. Mehrere dieser Wörter wechseln in der Mehrzahl das Geschlecht, weshalb es a braccia aperte heißt, mit offenen Armen. Und ein Klassiker: il capello ist ein einzelnes Haar, i capelli sind die Frisur — wer sagt ho un capello bianco, hat genau ein graues Haar entdeckt.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il gestoPl. i gesti	die Gestenomen · m	Ha fatto un gesto con la mano.Er machte eine Handbewegung.
gesticolare	gestikulierenverb	Gesticola mentre parla al telefono.Er gestikuliert beim Telefonieren.
la manoPl. le mani	die Handnomen · f	Parla sempre con le mani.Er redet immer mit den Händen.
il ditoPl. le dita	der Fingernomen · m	Ha alzato un dito per interrompere.Er hob einen Finger, um zu unterbrechen.
il pollicePl. i pollici	der Daumennomen · m	Ha alzato il pollice in segno d'accordo.Er hob zustimmend den Daumen.
il braccioPl. le braccia	der Armnomen · m	Mi ha accolto a braccia aperte.Er empfing mich mit offenen Armen.
la spallaPl. le spalle	die Schulternomen · f	Ha alzato le spalle senza rispondere.Er zuckte die Schultern, ohne zu antworten.
il ginocchioPl. le ginocchia	das Knienomen · m	Si è appoggiato sulle ginocchia.Er stützte sich auf die Knie.
il mentoPl. i menti	das Kinnnomen · m	Si tocca il mento quando riflette.Beim Nachdenken fasst er sich ans Kinn.
il visoPl. i visi	das Gesichtnomen · m	Il viso diceva più delle parole.Das Gesicht sagte mehr als die Worte.
l'espressionePl. le espressioni	der Gesichtsausdrucknomen	Aveva un'espressione preoccupata.Sie hatte einen besorgten Ausdruck.
lo sguardoPl. gli sguardi	der Blicknomen · m	Mi ha lanciato uno sguardo severo.Er warf mir einen strengen Blick zu.
guardare negli occhi	in die Augen sehenphrase	Guardami negli occhi quando parli.Sieh mir in die Augen, wenn du sprichst.
abbassare gli occhi	den Blick senkenphrase	Ha abbassato gli occhi imbarazzato.Verlegen senkte er den Blick.
strizzare l'occhio	zwinkernphrase	Mi ha strizzato l'occhio.Er hat mir zugezwinkert.
il sorrisoPl. i sorrisi	das Lächelnnomen · m	Un sorriso basta a rompere il ghiaccio.Ein Lächeln reicht, um das Eis zu brechen.
sorridere	lächelnverb	Sorride raramente.Er lächelt selten.
ridere	lachenverb	Ridevano a crepapelle.Sie lachten aus vollem Hals.
la smorfiaPl. le smorfie	die Grimassenomen · f	Ha fatto una smorfia di dolore.Er verzog schmerzhaft das Gesicht.
il sopracciglioPl. le sopracciglia	die Augenbrauenomen · m	Ha alzato le sopracciglia.Er zog die Augenbrauen hoch.
la frontePl. le fronti	die Stirnnomen · f	Aveva la fronte corrugata.Er hatte die Stirn gerunzelt.
annuire	nickenverb	Ha annuito senza dire niente.Er nickte, ohne etwas zu sagen.
il cennoPl. i cenni	das Zeichen, der Winknomen · m	Mi ha fatto un cenno di venire.Er winkte mich heran.
scuotere la testa	den Kopf schüttelnphrase	Ha scosso la testa in silenzio.Er schüttelte schweigend den Kopf.
alzare le spalle	die Schultern zuckenphrase	Alza le spalle quando non sa.Er zuckt mit den Schultern, wenn er es nicht weiß.
indicare	zeigen, deutenverb	Ha indicato la porta.Er zeigte auf die Tür.
salutare	grüßenverb	Ha salutato con la mano dal treno.Er winkte vom Zug aus zum Abschied.
la stretta di manoPl. le strette di mano	der Händedrucknomen · f	La sua stretta di mano è ferma.Sein Händedruck ist fest.
stringere la mano	die Hand gebenphrase	Gli ho stretto la mano.Ich habe ihm die Hand gegeben.
l'abbraccioPl. gli abbracci	die Umarmungnomen	Un abbraccio vale più di un discorso.Eine Umarmung ist mehr wert als eine Rede.
la pacca sulla spallaPl. le pacche sulla spalla	der Schulterklopfernomen · f	Mi ha dato una pacca sulla spalla.Er klopfte mir auf die Schulter.
incrociare le braccia	die Arme verschränkenphrase	Ha incrociato le braccia, chiuso a tutto.Er verschränkte die Arme, verschlossen für alles.
la posturaPl. le posture	die Haltungnomen · f	La postura tradisce l'insicurezza.Die Haltung verrät die Unsicherheit.
dritto	aufrechtadjektiv	Stai dritto quando parli.Steh aufrecht, wenn du sprichst.
curvo	gebeugtadjektiv	Cammina curvo da anni.Er geht seit Jahren gebeugt.
appoggiarsi	sich anlehnenverb	Si è appoggiato al muro.Er lehnte sich an die Wand.
avvicinarsi	näher kommenverb	Si è avvicinato troppo.Er kam zu nah heran.
la distanzaPl. le distanze	der Abstandnomen · f	Mantiene sempre le distanze.Er hält immer Abstand.
il contattoPl. i contatti	der Kontakt, die Berührungnomen · m	Il contatto fisico qui è normale.Körperkontakt ist hier normal.
toccare	berührenverb	Ti tocca il braccio mentre parla.Er berührt beim Reden deinen Arm.
il tonoPl. i toni	der Tonfallnomen · m	Il tono era più duro delle parole.Der Tonfall war härter als die Worte.
la gestualitàPl. le gestualità	die Gestiknomen · f	La gestualità italiana è famosa.Die italienische Gestik ist berühmt.
arrossire	errötenverb	È arrossita per il complimento.Sie errötete wegen des Kompliments.
sospirare	seufzenverb	Ha sospirato guardando l'orologio.Er seufzte und blickte auf die Uhr.
il sospiroPl. i sospiri	der Seufzernomen · m	Un sospiro lungo e stanco.Ein langer, müder Seufzer.
imbarazzato	verlegenadjektiv	Sembrava imbarazzato.Er wirkte verlegen.
sicuro di sé	selbstsicherphrase	Entra sempre sicuro di sé.Er kommt immer selbstsicher herein.
espressivo	ausdrucksstarkadjektiv	Ha un viso molto espressivo.Er hat ein sehr ausdrucksstarkes Gesicht.
Ma che vuoi?	Was willst du denn?phrase	Ha fatto il gesto della mano: ma che vuoi?Er machte die Handgeste: Was willst du denn?
Boh!	Keine Ahnung!interjektion	Boh, ha detto, alzando le spalle.Keine Ahnung, sagte er und zuckte die Schultern.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.